الكافي- ط الاسلامية — Volume 4, Page 375
[١]يستفاد منه احكام الأول: عدم وجوب الكفّارة على من نظر الى زوجته بدون الشهوة فأمنى. الثاني: عدم وجوبها على من حمل زوجته من غير شهوة فأمنى. الثالث: وجوب الكفّارة على من حملها أو مسها بشهوة فأمنى او أمذى و المشهور كفّارته دم شاة و لو لم يكن أمنى أو أمذى كما في الرواية الآتية. الرابع: وجوب الكفّارة على من نظر الى امرأته بشهوة فأنزل فعليها بدنة.( آت)
Same indexed hadith alkafi-7351; it ends on this printed page after beginning on pages 374-375.
قُلْتُ لِأَبِي الْحَسَنِ مُوسَى ع أَخْبِرْنِي عَنْ رَجُلٍ مُحِلٍّ وَقَعَ عَلَى أَمَةٍ لَهُ مُحْرِمَةٍ قَالَ مُوسِرٌ أَوْ مُعْسِرٌ قُلْتُ أَجِبْنِي فِيهِمَا قَالَ هُوَ أَمَرَهَا بِالْإِحْرَامِ أَوْ لَمْ يَأْمُرْهَا أَوْ أَحْرَمَتْ مِنْ قِبَلِ نَفْسِهَا قُلْتُ أَجِبْنِي فِيهِمَا فَقَالَ إِنْ كَانَ مُوسِراً وَ كَانَ عَالِماً أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لَهُ وَ كَانَ هُوَ الَّذِي أَمَرَهَا بِالْإِحْرَامِ فَعَلَيْهِ بَدَنَةٌ وَ إِنْ شَاءَ بَقَرَةٌ وَ إِنْ شَاءَ شَاةٌ وَ إِنْ لَمْ يَكُنْ أَمَرَهَا بِالْإِحْرَامِ فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ مُوسِراً كَانَ أَوْ مُعْسِراً- وَ إِنْ كَانَ أَمَرَهَا وَ هُوَ مُعْسِرٌ فَعَلَيْهِ دَمُ شَاةٍ أَوْ صِيَامٌ.
6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Sabbah al-Hadhdha’ from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu al-Hassan (a.s.), about a man who is not in the state of Ihram and involves himself in sexual relation with his slave-girl who is in the state of Ihram. He (the Imam) asked, ‘Is he affluent or poor?’ I replied, ‘I am a stranger about his condition.’ He (the Imam) asked, ‘Did he command her to assume the state of Ihram or she did it on her own?’ I replied, ‘I am stranger about it.’ He (the Imam) then said, ‘If he is affluent and knowing that he must not have done so and he was the one who commanded her to assume the state of Ihram, he owes one badanah or if he likes one cow or one sheep. If he did not command her to assume the state of Ihram, he then does not owe anything, regardless of being affluent or poor, but if he had commanded her to assume the state of Ihram and he is poor, he then owes one sheep.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ بَاشَرَ امْرَأَتَهُ وَ هُمَا مُحْرِمَانِ مَا عَلَيْهِمَا فَقَالَ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ أَعَانَتْ بِشَهْوَةٍ مَعَ شَهْوَةِ الرَّجُلِ فَعَلَيْهِمَا الْهَدْيُ جَمِيعاً وَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَفْرُغَا مِنَ الْمَنَاسِكِ وَ حَتَّى يَرْجِعَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَصَابَا فِيهِ مَا أَصَابَا وَ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَمْ تُعِنْ بِشَهْوَةٍ وَ اسْتَكْرَهَهَا صَاحِبُهَا فَلَيْسَ عَلَيْهَا شَيْءٌ.
7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd from Hisham ibn Salim from Sulayman ibn Khalid who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about a man who is in the state of Ihram as well as his wife and he involves himself in sexual relation with her. He (the Imam) said, ‘If it is with her and his lustfulness, they both owe an offering. They must separate from each other until all acts of al-Hajj are complete and they return to the place where it had happened; if it was not with lust on her part, instead she had despised, then she does not owe anything.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
سَأَلْتُهُ عَنْ مُحْرِمٍ نَظَرَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَأَمْنَى أَوْ أَمْذَى وَ هُوَ مُحْرِمٌ قَالَ لَا شَيْءَ عَلَيْهِ وَ لَكِنْ لِيَغْتَسِلْ وَ يَسْتَغْفِرُ رَبَّهُ وَ إِنْ حَمَلَهَا مِنْ غَيْرِ شَهْوَةٍ فَأَمْنَى أَوْ أَمْذَى فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ وَ إِنْ حَمَلَهَا أَوْ مَسَّهَا بِشَهْوَةٍ فَأَمْنَى أَوْ أَمْذَى فَعَلَيْهِ دَمٌ وَ قَالَ فِي الْمُحْرِمِ يَنْظُرُ إِلَى امْرَأَتِهِ وَ يُنْزِلُهَا بِشَهْوَةٍ حَتَّى يُنْزِلَ قَالَ عَلَيْهِ بَدَنَةٌ.
1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from and Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Ibn Abi ‘Umayr and from Safwan ibn Yahya from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah (a.s.), about a man who in the state of Ihram, looks to his wife and discharges semen or madhiy (a certain fluid). He (the Imam) said, ‘There is nothing on him but he must take Ghusl (bath) and ask forgiveness from his Lord; if he carries her without lust and discharges semen or madhiy also, there is nothing on him, and if he carries her or touches her with lust and discharges semen or madhiy, he owes one offering.’ He (the Imam) said, ‘If one carries his wife down with lust until he discharges, he owes one badanah.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
الشارح لم يُعِد نصّ الحديث هنا؛ رُبط الشرح بترتيبه داخل الباب.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[1]يستفاد منه احكام الأول: عدم وجوب الكفّارة على من نظر الى زوجته بدون الشهوة فأمنى. الثاني: عدم وجوبها على من حمل زوجته من غير شهوة فأمنى. الثالث: وجوب الكفّارة على من حملها أو مسها بشهوة فأمنى او أمذى و المشهور كفّارته دم شاة و لو لم يكن أمنى أو أمذى كما في الرواية الآتية. الرابع: وجوب الكفّارة على من نظر الى امرأته بشهوة فأنزل فعليها بدنة.( آت)ص 375
Complete indexed hadith starts here; printed across pages 375-376.
سَأَلْتُهُ عَنِ الْمُحْرِمِ يَضَعُ يَدَهُ مِنْ غَيْرِ شَهْوَةٍ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ نَعَمْ يُصْلِحُ عَلَيْهَا خِمَارَهَا وَ يُصْلِحُ عَلَيْهَا ثَوْبَهَا وَ مَحْمِلَهَا قُلْتُ أَ فَيَمَسُّهَا وَ هِيَ مُحْرِمَةٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ الْمُحْرِمُ يَضَعُ يَدَهُ بِشَهْوَةٍ قَالَ يُهَرِيقُ دَمَ شَاةٍ قُلْتُ فَإِنْ قَبَّلَ قَالَ هَذَا أَشَدُّ يَنْحَرُ بَدَنَةً.
2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about a man who is in the state of Ihram and places his hand on his wife without lust. He (the Imam) said, ‘Yes, he can secure her veil or her cloth or her carriage.’ I then asked, ‘Can he touch her while she is in the state of Ihram?’ He (the Imam) said, ‘Yes, he can do so.’ I then asked, ‘Can he place his hand on her with lust while he is in the state of Ihram?’ He (the Imam) said, ‘There is offering of one sheep on him.’ I then asked about kissing. He (the Imam) said, ‘This is more severe. He must offer one badanah for it.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
الشارح لم يُعِد نصّ الحديث هنا؛ رُبط الشرح بترتيبه داخل الباب.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[2]يدل على عدم جواز الاكل من تلك البدنة للمخطئ و هذا فتوى الاصحاب في جميع الكفّارات.ص 376