مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ زِيَادٍ الْقَنْدِيِّ قَالَ:
Show clickable narrator chain
دَخَلْتُ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ الْأَوَّلِ ع وَ بَيْنَ يَدَيْهِ تَوْرُ مَاءٍ فِيهِ إِجَّاصٌ أَسْوَدُ فِي إِبَّانِهِ فَقَالَ إِنَّهُ هَاجَتْ بِي حَرَارَةٌ وَ إِنَّ الْإِجَّاصَ الطَّرِيَّ يُطْفِئُ الْحَرَارَةَ وَ يُسَكِّنُ الصَّفْرَاءَ وَ إِنَّ الْيَابِسَ مِنْهُ يُسَكِّنُ الدَّمَ وَ يَسُلُّ الدَّاءَ الدَّوِيَّ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
1. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Ja‘far from Ya’qub ibn Yazid from Ziyad al-Qandiy who has said the following: “I once went to see abu al-Hassan, al-Awwal, ‘Alayhi al-Salam, and before him (the Imam) there was a bowl with black plums in its time (season). He (the Imam) said, ‘It is because fever increased in my body and fresh plums lower down fever, calm down yellowness (stomach acid). Dry plums calm down blood (excitement) and remove reverberating illnesses/”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[1]الاجاص- بكسر الأول و تشديد الجيم-: فاكهة معروفة الواحدة اجاصة و يقال: إنّه ليس من كلام العرب لان الصاد و الجيم لا يجتمعان في كلمة واحدة و يقال له بالفارسية: آلوچه( كذا في هامش المطبوع) و في الوافي هو ما يقال له بالفارسية آلو.ص 359
[2]هكذا في النسخ و لكن رواية محمّد بن يحيى عن عبد اللّه بن جعفر لا تكون إلا بواسطة و الاغلب في الوساطة أحمد بن محمّد و قد سبق مثل هذا الحديث( كذا في هامش المطبوع).ص 359
[3]التور: اناء يشرب فيه.ص 359