عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِ رَفَعَهُ قَالَ
Show clickable narrator chain
سَمِعْتُهُ يَقُولُ الْمُؤْمِنُونَ هَيْنُونَ لَيْنُونَ كَالْجَمَلِ الْأَنِفِ إِذَا قِيدَ انْقَادَ وَ إِنْ أُنِيخَ عَلَى صَخْرَةٍ اسْتَنَاخَ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
14. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from abu al-Bakhtari in a marfu’ manner from the Imam who has said the following: ‘‘Believers are of serenity and soft words. They are easy to lead like the camel harnessed by the nose, who does not resist the leader who makes him sit even on a rock.”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- ضعيفAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (9/242)
الهوامش · 3⌄
[2]هو وهب بن وهب القرشيّ عامى ضعيف و هو راوى الصادق عليه السلام و تزوج عليه السلام بامه فالظاهر كون ضمير« سمعته» راجعا الى الصادق عليه السلام فالمراد بالرفع نسبة الحديث إليه عليه السلام و يحتمل أن يكون الرفع إلى أمير المؤمنين عليه السلام و ضمير سمعته إلى رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله فان دأب هذا الراوي لكونه عاميا رفع الحديث، يقول عن جعفر عن أبيه عن آبائه عن على عليهم السلام و يؤيده أن الحديث نبوى روته العامّة أيضا عنه صلّى اللّه عليه و آله و سلم( آت).ص 234
[3]في النهاية« المسلمون هينون لينون» هما بالتخفيف و التشديد معا قال ابن الاعرابى:ص 234
[4]كناية عن نهاية انقياده في الأمور المشروعة و عدم استصعابه فيها و قال الجوهريّ أنخت الجمل فاستناخ: ابركته فبرك.ص 234