Show clickable narrator chain
إِنَّ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَ لَيْلَةٍ مُنَادِياً يُنَادِي مَهْلًا مَهْلًا عِبَادَ اللَّهِ عَنْ مَعَاصِي اللَّهِ فَلَوْ لَا بَهَائِمُ رُتَّعٌ وَ صِبْيَةٌ رُضَّعٌ وَ شُيُوخٌ رُكَّعٌ لَصُبَّ عَلَيْكُمُ الْعَذَابُ صَبّاً تُرَضُّونَ بِهِ رَضّاً.
English translationMuhammad Sarwar
31. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Asbat from ibn ‘Arafah from abu al-Hassan (a.s.) who has said the following: “Allah, the Most Majestic, the Most Holy, has an announcer who announces every day and night, ‘O servants of Allah, hold and stop committing sins and disobedience to Allah. Had it not been for the presence of grazing animals, breastfeeding children, bent down old people among you, torment would have definitely been poured down upon you and you would have been battered severely.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
Commentary2 available sources
الشارح لم يُعِد نصّ الحديث هنا؛ رُبط الشرح بترتيبه داخل الباب.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
Hadith gradings
1- ضعيف على المشهورAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (9/429)
الهوامش1
[1]الرتع و الركع و الرضع بالضم و التشديد في الجميع. جمع راتع و راضع و راكع. و رتع أكل و شرب ما شاء في خصب و سعة. و رضع أمه كسمع و ضرب فهو راضع. و ركع: انحنى كبرا.ص 276