من لا يحضره الفقيه — Volume 2, Page 164
[١]في الكافي« يا عليم يا غفور يا دائم يا اللّه يا وارث».
[٢]ليس في الكافي« يا حليم».
[٣]في الكافي« يا قدوس يا نور القدس».
[٤]زاد في الكافي هنا« يا كبير».
[٥]زاد هنا في الكافي« يا اللّه يا سميع يا بصير يا اللّه يا اللّه».
[٦]ليس في الكافي من قوله« على نبيك» إلى هنا.
Same indexed hadith faqih-2031; it ends on this printed page after beginning on pages 161-164.
تَقُولُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ كُلَّ لَيْلَةٍ- أَعُوذُ بِجَلَالِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ أَنْ يَنْقَضِيَ عَنِّي شَهْرُ رَمَضَانَ أَوْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ مِنْ لَيْلَتِي هَذِهِ وَ لَكَ قِبَلِي تَبِعَةٌ أَوْ ذَنْبٌ تُعَذِّبُنِي عَلَيْهِ يَا رَحْمَانُ يَا رَحِيمُ الدُّعَاءُ فِي اللَّيْلَةِ الْأُولَى وَ هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَ عِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ- يَا مُولِجَ اللَّيْلِ فِي النَّهَارِ وَ مُولِجَ النَّهَارِ فِي اللَّيْلِ وَ مُخْرِجَ الْحَيِّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ مُخْرِجَ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ يَا رَازِقَ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ يَا اللَّهُ يَا رَحْمَانُ يَا اللَّهُ يَا رَحِيمُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ لَكَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْيَا وَ الْكِبْرِيَاءُ وَ الْآلَاءُ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ وَ أَنْ تَجْعَلَ اسْمِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ فِي السُّعَدَاءِ وَ رُوحِي مَعَ الشُّهَدَاءِ وَ إِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ وَ إِسَاءَتِي مَغْفُورَةً وَ أَنْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي وَ إِيمَاناً يَذْهَبُ بِهِ الشَّكُّ عَنِّي وَ تُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي وَ آتِنِي فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنِي عَذَابَ النَّارِ وَ ارْزُقْنِي فِيهَا شُكْرَكَ وَ ذِكْرَكَ وَ الرَّغْبَةَ إِلَيْكَ وَ الْإِنَابَةَ وَ التَّوْبَةَ وَ التَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ- مُحَمَّداً وَ آلَهُ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ- اللَّيْلَةَ الثَّانِيَةَ- يَا سَالِخَ النَّهَارِ مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا نَحْنُ مُظْلِمُونَ وَ مُجْرِيَ الشَّمْسِ لِمُسْتَقَرِّهَا بِتَقْدِيرِكَ يَا عَزِيزُ يَا عَلِيمُ وَ مُقَدِّرَ الْقَمَرِ مَنازِلَ حَتَّى عادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ يَا نُورَ كُلِّ نُورٍ وَ مُنْتَهَى كُلِّ رَغْبَةٍ وَ وَلِيَّ كُلِّ نِعْمَةٍ يَا اللَّهُ يَا رَحْمَانُ يَا قُدُّوسُ يَا أَحَدُ يَا وَاحِدُ يَا فَرْدُ يَا صَمَدُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ لَكَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْيَا وَ الْكِبْرِيَاءُ وَ الْآلَاءُ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَجْعَلَ اسْمِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ فِي السُّعَدَاءِ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى آخِرِ الدُّعَاءِ فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ- اللَّيْلَةَ الثَّالِثَةَ وَ هِيَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ- يَا رَبَّ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَ جَاعِلَهَا خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ وَ رَبَّ اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ وَ رَبَّ الْجِبَالِ وَ الْبِحَارِ وَ الظُّلَمِ وَ الْأَنْوَارِ وَ الْأَرْضِ وَ السَّمَاءِ يَا بَارِئُ يَا مُصَوِّرُ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ يَا اللَّهُ يَا رَحْمَانُ يَا اللَّهُ يَا قَيُّومُ يَا اللَّهُ يَا بَدِيعُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ لَكَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْيَا وَ الْكِبْرِيَاءُ وَ الْآلَاءُ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَجْعَلَ اسْمِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ فِي السُّعَدَاءِ إِلَى آخِرِهِ وَ تَقُولُ فِيهَا- اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِيمَا تَقْضِي وَ فِيمَا تُقَدِّرُ مِنَ الْأَمْرِ الْمَحْتُومِ وَ فِيمَا تَفْرُقُ مِنْ الْأَمْرِ الْحَكِيمِ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَ فِي الْقَضَاءِ الَّذِي لَا يُرَدُّ وَ لَا يُبَدَّلُ أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ الْحَرَامِ الْمَبْرُورِ حَجُّهُمْ الْمَشْكُورِ سَعْيُهُمْ الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمْ الْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ وَ اجْعَلْ فِيمَا تَقْضِي وَ تُقَدِّرُ أَنْ تَمُدَّ لِي فِي عُمُرِي وَ أَنْ تُوَسِّعَ لِي فِي رِزْقِي وَ أَنْ تَفُكَّ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ وَ تَقُولُ فِيهَا- يَا مُدَبِّرَ الْأُمُورِ يَا بَاعِثَ مَنْ فِي الْقُبُورِ يَا مُجْرِيَ الْبُحُورِ- يَا مُلَيِّنَ الْحَدِيدِ لِدَاوُدَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ افْعَلْ بِي كَذَا وَ كَذَا اللَّيْلَةَ اللَّيْلَةَ السَّاعَةَ السَّاعَةَ- وَ ارْفَعْ يَدَيْكَ إِلَى السَّمَاءِ وَ قُلْهُ وَ أَنْتَ سَاجِدٌ وَ رَاكِعٌ وَ قَائِمٌ وَ جَالِسٌ وَ رَدِّدْهُ وَ قُلْهُ فِي آخِرِ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ- اللَّيْلَةَ الرَّابِعَةَ- يَا فَالِقَ الْإِصْبَاحِ وَ يَا جَاعِلَ اللَّيْلِ سَكَناً وَ الشَّمْسِ وَ الْقَمَرِ حُسْبَاناً يَا عَزِيزُ يَا عَلِيمُ يَا ذَا الْمَنِّ وَ الطَّوْلِ وَ الْقُوَّةِ وَ الْحَوْلِ وَ الْفَضْلِ وَ الْإِنْعَامِ يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ يَا اللَّهُ يَا رَحْمَانُ يَا اللَّهُ يَا فَرْدُ يَا اللَّهُ يَا وَتْرُ يَا اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ يَا حَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ لَكَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْيَا وَ الْكِبْرِيَاءُ وَ الْآلَاءُ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ثُمَّ تُتِمُّهُ بِأَوَّلِ الدُّعَاءِ- اللَّيْلَةَ الْخَامِسَةَ- يَا جَاعِلَ اللَّيْلِ لِبَاساً وَ النَّهَارِ مَعَاشاً وَ الْأَرْضِ مِهَاداً وَ الْجِبَالِ أَوْتَاداً يَا اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا جَبَّارُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ لَكَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْيَا وَ الْكِبْرِيَاءُ وَ الْآلَاءُ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ثُمَّ تُتِمُّهُ إِلَى آخِرِهِ- اللَّيْلَةَ السَّادِسَةَ- يَا جَاعِلَ اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ آيَتَيْنِ يَا مَنْ مَحَا آيَةَ اللَّيْلِ وَ جَعَلَ آيَةَ النَّهارِ مُبْصِرَةً لِنَبْتَغِيَ فَضْلًا مِنْ رَبِّنَا وَ رِضْوَاناً يَا مُفَصِّلَ كُلِّ شَيْءٍ تَفْصِيلًا يَا اللَّهُ يَا مَاجِدُ يَا اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا اللَّهُ يَا جَوَادُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ لَكَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْيَا وَ الْكِبْرِيَاءُ وَ الْآلَاءُ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَجْعَلَ اسْمِي فِي السُّعَدَاءِ ثُمَّ تُتِمُّهُ إِلَى آخِرِهِ اللَّيْلَةَ السَّابِعَةَ- يَا مَادَّ الظِّلِّ وَ لَوْ شِئْتَ لَجَعَلْتَهُ سَاكِناً وَ جَعَلْتَ الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ثُمَّ قَبَضْتَهُ إِلَيْكَ قَبْضاً يَسِيراً يَا ذَا الْجُودِ وَ الطَّوْلِ وَ الْكِبْرِيَاءِ وَ الْآلَاءِ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ يَا قُدُّوسُ يَا سَلَامُ يَا مُؤْمِنُ يَا مُهَيْمِنُ يَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا خَالِقُ يَا بَارِئُ يَا مُصَوِّرُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ لَكَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْيَا وَ الْكِبْرِيَاءُ وَ الْآلَاءُ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ثُمَّ تُتِمُّهُ إِلَى آخِرِهِ- اللَّيْلَةَ الثَّامِنَةَ- يَا خَازِنَ اللَّيْلِ فِي الْهَوَاءِ وَ خَازِنَ النُّورِ فِي السَّمَاءِ وَ مَانِعَ السَّمَاءِ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِكَ وَ حَابِسَهُمَا أَنْ تَزُولَا يَا عَظِيمُ يَا غَفُورُ يَا دَائِمُ يَا اللَّهُ يَا دَائِمُ يَا وَارِثُ يَا بَاعِثَ مَنْ فِي الْقُبُورِ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ لَكَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْيَا وَ الْكِبْرِيَاءُ وَ الْآلَاءُ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ثُمَّ تُتِمُّهُ- اللَّيْلَةَ التَّاسِعَةَ- يَا مُكَوِّرَ اللَّيْلِ عَلَى النَّهَارِ وَ يَا مُكَوِّرَ النَّهَارِ عَلَى اللَّيْلِ يَا عَلِيمُ يَا حَلِيمُ يَا حَكِيمُ يَا اللَّهُ يَا رَبَّ الْأَرْبَابِ وَ سَيِّدَ السَّادَاتِ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ يَا مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيَ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ لَكَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْيَا وَ الْكِبْرِيَاءُ وَ الْآلَاءُ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ثُمَّ تُتِمُّهُ بِأَوَّلِ الدُّعَاءِ- اللَّيْلَةَ الْعَاشِرَةَ وَ هِيَ لَيْلَةُ الْوَدَاعِ- الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَا شَرِيكَ لَهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ وَ عِزِّ جَلَالِهِ وَ كَمَا هُوَ أَهْلُهُ يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ يَا سُبُّوحُ يَا مُنْتَهَى التَّسْبِيحِ يَا رَحْمَانُ يَا فَاعِلَ الرَّحْمَةِ يَا اللَّهُ يَا عَلِيمُ يَا اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا اللَّهُ يَا جَلِيلُ يَا اللَّهُ لَكَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْيَا وَ الْكِبْرِيَاءُ وَ الْآلَاءُ أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ثُمَّ تُتِمُّهُ بِأَوَّلِ الدُّعَاءِ.
Hadith.2032 - In the rare narrations of Muhammad ibn Abi Umayr, it is reported that Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "In the last ten nights of the Month of Ramadan, recite every night: 'I seek refuge in the majesty of Your noble face from the Month of Ramadan ending for me or the dawn rising on this night of mine while there remains upon me any responsibility or sin for which You would punish me. O Most Merciful! O Most Compassionate!' For the first night: The supplication for the first night, which is the 21st night of Month of Ramadan, is as follows: 'O You who cause the night to enter the day and the day to enter the night! O You who bring forth the living from the dead and the dead from the living! O Provider for whomsoever He wills without measure! O Allah (swt)! O Most Merciful! O Allah (swt)! O Most Compassionate! O Allah (swt)! O Allah (swt)! O Allah (swt)! Yours are the most beautiful names, the highest examples, the greatness, and the bounties. I ask You to send blessings upon Muhammad and his family and to write my name this night among the fortunate, my soul with the martyrs, my good deeds in Illiyyin (the highest station), and my sins forgiven. Grant me a certainty that fills my heart, faith that removes doubt from me, and satisfaction with what You have apportioned to me. Grant me "good in this world and good in the Hereafter" and protect me from the torment of the fire. Provide me in this night with gratitude, remembrance, yearning for You, turning to You in repentance, and success in achieving what You have granted Muhammad and his family. Blessings upon them all!' For the second night: "O You who strip the day from the night, leaving us in darkness! O You who set the sun on its course by Your decree, O Mighty, O All-Knowing! O You who measure the moon in phases until it returns like an old date stalk! O Light of all light, ultimate end of all desires, and patron of every blessing! O Allah (swt)! O Most Merciful! O Most Holy! O One! O Unique! O Peerless! O Self-Sufficient! O Allah (swt)! O Allah (swt)! O Allah (swt)! Yours are the most beautiful names, the highest examples, the greatness, and the bounties. I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad and to write my name this night among the fortunate." Continue with the rest of the supplication as recited on the first night. For the third night, which is Laylatul Qadr: "O Lord (azj) of Laylatul Qadr and its Creator, making it better than a thousand months!" (Continue with the supplication as concluded on the previous nights.) "O Lord (azj) of the night and the day, and the Lord (azj) of the mountains and the seas, and the darkness and the light, and the earth and the skies! O Creator! O Shaper! O Most Compassionate! O Bestower of blessings! O Allah (swt)! O Most Merciful! O Allah (swt)! O Self-Sustaining! O Allah (swt)! O Originator! O Allah (swt)! O Allah (swt)! O Allah (swt)! Yours are the most beautiful names, the highest examples, the greatness, and the bounties. I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad and to write my name this night among the fortunate." (Continue to the end of the supplication.) And say during it: "O Allah (swt)! In what You decree and determine among the fixed matters and what You distinguish of wise decrees during Laylatul Qadr, in the judgment that is not repelled or changed, write me among the pilgrims of Your Sacred House whose Hajj is accepted, their efforts appreciated, their sins forgiven, and their evil deeds erased. And in what You decree and determine, prolong my life, expand my sustenance, and free my neck from the fire, O Most Merciful of the merciful." And say during it: "O Disposer of affairs! O Resurrector of those in the graves! O Controller of the seas! O Softener of iron for Dawud! Send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and grant me this and that this night, this night, this hour, this hour." Raise your hands to the sky and say it while prostrating, bowing, standing, or sitting. Repeat it often, and say it on the last night of the Month of Ramadan. For the fourth night: "O Splitter of the morning and Creator of the night as a time of rest, and the sun and the moon for reckoning! O Mighty! O All-Knowing! O Possessor of grace, power, strength, capability, favor, and generosity! O Possessor of majesty and honor! O Allah (swt)! O Most Merciful! O Allah (swt)! O Singular! O Allah (swt)! O Unique! O Allah (swt)! O Apparent! O Hidden! O Ever-Living! There is no god but You. Yours are the most beautiful names, the highest examples, the greatness, and the bounties. I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad." Complete the rest of the supplication as in the previous nights. For the fifth night: "O Creator of the night as a covering, the day as a livelihood, the earth as a resting place, and the mountains as pegs! O Allah (swt)! O Subduer! O Compeller! O Allah (swt)! O Allah (swt)! O Allah (swt)! Yours are the most beautiful names, the highest examples, the greatness, and the bounties. I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad." Complete the rest of the supplication to its conclusion. For the sixth night: "O Creator of the night and the day as two signs! O You who erased the sign of the night and made 'the sign of the day visible' so that we may seek bounty from our Lord (azj) and His pleasure! O You who clarifies everything in detail! O Allah (swt)! O Glorious! O Allah (swt)! O Bestower! O Allah (swt)! O Generous! O Allah (swt)! O Allah (swt)! O Allah (swt)! Yours are the most beautiful names, the highest examples, the greatness, and the bounties. I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad and to write my name among the fortunate." For the seventh night: "O Extender of the shade, and if You had willed, You could have made it stationary, and You made the sun its guide. Then You gradually drew it back to Yourself in an easy withdrawal. O Possessor of generosity, abundance, greatness, and bounties! There is no god but You. O Most Holy! O Source of Peace! O Giver of Security! O Watcher! O Mighty! O Compeller! O Supreme! O Creator! O Originator! O Shaper! O Allah (swt)! O Allah (swt)! O Allah (swt)! Yours are the most beautiful names, the highest examples, the greatness, and the bounties. I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad." Complete the supplication to its end. For the eighth night: "O Keeper of the night in the air and Keeper of the light in the sky! O Preventer of the heavens from falling upon the earth except by Your permission, and Sustainer of them that they do not cease! O Great! O Forgiving! O Eternal! O Allah (swt)! O Everlasting! O Inheritor! O Resurrector of those in the graves! O Allah (swt)! O Allah (swt)! O Allah (swt)! Yours are the most beautiful names, the highest examples, the greatness, and the bounties. I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad." Complete the supplication as in the previous nights. For the ninth night: "O You who wraps the night over the day and wraps the day over the night! O All-Knowing! O Forbearing! O Wise! O Allah (swt), Lord (azj) of the Lord (azj)s and Master of the masters! There is no god but You. O One who is closer to me than 'my jugular vein!' O Allah (swt)! O Allah (swt)! O Allah (swt)! Yours are the most beautiful names, the highest examples, the greatness, and the bounties. I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad." Complete the supplication with the opening part as recited on the previous nights. For the tenth night, the Night of Farewell: "All praise is due to Allah (swt), who has no partner. All praise is due to Allah (swt) as befits the generosity of His face and the majesty of His glory and as He deserves. O Light! O Most Holy! O Light! O Most Holy! O Most Glorified! O Ultimate in glorification! O Most Merciful! O Performer of mercy! O Allah (swt)! O All-Knowing! O Allah (swt)! O Most Gentle! O Allah (swt)! O Majestic! O Allah (swt)! Yours are the most beautiful names, the highest examples, the greatness, and the bounties. I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad." Complete the supplication with the opening part as recited on the previous nights.
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[1]رواه الكليني- رحمه اللّه- عن على، عن أبيه، عن ابن أبي عمير، عن بعض أصحابنا عن أبي عبد اللّه عليه السلام.ص 161
[2]رواه الكليني في الكافي ج 4 ص 160 عن أحمد بن محمّد، عن عليّ بن الحسين، عن محمّد بن عيسى، عن أيوب بن يقطين أو غيره عنهم عليهم السلام دعاء العشر الأواخر و فيه تقول في الليلة الأولى:« يا مولج الليل- الدعاء».ص 161
[1]في بعض النسخ« و أهل بيته».ص 162
[2]أي المذكور في الليلة الأولى.ص 162
[3]قوله« و هي ليلة القدر» ليس في الكافي و لعلّه من كلام الصدوق.ص 162
[4]من هنا الى قوله الليلة الرابعة ليس في الكافي نعم روى نحو الدعاء الأولى بإسناده عن ابن أبي عمير، عن محمّد بن عطيّة عن الصادق عليه السلام لكل ليلة من شهر رمضان.ص 162
[1]رواها الكليني أيضا.ص 163
[2]أي بتتمة الدعاء الأول من قوله« و أن تجعل في هذه الليلة- الخ».ص 163
[3]في الكافي« لتبتغوا فضلا منه و رضوانا».ص 163
[1]في الكافي« يا عليم يا غفور يا دائم يا اللّه يا وارث».ص 164
[2]ليس في الكافي« يا حليم».ص 164
[3]في الكافي« يا قدوس يا نور القدس».ص 164
[4]زاد في الكافي هنا« يا كبير».ص 164
[5]زاد هنا في الكافي« يا اللّه يا سميع يا بصير يا اللّه يا اللّه».ص 164
Complete indexed hadith starts here; printed across pages 164-166.
تَقُولُ فِي وَدَاعِ شَهْرِ رَمَضَانَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ فِي كِتَابِكَ الْمُنْزَلِ عَلَى نَبِيِّكَ الْمُرْسَلِ وَ قَوْلُكَ الْحَقُ شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ وَ بَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَ الْفُرْقانِ وَ هَذَا شَهْرُ رَمَضَانَ قَدِ انْصَرَمَ فَأَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَ كَلِمَاتِكَ التَّامَّاتِ إِنْ كَانَ بَقِيَ عَلَيَّ ذَنْبٌ لَمْ تَغْفِرْهُ لِي وَ تُرِيدُ أَنْ تُحَاسِبَنِي بِهِ أَوْ تُعَذِّبَنِي عَلَيْهِ أَوْ تُقَايِسَنِي بِهِ أَنْ يَطْلُعَ فَجْرُ هَذِهِ اللَّيْلَةِ أَوْ يَنْصَرِمَ هَذَا الشَّهْرُ إِلَّا وَ قَدْ غَفَرْتَهُ لِي يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ بِمَحَامِدِكَ كُلِّهَا عَلَى نَعْمَائِكَ كُلِّهَا أَوَّلِهَا وَ آخِرِهَا مَا قُلْتَ لِنَفْسِكَ مِنْهَا وَ مَا قَالَهُ الْخَلَائِقُ الْحَامِدُونَ الْمُجْتَهِدُونَ فِي ذِكْرِكَ وَ الشُّكْرِ لَكَ الَّذِينَ أَعَنْتَهُمْ عَلَى أَدَاءِ حَقِّكَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَ النَّبِيِّينَ وَ الْمُرْسَلِينَ وَ أَصْنَافِ النَّاطِقِينَ وَ الْمُسَبِّحِينَ لَكَ مِنْ جَمِيعِ الْعَالَمِينَ عَلَى أَنَّكَ بَلَّغْتَنَا شَهْرَ رَمَضَانَ وَ عَلَيْنَا مِنْ نِعَمِكَ وَ عِنْدَنَا مِنْ قَسْمِكَ وَ إِحْسَانِكَ وَ تَظَاهُرِ امْتِنَانِكَ مَا لَا نُحْصِيهِ فَلَكَ الْحَمْدُ الْخَالِدُ الدَّائِمُ الزَّائِدُ الْمُخَلَّدُ السَّرْمَدُ الَّذِي لَا يَنْفَدُ طُولَ الْأَبَدِ جَلَّ ثَنَاؤُكَ أَعَنْتَنَا عَلَيْهِ حَتَّى قَضَيْتَ عَنَّا صِيَامَهُ وَ قِيَامَهُ مِنْ صَلَاةٍ فَمَا كَانَ مِنَّا فِيهِ مِنْ بِرٍّ أَوْ شُكْرٍ أَوْ ذِكْرٍ اللَّهُمَّ فَتَقَبَّلْهُ مِنَّا بِأَحْسَنِ قَبُولِكَ وَ تَجَاوُزِكَ وَ عَفْوِكَ وَ صَفْحِكَ وَ غُفْرَانِكَ وَ حَقِيقَةِ رِضْوَانِكَ حَتَّى تُظْفِرَنَا فِيهِ بِكُلِّ خَيْرٍ مَطْلُوبٍ وَ جَزِيلِ عَطَاءٍ مَوْهُوبٍ تُؤْمِنُنَا فِيهِ مِنْ كُلِّ مَرْهُوبٍ أَوْ بَلَاءٍ مَجْلُوبٍ أَوْ ذَنْبٍ مَكْسُوبٍ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعَظِيمِ مَا سَأَلَكَ بِهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِكَ مِنْ كَرِيمِ أَسْمَائِكَ وَ جَمِيلِ ثَنَائِكَ وَ خَاصَّةِ دُعَائِكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَجْعَلَ « مجلوب» أي جلبته المعاصى. شَهْرَنَا هَذَا أَعْظَمَ شَهْرِ رَمَضَانَ مَرَّ عَلَيْنَا مُنْذُ أَنْزَلْتَنَا إِلَى الدُّنْيَا بَرَكَةً فِي عِصْمَةِ دِينِي وَ خَلَاصِ نَفْسِي وَ قَضَاءِ حَاجَتِي وَ تَشْفِيعِي فِي مَسَائِلِي وَ تَمَامِ النِّعْمَةِ عَلَيَّ وَ صَرْفِ السُّوءِ عَنِّي وَ لِبَاسِ الْعَافِيَةِ لِي وَ أَنْ تَجْعَلَنِي بِرَحْمَتِكَ مِمَّنِ ادَّخَرْتَ لَهُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَ جَعَلْتَهَا لَهُ خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ فِي أَعْظَمِ الْأَجْرِ وَ أَكْرَمِ الذُّخْرِ وَ أَحْسَنِ الشُّكْرِ وَ أَطْوَلِ الْعُمُرِ وَ أَدْوَمِ الْيُسْرِ اللَّهُمَّ وَ أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ وَ عِزَّتِكَ وَ طَوْلِكَ وَ عَفْوِكَ وَ نَعْمَائِكَ وَ جَلَالِكَ وَ قَدِيمِ إِحْسَانِكَ وَ امْتِنَانِكَ أَنْ لَا تَجْعَلَهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنَّا- لِشَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى تُبَلِّغَنَاهُ مِنْ قَابِلٍ عَلَى أَحْسَنِ حَالٍ وَ تُعَرِّفَنَا هِلَالَهُ مَعَ النَّاظِرِينَ إِلَيْهِ وَ الْمُتَعَرِّفِينَ لَهُ فِي أَعْفَى عَافِيَتِكَ وَ أَتَمِّ نِعْمَتِكَ وَ أَوْسَعِ رَحْمَتِكَ وَ أَجْزَلِ قِسْمِكَ اللَّهُمَّ يَا رَبِّيَ الَّذِي لَيْسَ لِي رَبٌّ غَيْرُهُ لَا تَجْعَلْ هَذَا الْوَدَاعَ مِنِّي لَهُ وَدَاعَ فَنَاءٍ وَ لَا آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي لِلِّقَاءِ حَتَّى تُرِيَنِيهِ مِنْ قَابِلٍ فِي أَسْبَغِ النِّعَمِ وَ أَفْضَلِ الرَّجَاءِ وَ أَنَا لَكَ عَلَى أَحْسَنِ الْوَفَاءِ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعاءِ اللَّهُمَّ اسْمَعْ دُعَائِي وَ ارْحَمْ تَضَرُّعِي وَ تَذَلُّلِي لَكَ وَ اسْتِكَانَتِي وَ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ فَأَنَا لَكَ مُسْلِمٌ لَا أَرْجُو نَجَاحاً وَ لَا مُعَافَاةً إِلَّا بِكَ وَ مِنْكَ فَامْنُنْ عَلَيَّ جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ وَ بَلِّغْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ وَ أَنَا مُعَافًى مِنْ كُلِّ مَكْرُوهٍ وَ مَحْذُورٍ وَ جَنِّبْنِي مِنْ جَمِيعِ الْبَوَائِقِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَانَنَا عَلَى صِيَامِ هَذَا الشَّهْرِ حَتَّى بَلَغْنَا آخِرَ لَيْلَةٍ مِنْهُ.
Hadith.2033 - It is narrated from Abu Basir, from Abu Abdullah (as), who said: "In bidding farewell to the Month of Ramadan, say: 'O Allah (swt)! You have said in Your revealed Book sent to Your Prophet, the Messenger, and Your word is the truth: "The Month of Ramadan in which the Quran was revealed as guidance for mankind and as clear proofs of guidance and criterion." (Surah Al-Baqarah 2:185) And now this Month of Ramadan has ended. I ask You by Your noble face and by Your perfect words: if there remains upon me any sin which You have not forgiven me and which You intend to hold me accountable for, punish me for, or reckon against me — that the dawn of this night does not break, nor this month ends, except that You have forgiven it for me. O Most Merciful of the merciful!'” "O Allah (swt), all praise belongs to You with all of Your praises, for all of Your blessings, the first and the last of them—what You have praised Yourself with and what the praisers among Your creation have said. Those who strive in Your remembrance and in showing gratitude to You, whom You have helped to fulfill Your rights among the categories of Your creation, from the close angels, the Prophets, and the messengers, and from the various beings who glorify You among all the worlds. All praise is due to You for granting us to reach the Month of Ramadan, and for the blessings You bestowed upon us, the provisions You decreed for us, and the kindness You have shown us, which we cannot count. So all praise belongs to You, eternal, lasting, increasing, and everlasting—praise that never ceases for all eternity. Glorious is Your praise! You helped us complete fasting and prayers during this month, including what was performed by us in righteousness, gratitude, or remembrance." "O Allah (swt), accept this from us with the best of Your acceptance, through Your forgiveness, pardon, forbearance, and genuine satisfaction, so that You may grant us in this month every sought-after good and an abundant, gifted bounty. Secure us from every feared calamity, harm brought near, or sin committed. O Allah (swt), I ask You by the greatest of what any of Your creation has asked of You—by Your noble names, beautiful praises, and specific invocations—to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and to make this month of ours the greatest Month of Ramadan we have experienced since You placed us in this world. Grant blessings in the safeguarding of my religion, the salvation of my soul, the fulfillment of my needs, intercession for my requests, the completion of blessings upon me, protection from harm, and the clothing of well-being for me. Include me in Your mercy among those for whom You have reserved Laylatul Qadr and made it better 'than a thousand months' in the greatest reward, the most honorable treasure, the finest gratitude, the longest life, and the most enduring ease." "O Allah (swt), I ask You by Your mercy, Your might, Your abundance, Your pardon, Your blessings, Your majesty, Your ancient benevolence, and Your favors, that You do not make this the last time for us with the Month of Ramadan, and that You grant us to reach it again in the coming year in the best of conditions. Let us witness its crescent along with those who witness it and recognize it, while we are under the most complete protection, the most perfect blessing, the widest mercy, and the greatest share of Your provision. O Allah (swt), my Lord (azj), who has no Lord (azj) besides You, do not let this farewell to Month of Ramadan be a farewell of annihilation, nor the last covenant with it. Allow me to see it again in the coming year with the most abundant blessings and the best hope, while I am in a state of utmost faithfulness to You. 'Indeed, You are the Hearer of prayers.' O Allah (swt), hear my supplication, have mercy on my pleading and humility before You, my submissiveness and reliance upon You. I surrender to You, hoping for no success or relief except through You and from You. Bestow Your favor upon me—glorified is Your praise, sanctified are Your names—and allow me to reach the Month of Ramadan again, while I am protected from all that is disliked and feared. Shield me from all calamities. All praise is due to Allah (swt), who helped us fast during this month and allowed us to reach its last night."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[6]ليس في الكافي من قوله« على نبيك» إلى هنا.ص 164
[1]ليس في الكافي« هدى للناس- الى قوله- و الفرقان».ص 165
[2]أي انقطع و مضى و في الكافي« و قد تصرم».ص 165
[3]ليس في الكافي« و تريد أن تحاسبنى به».ص 165
[4]في المصباح« أن لا يطلع» و هو الظاهر.ص 165
[5]في الكافي« أو يتصرم هذا الشهر».ص 165
[6]في الكافي« المجتهدون المعدون الموقرون ذكرك و الشكر لك». و في بعض نسخه« المعدودون» أي الذين عددتهم في أوليائك.ص 165
[7]في بعض النسخ« الزاكى» و في الكافي« الراكد».ص 165
[8]قوله« من كل مرهوب» كذا في الكافي، و في التهذيب« كل أمر مرهوب» و قوله:ص 165
[1]« بركة» منصوب على التميز عن قوله« أعظم».ص 166
[2]كذا في التهذيب و في الكافي« و تشفعنى» و ما في المتن أظهر. و ربما يقرأ« و تشفعتى» بصيغة المصدر على وزن تفعلة.ص 166
[3]في الكافي« ممّن خرت له ليلة القدر». و في بعض نسخه« حزت» بالحاء المهملة و الزاى من حاز الشى يحوزه إذا قبضه و أحرزه.ص 166
[4]في الكافي« و حسن الشكر و طول العمر و دوام اليسر».ص 166
[5]راجع شرح هذه الأدعية كلها مرآة العقول ج 3 ص 240.ص 166