وَ رَوَى مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْهُ ع أَنَّهُ قَالَ إِذَا اشْتَرَيْتَ هَدْيَكَ فَاسْتَقْبِلْ بِهِ الْقِبْلَةَ وَ انْحَرْهُ أَوِ اذْبَحْهُ وَ قُلْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَ ما أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاتِي وَ نُسُكِي وَ مَحْيايَ وَ مَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ لا شَرِيكَ لَهُ وَ بِذلِكَ أُمِرْتُ وَ أَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ مِنْكَ وَ لَكَ بِسْمِ اللَّهِ وَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي ثُمَّ أَمِرَّ السِّكِّينَ وَ لَا تَنْخَعْهَا حَتَّى تَمُوتَ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.3084 - Muawiyah ibn Ammar narrated from Imam (as) that he said: "When you purchase your hady (sacrificial animal), face it towards the Qiblah and slaughter or sacrifice it, and say: 'I have turned my face towards the One who created the heavens and the earth, inclining to the truth, as a submitter [to Allah (swt)], and I am not among the polytheists. Indeed, my prayer, my sacrifice, my life, and my death are for Allah (swt), the Lord (azj) of the worlds. He has no partner, and with this, I have been commanded, and I am among the submitters. O Allah (swt), this is from You and for You. In name of Allah (swt), Allah (swt) is the Greatest. O Allah (swt), accept it from me.' Then pass the knife over it, but do not sever its spinal cord until it dies."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 2⌄
[1]ظاهره جعل الذبيحة مقابلة للقبلة و ربما يفهم منه استقبال الذابح أيضا و قال العلامة- المجلسيّ: فيه نظر.ص 504
[2]أي لا تقطع رقبتها، و قال بعض الشارحين: أى لا تقطع نخاعها قبل موتها و النخاع هو الخيط الابيض الذي في جوف القفار ممتدا من الرقبة الى أصل الذنب، و في الوافي: نخع الذبيحة جاوز منتهى الذبح فأصاب نخاعها.ص 504