رَوَى سَمَاعَةُ بْنُ مِهْرَانَ قَالَ قُلْتُ
Show clickable narrator chain
لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع الرَّجُلُ مِنَّا يَكُونُ عِنْدَهُ الشَّيْءُ يَتَبَلَّغُ بِهِ وَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَ يُطْعِمُهُ عِيَالَهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِمَيْسَرَةٍ فَيَقْضِيَ دَيْنَهُ أَوْ يَسْتَقْرِضُ عَلَى ظَهْرِهِ فِي خُبْثِ الزَّمَانِ وَ شِدَّةِ الْمَكَاسِبِ أَوْ يَقْبَلُ الصَّدَقَةَ فَقَالَ يَقْضِي بِمَا عِنْدَهُ دَيْنَهُ وَ لَا يَأْكُلُ أَمْوَالَ النَّاسِ إِلَّا وَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ- وَ لا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.3690 - Sama'ah ibn Mihran narrated that he said: I said to Abu Abdillah (as), "A man among us has something with which he can sustain himself, but he is in debt. Should he feed his family with it until Allah (swt), the Mighty and Exalted, provides him with ease so he can repay his debt, or should he borrow despite the difficulty of the times and the hardship of earning, or should he accept charity?" Imam (as) said: "He should use what he has to repay his debt and should not consume people's wealth unless he has the means to repay them. Indeed, Allah (swt), the Mighty and Exalted, says: 'And do not consume one another's wealth unjustly.'" (Surah Al-Baqarah 2:188)
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[1]رواه الكليني في الكافي ج 5 ص 95 في الصحيح عنه.ص 184
[2]يعني يتوسل به الى المعاش، و البلغة ما يتبلغ من العيش، و تبلغ بكذا اكتفى به.ص 184
[3]بميسرة أي سعة، و ضمن الاستقراض معنى الحمل أي حالكونه حاملا ثقل الدين على ظهره، و في التهذيب« خيب الزمان» و هو بمعنى الحرمان و الخسران( الوافي) و قال المولى المجلسيّ قوله« أو يقبل الصدقة» عطف على« يستقرض» أي إذا أدى دينه مما في يده فلا بدّ من أحد الامرين اما الاستقراض أو قبول الصدقة فكأنّه يعتذر لاكل ما في يده، فأجاب عليه السلام بأنّه يؤدى و لا يستقرض لعدم الوجه بل يتوكل على اللّه و يقبل الصدقة.ص 184