عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
بَعَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع إِلَى بِشْرِ بْنِ عُطَارِدٍ التَّمِيمِيِّ فِي كَلَامٍ بَلَغَهُ فَمَرَّ بِهِ رَسُولُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع فِي بَنِي أَسَدٍ وَ أَخَذَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ نُعَيْمُ بْنُ دَجَاجَةَ الْأَسَدِيُّ فَأَفْلَتَهُ فَبَعَثَ إِلَيْهِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع فَأَتَوْهُ بِهِ وَ أَمَرَ بِهِ أَنْ يُضْرَبَ فَقَالَ لَهُ نُعَيْمٌ أَمَا وَ اللَّهِ إِنَّ الْمُقَامَ مَعَكَ لَذُلٌّ وَ إِنَّ فِرَاقَكَ لَكُفْرٌ قَالَ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ يَا نُعَيْمُ قَدْ عَفَوْنَا عَنْكَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ- ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ أَمَّا قَوْلُكَ إِنَّ الْمُقَامَ مَعَكَ لَذُلٌّ فَسَيِّئَةٌ اكْتَسَبْتَهَا وَ أَمَّا قَوْلُكَ إِنَّ فِرَاقَكَ لَكُفْرٌ فَحَسَنَةٌ اكْتَسَبْتَهَا فَهَذِهِ بِهَذِهِ ثُمَّ أَمَرَ أَنْ يُخَلَّى عَنْهُ.
Read English translationHide English translationHubeAli — attributed by Thaqalayn
A number of our companions, from Sahl Bin Ziyad, from Ibn Mahboub, from one of his companions, (It has been narrated) from Abu Abdullah asws having said: ‘Amir Al-Momineen asws sent someone to Bishr Bin Utaradi Al-Tameemy regarding a speech which reached him asws . So the messenger of Amir Al-Momineen asws passed by him among the Clan of Asad and seized him. So Nuaym Bin Dajaja Al-Asady stood up to him and had him released. So Amir Al-Momineen asws sent someone to him, so he came up with him, and he asws ordered for him to be whipped. So Nuaym said to him asws , ‘But, by Allah azwj , the staying with you asws is a disgrace, and in separation from you asws is infidelity’. So when he asws heard that from him, he asws said to him: ‘O Nuaym! We asws have excused you, for Allah azwj Mighty and Majestic is Saying [23:96] Repel evil by what is best . As for your words that, ‘Staying with you asws is disgrace’, so it is an evil which you have attained; and as for your words, ‘In separation from you asws is infidelity’, so it is a good deed which you have attained. So this here (compensates) for this’. Then he asws ordered that he be released from it’.
Translation: HubeAli — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 1⌄
[2]المؤمنون: 96.ص 268