وَ لَمَّا صُدَّ رَسُولُ اللَّهِ ص أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ مَيِّلٌ يَعْنِي كَثِيرَ الْمَالِ وَ إِنِّي فِي بَلَدٍ لَيْسَ يُصْلِحُ مَالِي غَيْرِي فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِشَيْءٍ إِنْ أَنَا صَنَعْتُهُ كَانَ لِي مِثْلُ أَجْرِ الْحَاجِّ فَقَالَ لَهُ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ يَعْنِي أَبَا قُبَيْسٍ لَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ هَذَا ذَهَباً تَتَصَدَّقُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ مَا أَدْرَكْتَ أَجْرَ الْحَاجِ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.2246 - When the Messenger of Allah (swt), peace and blessings be upon him and his family, was prevented from completing his journey (at Hudaybiyyah), a man came to him and said: "O Messenger of Allah (swt), I am a wealthy man, and I reside in a place where none but I can manage my wealth properly. Inform me of something that, if I do it, will grant me the same reward as a pilgrim." The Prophet replied: "Look at that mountain," referring to Mount Abu Qubays, "Even if you were to spend in charity the equivalent of this mountain in gold for the sake of Allah (swt), Mighty and Majestic, you would not attain the reward of a pilgrim."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[5]أي منعه المشركون من دخول مكّة في الحديبية من العمرة، و الظاهر أن لفظة« صدّ» تصحيف وقع من النسّاخ و الصواب« أفاض» كما في الكافي و التهذيب و ثواب الأعمال أو الصواب« صدر رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله» بمعنى أفاض و سقط حرف الراء من قلم الناسخ في الاوائل.ص 224
[6]أي أنا ضابط مالى و ليس أحد يقوم بأمرى، و في بعض النسخ« ليس يصلح لي غيرى».ص 224
[7]زاد في التهذيب« ثم قال: ان الحاجّ إذا أخذ في جهازه لم يرفع شيئا و لم يضعه الا كتب اللّه له عشر حسنات، و محا عنه عشر سيئات، و رفع له عشر درجات، فإذا ركب-- بعير لم يرفع خفا و لم يضعه الا كتب اللّه له مثل ذلك، فإذا طاف بالبيت خرج من ذنوبه، فاذا سعى بين الصفا و المروة خرج من ذنوبه، فإذا وقف بعرفات خرج من ذنوبه، فإذا وقف بالمشعر الحرام خرج من ذنوبه، فإذا رمى الجمار خرج من ذنوبه، قال: فعد رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله كذا و كذا موقفا إذا وقفها الحاجّ خرج من ذنوبه، ثمّ قال: أنى لك أن تبلغ ما يبلغ الحاجّ».ص 224