عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ زَيْدٍ الشَّحَّامِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص وَقَفَ بِمِنًى حِينَ قَضَى مَنَاسِكَهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اسْمَعُوا مَا أَقُولُ لَكُمْ وَ اعْقِلُوهُ عَنِّي فَإِنِّي لَا أَدْرِي لَعَلِّي لَا أَلْقَاكُمْ فِي هَذَا الْمَوْقِفِ بَعْدَ عَامِنَا هَذَا ثُمَّ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ أَعْظَمُ حُرْمَةً قَالُوا هَذَا الْيَوْمُ قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ أَعْظَمُ حُرْمَةً قَالُوا هَذَا الشَّهْرُ قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ أَعْظَمُ حُرْمَةً قَالُوا هَذَا الْبَلَدُ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَ أَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَهُ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ أَلَا مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَانَةٌ فَلْيُؤَدِّهَا إِلَى مَنِ ائْتَمَنَهُ عَلَيْهَا فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَ لَا مَالُهُ إِلَّا بِطِيبَةِ نَفْسِهِ وَ لَا تَظْلِمُوا أَنْفُسَكُمْ وَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّاراً.
Read English translationHide English translationHubeAli — attributed by Thaqalayn
Ali Bin IBrahi, from his father, from Ibn Abu Umeyr, from Abu Asama Zayd Al Shaham, (It has been narrated) from Abu Abdullah asws having said: ‘Rasool-Allah saww paused at Mina where he saww fulfilled his saww rituals during the Farewell Hajj. So he saww said: ‘O you people! Listen to what I saww am saying to you all, and understand from me saww , for I saww do not know, perhaps I saww would not meet you all again during this year of ours’. Then he saww said: ‘Which day is greatest in sanctity?’ They said, ‘This day!’. He saww said: ‘So which month is greatest in sanctity?’ They said, ‘This month!’ He saww said: ‘So which city is greatest in sanctity?’ They said, ‘This city!’ He saww said: ‘So your blood, and your wealth are sacred upon you like the sacredness of this day of yours, in this month of yours, in this city of yours, up to the day you meet Him azwj , so He azwj would be Questioning you about your deeds. Indeed! Have I saww delivered (the Message)?’ They said: ‘Yes!’ He saww said: ‘O Allah azwj ! Be Witness! The one with whom is an entrustment, so let him pay it to the one who had entrusted it upon him, for the blood of a Muslim person and his wealth are not Permissible except if he himself agrees to it; and do not do injustice to yourselves (commit sins), and do not return to Infidelity after me saww !’
Translation: HubeAli — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 1⌄
[3]في بعض النسخ[ مناسكه] على التذكير راجع إلى الرسول أو إلى منى بتأويل و على التأنيث إلى الثاني.( آت)ص 273