ARead English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn⌄
3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Nu’man from Sa‘id ibn ‘Abd Allah al-’A‘raj who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that during the days of ignorance Quraysh had destroyed the House, but when they wanted to rebuild, something came between them and the House. They were frightened so much that someone among them said, ‘Everyone should bring the best and purest of his properties which he has earned free from involvement in misuse of good relations with relatives or unlawful matters. They did so and were allowed to build. They built up to the place for the Black Stone and they began to disagree about who should set it in place. The disagreement rose to an evil level; so they decided to settle it by the advice and judgment of the first person who comes through the door of the Masjid. The first person coming through that door was the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. When he was among them, he asked for a piece of cloth, which he spread on the ground, then placed the Black Stone in the middle. Then the tribes holding from the edges of the cloth lifted up the Black Stone; thereafter, he picked it up and placed it in its place and in this way Allah granted him a privilege.”
ARead English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn⌄
4. Ali ibn Ibrahim and others have narrated through various chains of narrators have narrated in a marfu‘ manner the following: “They have said that Quraysh had demolished al-Ka‘bah because of flood that would come from the upper part of Makkah and enter al-Ka‘bah. Damages would take place and a deer made of gold with its legs made of diamond was stolen. The walls were not high enough. This happened thirty years before Allah commanded His prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, to rise. Quraysh wanted to demolish al-Ka‘bah to rebuild and increase the size of its floor, but they were afraid of the coming of misfortune upon them because of using spades and shovels to dig. Al-Walid ibn al-Mughirah said, ‘Allow me to try. If Allah is happy I will not be hurt; otherwise we will stop the work.’ He climbed on al-Ka‘bah and moved a stone there, a serpent came upon him, and the sun became dark. When they saw this, they cried and pleaded, saying, ‘O Lord, we only want to repair.’ The serpent disappeared; they demolished and removed the stones until they could see the foundations that Ibrahim had set. When they wanted to increase the size of its floor and moved the foundations that Ibrahim had put in place, a severe earthquake took place with darkness. They then gave up on the idea of increasing its floor. The length of the foundation that Ibrahim had set was thirty yards, its width twenty-two yards and its height nine yards. Quraysh wanted to increase its height. When the walls reached up to the Black Stone, they disagreed about setting it in place. Each tribe said that it had the right to set it in place. When the disagreement increased, they then decided to settle their disagreement by the first person entering through the door of banu Shaybah. The Messenger of Allah appeared to them through that door and they said, ‘This is al-Amin (most trusted person) coming to you.’ They asked him to decide the case; he then spread his gown, and someone said, ‘It is a Taruniy’ (name of a particular fabric). He placed the Black Stone on it and said, ‘One person from each Rab‘ (block of city) should come forward.’ The people who came forward were, ‘Utbah ibn Rabi‘ah ibn ‘Abd al- Shams, al-Aswad ibn al-Muttalib from banu Asad ibn ‘Abd al-‘Uzza’, abu Hudhayfah ibn al-Mughirah from banu Makhzum and Qays ibn ‘Adiy from banu Sahm. They lifted up the Black Stone and the Holy Prophet set it in its place. On the other hand, the king of Rome had sent a ship with building material and builders to Ethiopia to built a temple for him there. The wind had blown the ship to the shore where it had run aground. Quraysh learned about it. They went to the shore and found certain materials useful for al-Ka‘bah, like wood, decorative materials and other things. They bought them and brought them to Makkah. The length of the wood was of the same measure as needed except al-Hijr. When they built it, they covered it with al-Wasa’id (a certain kind of fabric) which were in gowns.”
[2]هذا مخالف لما هو المشهور بين أرباب السير أن هذا البناء للكعبة كان في خمس و ثلاثين من مولده صلّى اللّه عليه و آله فيكون قبل البعثة بخمس سنين و حمله على أن عمره في ذلك الوقت كان ثلاثين سنة بعيد.( آت)ص 217
[3]المعول- كمنبر-: الحديدة التي تنقر بها الجبال و المعادن.ص 217
[4]« الطول» مرفوع بالابتدائية و اللام للعهد فهو مكان العائد أي طوله، و الجملة خبر« كان».( آت)ص 217
[1]الطرن- بالضم-: الخز و الطارونى ضرب منه.( القاموس)ص 218
[2]الربع: المحلة و المنزل.ص 218
[3]أي ما يصلح للسقوف أو قطعات اخشاب للسقف.ص 218
[4]البيعة- بالكسر-: معبد النصارى. و قوله:« فبطحت»- بالباء الموحدة على بناء المجهول- أى استقرت و قرأه بعض الأفاضل« فنطحت» بالنون كناية عن الكسر.( آت)ص 218
[5]« الحجر»- بكسر الحاء و سكون الجيم.( فى). و الوصائد من الوصد- محركة-:ص 218
الهوامش · 4 footnotes⌄
[١]الروع- بالضم-: القلب أو موضع الفزع منه او سواده و الذهن و العقل.( آت)
[٢]هذا مخالف لما هو المشهور بين أرباب السير أن هذا البناء للكعبة كان في خمس و ثلاثين من مولده صلّى اللّه عليه و آله فيكون قبل البعثة بخمس سنين و حمله على أن عمره في ذلك الوقت كان ثلاثين سنة بعيد.( آت)
[٣]المعول- كمنبر-: الحديدة التي تنقر بها الجبال و المعادن.
[٤]« الطول» مرفوع بالابتدائية و اللام للعهد فهو مكان العائد أي طوله، و الجملة خبر« كان».( آت)