وَ رَوَى الْعَلَاءُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَحَدِهِمَا ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
لَيْسَ مِنْ عَبْدٍ إِلَّا وَ هُوَ يُوقَظُ فِي لَيْلَتِهِ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ قَامَ كَانَ ذَلِكَ وَ إِلَّا جَاءَ الشَّيْطَانُ فَبَالَ فِي أُذُنِهِ أَ وَ لَا يَرَى أَحَدُكُمْ أَنَّهُ إِذَا قَامَ وَ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ مِنْهُ قَامَ وَ هُوَ مُتَخَثِّرٌ ثَقِيلٌ كَسْلَانُ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.1382 - Al-'Ala' reported from Muhammad ibn Muslim from one of the Imams (as) who said: "There is no servant except that they are awakened during the night once or twice. If they rise (for prayer), it will be for their benefit; otherwise, Shaytan comes and urinates in their ear. Do you not see that when one rises and has not risen for prayer, they do so sluggishly and heavily, feeling lazy?"
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[4]رواه في التهذيب ج 1 ص 231 بإسناده عن العلاء عن محمّد بن مسلم عن أبي عبد اللّه عليه السلام.ص 478
[1]في التهذيب« و الا فجج الشيطان فبال» و هو تباعد ما بين الرجلين و لكنه يشبه أن يكون تصحيفا لعدم معهودية فك الادغام في مثله.ص 479
[2]قوله« لم يكن ذلك منه» أي لم يقع منه القيام بالليل. و المتخثر- بالخاء المعجمة و الثاء المثلثة- المتثقل و الكسلان و من هو غير نشيط، و يمكن أن يقرأ بالتاء المثناة و في القاموس: تختر: تقتر و استرخى.ص 479