الصَّلَاةُ لَهَا أَرْبَعَةُ آلَافِ بَابٍ
Hadith.598 - Imam Ali ibn Musa Ar-Ridha (as) said: Prayer has four thousand gates (aspects or elements)”.
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[1]يمكن أن يراد أن لها أربعة آلاف من الواجبات و المستحبات المتعلقة باللسان و الجنان و الاركان بحسب الفعل و الترك.( مراد).ص 195
الصَّلَاةُ لَهَا أَرْبَعَةُ آلَافِ حَدٍّ
Hadith.599 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "Prayer has four thousand limits (boundaries or rules)”.
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[2]الظاهر أن المراد هنا بأربعة آلاف حدّ أربعة آلاف حكم و كذا المراد بالباب فان للصلاة أحكاما كثيرة و أبوابا كثيرة يذكر فيها تلك الاحكام. و قد يقال: ان المراد بالابواب أبواب السماء التي ترفع منها إليها الصلاة كل من باب، أو الأبواب على التعاقب فكل صلاة تمر على كل الأبواب، و يمكن أن يراد بأبواب الصلاة مقدماتها التي تتوقف صحة الصلاة عليها من معرفة اللّه تعالى و غير ذلك( سلطان) و فسر الشهيد- رحمه اللّه- الخبرين بواجبات الصلاة و مندوباتها و جعل الواجبات ألفا و شيئا يسيرا زائدا عليه و صنف لها الالفية، و جعل المندوبات ثلاثة آلاف، و ألف لها النفلية بتكلفات كثيرة. و الظاهر أن المراد بالابواب و الحدود المسائل المتعلقة بها و هي تصير أربعة آلاف بلا تكلف.( م ت).ص 195