الكافي- ط الاسلامية — Volume 2, Page 297
[١]أي يبطل ثوابه بل يعاقب عليه( آت).
[٢]الضارى: السبع الذي اعتاد بالصيد و اهلاكه.
[٣]خفق الأرض بنعله ضرب و كل ضرب بشيء عريض خفق و يقال لمن ارتكب أمرا عظيما« هلكت- من باب التفعيل- و أهلكت».
Same indexed hadith alkafi-2497; it ends on this printed page after beginning on pages 296-297.
الْإِبْقَاءُ عَلَى الْعَمَلِ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَلِ قَالَ وَ مَا الْإِبْقَاءُ عَلَى الْعَمَلِ قَالَ يَصِلُ الرَّجُلُ بِصِلَةٍ وَ يُنْفِقُ نَفَقَةً لِلَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ فَكُتِبَ لَهُ سِرّاً ثُمَّ يَذْكُرُهَا وَ تُمْحَى فَتُكْتَبُ لَهُ عَلَانِيَةً ثُمَّ يَذْكُرُهَا فَتُمْحَى- وَ تُكْتَبُ لَهُ رِيَاءً[1].
A number of our companions from Sahl ibn Ziyad reported from Ali ibn Asbat, from some of his companions that Abu Ja'far (al-Baqir) (as) said: "Maintaining the deed is more difficult than performing it." It was asked, "What is maintaining the deed?" He replied: "A man maintains a connection or spends an expenditure for the sake of Allah alone, with no partners. It is recorded for him in secret. Then he mentions it and it is erased; then it is recorded for him publicly. Then he mentions it again and it is erased, and it is recorded for him as showing off."
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
الشارح لم يُعِد نصّ الحديث هنا؛ رُبط الشرح بترتيبه داخل الباب.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[3]أي يصير ثوابه أخفّ.ص 296
قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ص اخْشَوُا اللَّهَ خَشْيَةً لَيْسَتْ بِتَعْذِيرٍ وَ اعْمَلُوا لِلَّهِ فِي غَيْرِ رِيَاءٍ وَ لَا سُمْعَةٍ فَإِنَّهُ مَنْ عَمِلَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَكَلَهُ اللَّهُ إِلَى عَمَلِهِ.
17. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja’far ibn Muhammad al-Ash’ari from ibn al-Qaddah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) has said, ‘Be concerned and worried about (your relation with) Allah, a worry in which there are no excuses. Perform good deeds without showing off or publicity; Allah assigns one who performs a deed for something other than Him, to his own deed (and no reward from Allah).”’
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَعْمَلُ الشَّيْءَ مِنَ الْخَيْرِ فَيَرَاهُ إِنْسَانٌ فَيَسُرُّهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَا بَأْسَ مَا مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَ هُوَ يُحِبُّ أَنْ يَظْهَرَ لَهُ فِي النَّاسِ الْخَيْرُ إِذَا لَمْ يَكُنْ صَنَعَ ذَلِكَ لِذَلِكَ.
18. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Jamil ibn Darraj from Zurara who has said the following: “Once I asked abu Ja’far (a.s.) ‘What do you say about a man who does a good deed while a human being sees him and it makes him happy?’ The Imam said, ‘There is no offense in it. There is no one who does not love people seeing something good come from him even though he may not have done it for such purposes (people see him doing good).”’
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
إِنَّهُ يُحِبُّ الرِّئَاسَةَ فَقَالَ مَا ذِئْبَانِ ضَارِيَانِ فِي غَنَمٍ قَدْ تَفَرَّقَ رِعَاؤُهَا بِأَضَرَّ فِي دِينِ الْمُسْلِمِ مِنَ الرِّئَاسَةِ.
1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Mu’ammar ibn Khallad from abu al-Hassan (a.s.) who has said the following: “It was mentioned before the Imam that a certain man loves to have leadership. The Imam said, ‘Two fierce wolves in a flock of sheep, whose shepherd is far away, are not more harmful to the flock than seeking leadership to a Muslim’s religion is.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[1]أي يبطل ثوابه بل يعاقب عليه( آت).ص 297
[2]الضارى: السبع الذي اعتاد بالصيد و اهلاكه.ص 297
مَنْ طَلَبَ الرِّئَاسَةَ هَلَكَ.
2. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Sa’id ibn Janah from his brother, Abu ‘Amir from a man from Abu ‘Abd Allah (a.s.) who has said the following: "Whoever seeks leadership is destroyed.”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَ هَؤُلَاءِ الرُّؤَسَاءَ الَّذِينَ يَتَرَأَّسُونَ فَوَ اللَّهِ مَا خَفَقَتِ النِّعَالُ خَلْفَ رَجُلٍ إِلَّا هَلَكَ وَ أَهْلَكَ.
3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah from ‘Abd Allah ibn Muskan who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘Beware of these leaders who pretend to be leaders. I swear by Allah, shoes (people) have never marched behind a man, but that he destroys (them) and (he) is destroyed.”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[3]خفق الأرض بنعله ضرب و كل ضرب بشيء عريض خفق و يقال لمن ارتكب أمرا عظيما« هلكت- من باب التفعيل- و أهلكت».ص 297