عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنِ ابْنِ مِهْرَانَ قَالَ:
Show clickable narrator chain
كَتَبَ أَبُو جَعْفَرٍ الثَّانِي ع إِلَى رَجُلٍ ذَكَرْتَ مُصِيبَتَكَ بِعَلِيٍّ ابْنِكَ وَ ذَكَرْتَ أَنَّهُ كَانَ أَحَبَّ وُلْدِكَ إِلَيْكَ وَ كَذَلِكَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِنَّمَا يَأْخُذُ مِنَ الْوَالِدِ وَ غَيْرِهِ أَزْكَى مَا عِنْدَ أَهْلِهِ لِيُعْظِمَ بِهِ أَجْرَ الْمُصَابِ بِالْمُصِيبَةِ فَأَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَ أَحْسَنَ عَزَاكَ وَ رَبَطَ عَلَى قَلْبِكَ إِنَّهُ قَدِيرٌ وَ عَجَّلَ اللَّهُ عَلَيْكَ بِالْخَلَفِ وَ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اللَّهُ قَدْ فَعَلَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
10. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Mehran who said: “Abu Ja’far, the second (a.s.), wrote to a man: You mentioned your affliction with the loss of your son ʿAlī, and you mentioned that he was the most beloved of your children to you. Likewise, Allah, the Mighty and Majestic, only takes from the parent and others the purest of what they have to magnify the reward of the one afflicted by the calamity. May Allah magnify your reward, grant you the best of solace, and strengthen your heart, for He is capable. May Allah hasten for you a replacement, and I hope that Allah has already done so; if Allah wills, exalted be He.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
1- ضعيفAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (14/127)
الهوامش · 1⌄
[1]مقصورا أو ممدودا أي صبرك. فى القاموس العزاء الصبر او حسنه كالتعزوة، عزى- كرضى- عزاء فهو عزّ عزّاه تعزية و تعازوا: عزّى بعضهم بعضا و عزاه يعزيه كيعزوه. و قوله:« و ربط على قلبك» أي ألقى اللّه على قلبك صبرا. فى القاموس: ربط جأشه رباطة اشتد قلبه، و اللّه على قلبه: ألهمه.( آت)ص 205