وَ خَرَجَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع- مِنَ الْحَمَّامِ فَقَالَ
Show clickable narrator chain
لَهُ رَجُلٌ طَابَ اسْتِحْمَامُكَ فَقَالَ لَهُ يَا لُكَعُ وَ مَا تَصْنَعُ بِالاسْتِ هَاهُنَا فَقَالَ طَابَ حَمَّامُكَ قَالَ إِذَا طَابَ الْحَمَّامُ فَمَا رَاحَةُ الْبَدَنِ مِنْهُ فَقَالَ طَابَ حَمِيمُكَ فَقَالَ وَيْحَكَ أَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ الْحَمِيمَ الْعَرَقُ قَالَ لَهُ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ قُلْ طَابَ مَا طَهُرَ مِنْكَ وَ طَهُرَ مَا طَابَ مِنْكَ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.297 - Imam Hasan ibn Ali (as) came out of the bathhouse, and a man met him and said: "May your (backside) bathing be good." Imam (as) said: "O’ fool, what business do you have mentioning the ‘backside’ here ?" (The man) replied: "May your bath be pleasant" Imam (as) said: "And if my bath is pleasant, what benefit is that to me?" (The man) replied: "May your warm water be pleasant." Imam (as) said: "Woe to you! Do you not know that 'Hamim' (hot water) is sweat?" (The man) asked Him: “So what should I say?” Imam (as) said: "Say: 'May what is purified from you be pleasant, and may what is pleasant from you be purified.'".
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 2⌄
[2]اللكع عند العرب العبد ثمّ استعمل في الحمق و الذم و قد يطلق على الصغير. و قوله« و ما تصنع بالاست» أي لا مناسبة لحروف الطلب هاهنا بعد الخروج من الحمام مع استهجان لفظ الاست بمعناه الآخر.ص 125
[3]لعل المراد بالطهارة النظافة، و بالطيبة: النزاهة من الذنوب.ص 125