عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنِ الْحَسَنِ الصَّيْقَلِ قَالَ:
Show clickable narrator chain
قَالَ لِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع تُرِيدُ أُرِيكَ قَمِيصَ عَلِيٍّ ع الَّذِي ضُرِبَ فِيهِ وَ أُرِيكَ دَمَهُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَا بِهِ وَ هُوَ فِي سَفَطٍ فَأَخْرَجَهُ وَ نَشَرَهُ فَإِذَا هُوَ قَمِيصُ كَرَابِيسَ يُشْبِهُ السُّنْبُلَانِيَّ فَإِذَا مُوَضَّعُ الْجَيْبِ إِلَى الْأَرْضِ وَ إِذَا الدَّمُ أَبْيَضُ شِبْهُ اللَّبَنِ شِبْهُ شُطَبِ السَّيْفِ قَالَ هَذَا قَمِيصُ عَلِيٍّ ع الَّذِي ضُرِبَ فِيهِ وَ هَذَا أَثَرُ دَمِهِ فَشَبَرْتُ بَدَنَهُ فَإِذَا هُوَ ثَلَاثَةُ أَشْبَارٍ وَ شَبَرْتُ أَسْفَلَهُ فَإِذَا هُوَ اثْنَا عَشَرَ شِبْراً.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
8. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from Muhammad ibn Sinan from al- Hassan al-Sayqal who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), once asked me, ‘Do you like to see the shirt of ’Amir al- Mu’minin, Ali (a.s.) in which he sustained the injury, to show his blood (stain)?’ I replied, ‘Yes, I like to see it.’ He (the Imam) asked for it and it was brought in a basket. He (the Imam) opened and spread it out and it was a shirt made of cotton similar to those of al-Sunbalaniy (a place in Rome) and from the spot for its pocket down to the ground there was a white blood mark like the strike of a sword. He (the Imam) said, ‘This is the shirt of Ali (a.s.), in which he was mortally wounded and these are the traces of his blood.’ I measured it around his body; it was three shibr and around its bottom it was twelve shibr (the space between the tip of the thumb and the small finger when they are opened and stretched.”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- ضعيف على المشهورAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (2/338)
الهوامش · 3⌄
[1]السفط معرب سبد، و السنبلان بلد بالروم ينسب إليه الاقمصة.( القاموس)ص 457
[2]قوله« موضع الجيب الى الأرض» كمعظم اي خيط الجيب الى الذيل بعد وضع القطن فيه او خرق وقع من ذلك الموضع الى الأرض قال في القاموس: التوضيع خياطة الجبة بعد وضع القطن فيها و كمعظم المكسر المقطع انتهى او الموضع كمجلس اي كان جيبه مفتوقا الى الذيل اما بحسب أصل وضعه او صار بعد الحادثة كذلك( آت)ص 457
[3]شطب السيف: طرائقه التي في متنه.ص 457