Usul16

Hadith record

alkafi-9155

الكافي- ط الاسلامية

The Book of Commerce/Excellence of Farming#6

No. ٦chapter #6vol. 5 · pages 260-261
alkafi-9155

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

سُئِلَ النَّبِيُّ ص أَيُّ الْمَالِ خَيْرٌ قَالَ الزَّرْعُ زَرَعَهُ صَاحِبُهُ وَ أَصْلَحَهُ وَ أَدَّى حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ بَعْدَ الزَّرْعِ خَيْرٌ قَالَ رَجُلٌ فِي غَنَمٍ لَهُ قَدْ تَبِعَ بِهَا مَوَاضِعَ الْقَطْرِ يُقِيمُ‌ الصَّلَاةَ وَ يُؤْتِي الزَّكَاةَ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ بَعْدَ الْغَنَمِ خَيْرٌ قَالَ الْبَقَرُ تَغْدُو بِخَيْرٍ وَ تَرُوحُ بِخَيْرٍ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ بَعْدَ الْبَقَرِ خَيْرٌ قَالَ الرَّاسِيَاتُ فِي الْوَحَلِ وَ الْمُطْعِمَاتُ فِي الْمَحْلِ‌ نِعْمَ الشَّيْ‌ءُ النَّخْلُ مَنْ بَاعَهُ فَإِنَّمَا ثَمَنُهُ بِمَنْزِلَةِ رَمَادٍ عَلَى رَأْسِ شَاهِقٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ إِلَّا أَنْ يُخْلِفَ مَكَانَهَا قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيُّ الْمَالِ بَعْدَ النَّخْلِ خَيْرٌ قَالَ فَسَكَتَ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ الْإِبِلُ قَالَ فِيهِ الشَّقَاءُ وَ الْجَفَاءُ وَ الْعَنَاءُ وَ بُعْدُ الدَّارِ تَغْدُو مُدْبِرَةً وَ تَرُوحُ مُدْبِرَةً لَا يَأْتِي خَيْرُهَا إِلَّا مِنْ جَانِبِهَا الْأَشْأَمِ‌ أَمَا إِنَّهَا لَا تَعْدَمُ الْأَشْقِيَاءَ الْفَجَرَةَ. - وَ رُوِيَ أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: الْكِيمِيَاءُ الْأَكْبَرُ الزِّرَاعَةُ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that the Messenger of Allah (sw) was asked, ‘Which assets (belongings) are good?’ He (the Messenger of Allah) said, ‘A farm whose owner farms and maintains it, then pays the dues on it on the day of harvest.‘ He then asked, ‘What asset is better than farms?’ He (the Messenger of Allah) said, ‘A man tends sheep, takes them to pasture, performs Salat (prayer), pays Zakat.‘ He then asked, ‘What asset is better than sheep?’ He (the Messenger of Allah) said, ‘Cows go out safely and come back in the evening safely.‘ He then asked, ‘What asset is better than cows?’ He (the Messenger of Allah) said, ‘Firmly established palm trees reach moisture, the grafted ones produce sweet. How good is palm tree! One who sells them must notice that its price is like dust on a high place in a stormy windy day unless one replaces it.’ It was asked, ‘O Messenger of Allah, what kind of asset is better after palm trees?’ He (the Messenger of Allah) remained calm for a while. A man then stood up and said, ‘O Messenger of Allah, what about camel?‘ He (the Messenger of Allah) said, ‘In it there are misfortune, injustice, fatigue and farness from home. In the morning it is a loss and in the evening it is a loss. Its benefit comes only from its unfortunate side. It always is with the wicked sinful ones.’” It is narrated from abu ‘Abdillah (a.s.), that farming is the great alchemy.

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

Hadith gradings

1
  • ضعيف على المشهور وآخره مرسلAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (19/332)
الهوامش · 3

[1]قوله:« تغد و بخير و تروح بخير» أي ينتفع بما يحلب عليه من لبنه غدوا و رواحا مع خفة المئونة. و الراسيات في الوحل هي النخلات التي تنبت عروقها في الأرض و هي تثمر مع قلة المطر أيضا بخلاف الزروع و بعض الاشجار. و قال الجوهريّ: رسى الشي‌ء يرسو ثبت و جبال راسيات. و قال الفيروزآبادي: المحل: الشدة و الجدب و انقطاع المطر.( آت)ص 261

[2]الادبار في الإبل لكثرة مئونتها و قلة منفعتها بالنسبة إلى مئونتها و كثرة موتها.( آت)ص 261

[3]قال في النهاية: فى صفة الإبل و لا يأتي خيرها الا من جانبها الاشأم يعنى الشمال و منه قولهم اليد الشمال الشؤمى تأنيث الاشأم و يريد بخيرها لبنها لأنّها انما تحلب و تركب من الجانب الايسر. و قال المجلسيّ: يروى عن بعض مشايخنا انه قال: أريد انه من جملة مفاسد الإبل انه تكون معها غالبا الاشقياء الفجرة و هم الجمالون الذين هم شرار الناس و الأظهر أن المراد به أن هذا القول متى لا يصير سببا لترك الناس اتخاذها بل يتخذها الاشقياء و يؤيده ما رواه الصدوق في معاني الأخبار و الخصال بإسناده عن الصادق عليه السلام قال: قال رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله: الغنم إذا اقبلت أقبلت و إذا أدبرت أقبلت و البقر إذا أقبلت أقبلت و إذا أدبرت أدبرت و الإبل أعناق الشياطين إذا اقبلت أدبرت و إذا أدبرت أدبرت و لا يجيى‌ء خيرها الا من الجانب الاشأم قيل: يا رسول اللّه فمن يتخذها بعد ذا؟ قال: فاين الاشقياء الفجرة.( آت)ص 261

Citation

الكافي- ط الاسلامية Volume 5, Page 260

View original source
الکافی- ط الاسلامیة · Hadith ٦ — Usul16