الكافي- ط الاسلامية — Volume 2, Page 428
[١]أي كان من شيعته او ممن اعتقه و يقال المولى أيضا لمن التحق بقبيلة و لم يكن منهم( آت).
[٢]« المستتر» على بناء الفاعل و الباء للتعدية و« يعدل» على بناء المجرد و في الأول تقدير، اى فعل المستتر( آت).
سَمِعْتُهُ ع يَقُولُ الْمُسْتَتِرُ بِالْحَسَنَةِ يَعْدِلُ سَبْعِينَ حَسَنَةً وَ الْمُذِيعُ بِالسَّيِّئَةِ مَخْذُولٌ وَ الْمُسْتَتِرُ بِالسَّيِّئَةِ مَغْفُورٌ لَهُ.
1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Muhammad ibn Ali from al- ‘Abbas Mawla al-Rida (a.s.) who has said the following: “I heard the Imam saying, ‘To keep a good deed unnoticed is equal to seventy good deeds. Publicizing an evil deed brings humiliation and for its concealment one may receive forgiveness.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[1]أي كان من شيعته او ممن اعتقه و يقال المولى أيضا لمن التحق بقبيلة و لم يكن منهم( آت).ص 428
[2]« المستتر» على بناء الفاعل و الباء للتعدية و« يعدل» على بناء المجرد و في الأول تقدير، اى فعل المستتر( آت).ص 428
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص الْمُسْتَتِرُ بِالْحَسَنَةِ يَعْدِلُ سَبْعِينَ حَسَنَةً وَ الْمُذِيعُ بِالسَّيِّئَةِ مَخْذُولٌ وَ الْمُسْتَتِرُ بِهَا مَغْفُورٌ لَهُ.
2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Sandal from Yasir from al-Yasa’ ibn Hamza from al-Rida (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘To keep a good deed unnoticed is equal to seventy good deeds. Publicizing an evil deed brings humiliation and for its concealment one may receive forgiveness.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى جَعَلَ لآِدَمَ فِي ذُرِّيَّتِهِ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ وَ لَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةٌ وَ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ وَ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ بِهَا عَشْراً وَ مَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَ لَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ عَلَيْهِ سَيِّئَةٌ وَ مَنْ هَمَّ بِهَا وَ عَمِلَهَا كُتِبَتْ عَلَيْهِ سَيِّئَةٌ.
1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Hadid from Jamil ibn Darraj from Zurara from one of the two Imam, recipients of divine supreme covenant, who has said the following: “Allah, the Most Blessed, the Most High, set for Adam in his offspring the following rules about their deeds: whoever intends to perform a good deed but does not do it, still (the reward for) one good deed will be written for him. Whoever intends to perform a good deed and actually performs it, (the reward for) ten good deeds will be written down for him. Whoever intends to commit an evil deed but does not do it, nothing will be written against him. Whoever intends to commit an evil deed and actually performs it, only one evil deed will be written against him.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
Complete indexed hadith starts here; printed across pages 428-429.
إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيَهُمُّ بِالْحَسَنَةِ وَ لَا يَعْمَلُ بِهَا فَتُكْتَبُ لَهُ حَسَنَةٌ وَ إِنْ هُوَ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيَهُمُّ بِالسَّيِّئَةِ أَنْ يَعْمَلَهَا فَلَا يَعْمَلُهَا فَلَا تُكْتَبُ عَلَيْهِ.
2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama’a ibn Mehran from abu Basir from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “A believer may intend to perform a good deed but does not do it, still (the reward for) one good deed will be written for him and if he actually completes it, (the reward for) ten good deeds will be written in his favor. A believer may intend to commit an evil deed but if he does not do it, nothing will be written against him.”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.