وَ أُرِيَ رَسُولُ اللَّهِ ص فِي مَنَامِهِ- بَنِي أُمَيَّةَ يَصْعَدُونَ مِنْبَرَهُ مِنْ بَعْدِهِ يُضِلُّونَ النَّاسَ عَنِ الصِّرَاطِ الْقَهْقَرَى فَأَصْبَحَ كَئِيباً حَزِيناً فَهَبَطَ عَلَيْهِ جَبْرَئِيلُ ع فَقَالَ
Show clickable narrator chain
يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي أَرَاكَ كَئِيباً حَزِيناً قَالَ يَا جَبْرَئِيلُ إِنِّي رَأَيْتُ بَنِي أُمَيَّةَ فِي لَيْلَتِي هَذِهِ يَصْعَدُونَ مِنْبَرِي مِنْ بَعْدِي يُضِلُّونَ النَّاسَ عَنِ الصِّرَاطِ الْقَهْقَرَى فَقَالَ وَ الَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيّاً إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ مَا اطَّلَعْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ نَزَلَ عَلَيْهِ بِآيٍ مِنَ الْقُرْآنِ يُؤْنِسُهُ بِهَا- أَ فَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْناهُمْ سِنِينَ. ثُمَّ جاءَهُمْ ما كانُوا يُوعَدُونَ. ما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يُمَتَّعُونَ وَ أَنْزَلَ عَلَيْهِ إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ. وَ ما أَدْراكَ ما لَيْلَةُ الْقَدْرِ. لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ جَعَلَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لِنَبِيِّهِ ص خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ مِنْ مُلْكِ بَنِي أُمَيَّةَ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.2022 - It is narrated that the Messenger of Allah (swt), peace and blessings be upon him and his family, was shown in his dream that the sons of Umayyah would ascend his pulpit after him, leading people astray and turning them away from the straight path. When he awoke, he was sorrowful and grieved. Archangel Jibril (as) descended to him and asked: "O Messenger of Allah (swt), why do I see you sorrowful and grieved?" The Prophet replied: "O Jibril, I saw in my dream the sons of Umayyah ascending my pulpit after me, leading people astray and turning them away from the straight path." Archangel Jibril (as) said: "By the One who sent you with the truth as a Prophet, I was not aware of this matter." He then ascended to the heavens and shortly returned with verses of the Quran to console the Prophet (sw): "Have you considered if We let them enjoy themselves for years, then there comes to them that which they were promised, it will not avail them that which they used to enjoy." (Surah Ash-Shu’ara 26:205–207) And He revealed to Him (sw): "Indeed, We sent it down during the Night of Qadr. And what will make you know what the Night of Qadr is? The Night of Qadr is better than a thousand months." (Surah Al-Qadr 97:1–3) Allah (swt) made the Night of Qadr for His Prophet, peace and blessings be upon him and his family, better than a thousand months of the rule of the sons of Umayyah.
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[1]في الكافي ج 4 ص 159 بإسناده عن أبي عبد اللّه عليه السلام قال:« رأى رسول اللّه( ص)- الخ».ص 157
[2]قال في المجمع معناه: أ رأيت ان أنظرناهم أو أخرناهم سنين و متّعناهم بشيء من الدنيا ثمّ أتاهم العذاب لم يغن عنهم ما متعوا في تلك السنين من النعيم لازديادهم في الآثام و اكتسابهم من الاجرام.ص 157
[3]قد حوسب مدّة ملك بنى أميّة فكانت ألف شهر من دون زيادة يوم و لا نقصان يوم و انما ارى اضلالهم للناس عن الدين القهقرى لان الناس كانوا يظهرون الإسلام و كانوا يصلون الى القبلة و مع هذا كانوا يخرجون من الدين شيئا فشيئا كالذى يرتد عن الصراط السوى القهقرى و يكون وجهه الى الحق حتّى إذا بلغ غاية سعيه رأى نفسه في جهنم-( الوافي).ص 157