وَ قَامَ النَّبِيُّ ص خَطِيباً فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِيَّاكُمْ وَ خَضْرَاءَ الدِّمَنِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَ مَا خَضْرَاءُ الدِّمَنِ قَالَ الْمَرْأَةُ الْحَسْنَاءُ فِي مَنْبِتِ السَّوْءِ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.4377 - The Prophet (peace be upon him and his family) stood up to deliver a sermon and said: "O people, beware of the green growth in a dung heap." It was asked: "O Messenger of Allah (swt), what is the green growth in a dung heap?" He (sw) replied: "A beautiful woman raised in a bad environment."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 2⌄
[3]رواه الكليني و الشيخ باسنادهما عن السكونى عن أبي عبد اللّه عليه السلام مرفوعا عنه صلّى اللّه عليه و آله.ص 391
[4]في النهاية الدمن جمع دمنة و هي ما تدمّنه الإبل و الغنم بأبوالها و أبعارها، أي تلبيده في مرابضها، فربما نبت فيها النبات الحسن النضير، و الخبر رواه المصنّف في معاني الاخبار ص 316 و قال بعده: قال أبو عبيد: نراه أراد فساد النسب إذا خيف أن يكون لغير رشدة، و انما جعلها خضراء الدمن تشبيها بالشجرة الناضرة في دمنة البقرة و أصل الدمن ما تدمنه الإبل و الغنم من أبعارها و أبوالها فربما ينبت فيها النبات الحسن و أصله في دمنة، يقول: فمنظرها حسن أنيق و منبتها فاسد، قال الشاعر:.ص 391