Same indexed hadith faqih-1303; it began on pages 447-449.
Show complete hadith text
وَقَالَ اَلصَّادِقُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: «إِنَّ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ لَمَّا نَزَلَ عَلَيْهِ جَبْرَئِيلُ بِالتَّقْصِيرِ قَالَ لَهُ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ «فِي كَمْ ذَلِكَ» فَقَالَ فِي بَرِيدٍ قَالَ «وَ كَمِ اَلْبَرِيدُ» قَالَ مَا بَيْنَ ظِلِّ عَيْرٍ إِلَى فَيْءِ وُعَيْرٍ فَذَرَعَتْهُ بَنُو أُمَيَّةَ ثُمَّ جَزَّءُوهُ عَلَى اِثْنَيْ عَشَرَ مِيلاً فَكَانَ كُلُّ مِيلٍ أَلْفاً وَ خَمْسَمِائَةِ ذِرَاعٍ وَ هُوَ أَرْبَعَةُ فَرَاسِخَ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.1302 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "When Archangel Jibril (as) descended upon the Messenger of Allah (sw) with the ruling of shortening (the prayer), the Prophet (sw) asked him, 'For how long (a distance) is this required?' Archangel Jibril (as) replied: 'For a barid.' The Prophet (sw) asked: 'And what is a barid?' Jibril said: 'The distance between the shadow of 'Ayr to the shade of Wu'ayr.' The Banu Umayyah measured it, divided it into twelve miles, with each mile being one thousand five hundred cubits, equating to four farsakhs (parasangs).'"
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[1]قال السمهودى في وفاء الوفاء: ان« عير» بفتح العين و سكون الياء جبل قرب ذى الحليفة في جنوبى المدينة المكرمة و« وعيرة» بفتح الواو و آخرها هاء جبل في غربى أحد و هو شمال المدينة المشرفة. ا ه. و قال استاذنا الشعرانى- مدّ ظلّه- بعد نقل هذا الكلام:ص 448
[1]هذا وهم من الراوي و روى نحوه الكليني في الكافي ج 3 ص 432 و فيه« ثلاثة آلاف و خمسمائة ذراع، و قال الفاضل التفرشى: المشهور أن الميل أربعة آلاف ذراع فالفرسخ اثنا عشر ألف ذراع، و في الشرائع: الميل أربعة آلاف ذراع بذراع اليد الذي طوله أربعة و عشرون اصبعا تعويلا على المشهور بين الناس أو مد البصر من الأرض و فسر ذلك بما يتميز معه الفارس من الراجل و ظاهر أن عمل بني أميّة و أخبارهم ليس بحجة. انتهى.ص 449
[2]لا يخفى أن شيئا من الاحتمالين لا يستقيم في خبر معاوية بن عمّار في باب عرفات اذ ليس في إرادة أهل مكّة الرجوع من يومه من عرفات الى مكّة فلا يستقيم الاحتمال الأول و النهى عن الاتمام مصرح فيه فلا يحتمل الخيار فلا يستقيم الاحتمال الثاني الا أن يحمل النهى عن التمام على تعيين التمام بخصوصه ردا على توهم أهل مكّة و هو بعيد، و العلامة- رحمه اللّه- في المختلف حمل الاخبار الدالة على القصر في بريد على إرادة الرجوع ليومه، و لا يخفى عدم استقامة هذا الحمل في خبر أهل مكّة و عرفات كما عرفت فالظاهر ما اختاره ابن أبى عقيل من عدم تقييد وجوب القصر بارادة الرجوع ليومه بل يكفى إرادة ما دون عشرة أيام.( سلطان).ص 449