No. ٢٣vol. 2 · pages 529-530
الكافي- ط الاسلامية — Volume 2, Page 530
[١]الملء بالكسر اسم ما يأخذه الاناء إذا امتلأ. أى حمدا بقدر ما تمتلى هذه الاجسام.
[٢]ضمير« عنه» راجع إلى البرقي.
Same indexed hadith alkafi-3296; it ends on this printed page after beginning on pages 529-530.
مَهْمَا تَرَكْتَ مِنْ شَيْءٍ فَلَا تَتْرُكْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَبَاحٍ وَ مَسَاءٍ- اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ- أَسْتَغْفِرُكَ فِي هَذَا الصَّبَاحِ وَ فِي هَذَا الْيَوْمِ لِأَهْلِ رَحْمَتِكَ وَ أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِنْ أَهْلِ لَعْنَتِكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَبْرَأُ إِلَيْكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَ فِي هَذَا الصَّبَاحِ مِمَّنْ نَحْنُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَ مِمَّا كَانُوا يَعْبُدُونَ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فاسِقِينَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ فِي هَذَا الصَّبَاحِ وَ فِي هَذَا الْيَوْمِ بَرَكَةً عَلَى أَوْلِيَائِكَ وَ عِقَاباً عَلَى أَعْدَائِكَ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاكَ وَ عَادِ مَنْ عَادَاكَ اللَّهُمَّ اخْتِمْ لِي بِالْأَمْنِ وَ الْإِيمَانِ كُلَّمَا طَلَعَتْ شَمْسٌ أَوْ غَرَبَتْ اللَّهُمَ اغْفِرْ لِي وَ لِوالِدَيَّ* وَ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ وَ الْمُسْلِمِينَ وَ الْمُسْلِمَاتِ الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَ الْأَمْوَاتِ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ مُنْقَلَبَهُمْ وَ مَثْوَاهُمْ اللَّهُمَّ احْفَظْ إِمَامَ الْمُسْلِمِينَ بِحِفْظِ الْإِيمَانِ وَ انْصُرْهُ نَصْراً عَزِيزاً* وَ افْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً وَ اجْعَلْ لَهُ وَ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَاناً وَ فُلَاناً وَ الْفِرَقَ الْمُخْتَلِفَةَ عَلَى رَسُولِكَ وَ وُلَاةِ الْأَمْرِ بَعْدَ رَسُولِكَ وَ الْأَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِهِ وَ شِيعَتِهِمْ وَ أَسْأَلُكَ الزِّيَادَةَ مِنْ فَضْلِكَ وَ الْإِقْرَارَ بِمَا جَاءَ مِنْ عِنْدِكَ وَ التَّسْلِيمَ لِأَمْرِكَ وَ الْمُحَافَظَةَ عَلَى مَا أَمَرْتَ بِهِ لَا أَبْتَغِي بِهِ بَدَلًا وَ لَا أَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً قَلِيلًا* اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَ قِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ إِنَّكَ تَقْضِي وَ لَا يُقْضَى عَلَيْكَ وَ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ وَ تَعَالَيْتَ سُبْحَانَكَ رَبَّ الْبَيْتِ- تَقَبَّلْ مِنِّي دُعَائِي وَ مَا تَقَرَّبْتُ بِهِ إِلَيْكَ مِنْ خَيْرٍ فَضَاعِفْهُ لِي أَضْعَافاً مُضَاعَفَةً كَثِيرَةً وَ آتِنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَ أَجْراً عَظِيماً رَبِّ مَا أَحْسَنَ مَا ابْتَلَيْتَنِي وَ أَعْظَمَ مَا أَعْطَيْتَنِي وَ أَطْوَلَ مَا عَافَيْتَنِي وَ أَكْثَرَ مَا سَتَرْتَ عَلَيَّ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا إِلَهِي كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً عَلَيْهِ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَ مِلْءَ الْأَرْضِ وَ مِلْءَ مَا شَاءَ رَبِّي- كَمَا يُحِبُّ وَ يَرْضَى وَ كَمَا يَنْبَغِي لِوَجْهِ رَبِّي ذِي الْجَلالِ وَ الْإِكْرامِ.
23. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Abd al-Rahman ibn Hammad al-Kufi from ‘Amr ibn Musa’B from Furat ibn al-Ahnaf from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “You may give up whatever you give up but do not give up to say every morning and in the evening the following: “O Lord, this morning I seek forgiveness from You on this day for the people of kindness and disavow the people subject to Your condemnation. “O Lord, this morning and on this day I disavow the pagans around us, and what they worship. They were an evil people. “O Lord, this morning and on this day make everything that You will send from the sky to earth a blessing for Your friends and a punishment for Your enemies. “O Lord, love those who love You and be the enemy of Your enemies. “O Lord, finish for me every sunset and sunrise with peace and belief. “O Lord, forgive my parents and me and be kind to them just as they were kind to me for bringing me up as a small person. “O Lord, forgive the believing male and female, Muslim male and female, their living and their dead. O Lord, You know their activities and their dwellings. “O Lord, protect the Imam of the Muslims with the protection of belief, grant him a powerful victory, easy conquest and assign for him and for us, from before You, a supportive authority. “O Lord, condemn so and so and the groups who deferred against Your Messenger, people possessing Authority from You after Your Messenger, the A’immah after him and their Shi’a (followers). I plead before You for more of Your generosity, to affirm whatever he (Your Messenger) has brought from You, submission to Your command, and to be protective of what You have commanded to follow. I do not want thereby any payment or to sell it for a little price. “O Lord, guide me along with those whom You have granted guidance, spare me from the evil of whatever You have decided; You decide and no one can judge against You and no one who loves You is humiliated. You are blessed and high, glory belongs to You, Lord of the House, accept my prayer. And the means through which I sought nearness to You, increase them for me several times and much more. Grant us, from before You, favors and great rewards. Lord, how good is the test that You placed me in, whatever great favors You have granted me and the long time that I enjoyed good health! How much is the cover with which You have covered up my faults! All praise belongs to You, O Lord, a great deal, fine and blessed to the fill of the heavens and earth, to the fill of what my Lord wills as He loves and consents, as it should be worthwhile of my Lord, the Possessor of glory and honor.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
الشارح لم يُعِد نصّ الحديث هنا؛ رُبط الشرح بترتيبه داخل الباب.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[1]الملء بالكسر اسم ما يأخذه الاناء إذا امتلأ. أى حمدا بقدر ما تمتلى هذه الاجسام.ص 530
Complete indexed hadith starts here; printed across pages 530-531.
سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع يَقُولُ مَنْ قَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِ الْعَظِيمِ مِائَةَ مَرَّةٍ حِينَ يُصَلِّي الْفَجْرَ لَمْ يَرَ يَوْمَهُ ذَلِكَ شَيْئاً يَكْرَهُهُ.
24. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Isma’Il ibn Mehran from Hammad ibn ‘Uthman who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘Whoever says, “As Allah wills it happens. There are no means and no power without the help of Allah, the Most High, the Most Great,’” one hundred times after the morning prayer, he will not suffer any hardships that day.”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[2]ضمير« عنه» راجع إلى البرقي.ص 530
[1]أي بعد فريضة الصبح عرفا.ص 531