عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ حَمْزَةَ رَفَعَهُ قَالَ
Show clickable narrator chain
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع إِنَّ مِنَ الْعِبَادَةِ شِدَّةَ الْخَوْفِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ اللَّهُ- إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ وَ قَالَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ- فَلا تَخْشَوُا النَّاسَ وَ اخْشَوْنِ وَ قَالَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى- وَ مَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً قَالَ وَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع إِنَّ حُبَّ الشَّرَفِ وَ الذِّكْرِ لَا يَكُونَانِ فِي قَلْبِ الْخَائِفِ الرَّاهِبِ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from certain individuals of his people from Salih ibn Hamza in a mafu’ manner from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “To have intense fear of Allah, the Most Majestic, the Most Holy, is part of worship. Allah has said, ‘Of the servants of Allah who fear Him are the scholars.’ (35:28) Allah, Whose praise is great, has said, ‘Do not fear people but fear Me.’ (5:44) Allah, the Most Blessed, the Most High, has said, ‘For those who fear Allah, He finds a way out (in their difficulties).’ (65:2) “The narrator has said that Abu ‘Abdillah (a.s.) then said, ‘Love for fame and popularity (domination) will not exist in the heart of one who has fear and is concerned (about his relation toward Allah).’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- مرفوعAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (8/36)
الهوامش · 4⌄
[2]قال المحقق الطوسيّ في أوصاف الاشراف ما حاصله: إن الخوف و الخشية و إن كانا بمعنى واحد في اللغة الا أن بينهما فرقا بين أرباب القلوب و هو أن الخوف تألم النفس من المكروه المنتظر و العقاب المتوقع بسبب احتمال فعل المنهيات و ترك الطاعات و هو يحصل لاكثر الخلق و إن كانت مراتبه متفاوتة جدا و المرتبة العليا لا تحصل الا للقليل و الخشية حالة نفسانية تنشأ من الشعور بعظمة الرب و هيبته و خوف الحجب عنه و هذه الحالة لا تحصل الا لمن اطلع على جلال الكبرياء و ذاق لذة القرب و لذلك قال سبحانه:« إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ»( سورة الفاطر: 28) و الخشية خوف خاصّ و قد يطلقون عليها الخوف أيضا، انتهى( آت).ص 69
[3]المائدة: 44.ص 69
[4]الطلاق: 2.ص 69
[5]أي حبّ الجاه و الرئاسة و المدح و الشهرة( آت).ص 69