وَ قَالَ الصَّادِقُ ع- لَمَّا دَخَلَ النَّاسُ فِي الدِّينِ أَفْوَاجاً أَتَتْهُمُ الْأَزْدُ أَرَقَّهَا قُلُوباً وَ أَعْذَبَهَا أَفْوَاهاً فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ- هَذَا أَرَقُّهَا قُلُوباً عَرَفْنَاهُ فَلِمَ صَارَتْ أَعْذَبَهَا أَفْوَاهاً فَقَالَ إِنَّهَا كَانَتْ تَسْتَاكُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.115 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said : "When people entered the religion in large numbers, the tribe of Azd came among them with the softest hearts and the sweetest mouths. It was asked: 'O’ Messenger of Allah (sw), we understand why they have the softest hearts, but why do they have the sweetest mouths?' He (sw) said: 'They used to use siwak (toothstick) even in the pre-Islamic period.'"
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[1]لعله سقط من العبارة شيء و هو« قال رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله» كما كان في العلل باب 277.ص 53
[2]الازد: حى من اليمن يقال: أزد شنوءة، و أزد عمان، و أزد السراة.ص 53
[3]أي بما رأيناهم من الميل الى الدين و التقوى و البكاء.( سلطان).ص 53