Usul16
الکافی- ط الاسلامیة

الكافي- ط الاسلامية

Printed-page view →

بَابُ الزَّانِيَةِ

alkafi-10279

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عِيسَى عَنِ ابْنِ مُسْكَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

ثَلَاثَةٌ لا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ‌ ... وَ لا يُزَكِّيهِمْ وَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ‌ مِنْهُمُ الْمَرْأَةُ تُوطِئُ فِرَاشَ زَوْجِهَا.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from ibn Muskan from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah (a.s.), has said, ‘Allah, does not speak to three kinds of people and they will suffer a painful suffering: One kind of such people is a woman who allows someone other than her husband to go to bed with her.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

alkafi-10280

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي الْهِلَالِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ

Show clickable narrator chain

قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع‌ أَ لَا أُخْبِرُكُمْ بِكِبْرِ الزِّنَا قَالُوا بَلَى قَالَ هِيَ امْرَأَةٌ تُوطِئُ فِرَاشَ زَوْجِهَا فَتَأْتِي بِوَلَدٍ مِنْ غَيْرِهِ فَتُلْزِمُهُ زَوْجَهَا فَتِلْكَ الَّتِي لَا يُكَلِّمُهَا اللَّهُ وَ لَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَ لَا يُزَكِّيهَا وَ لَهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Ishaq ibn abu Hilal who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said that ’Amir al-Mu’minin once said, ‘Can I tell you about how great the sin of fornication is?’ They replied, ‘Yes, please tell us about it.’ He (the Imam) said, ‘It is a woman who allows someone other than her husband to go to bed with her; then gives birth thereby to a child and makes her husband responsible for the child. This is the woman to whom Allah does not speak and will not look to her on the Day of Judgment, will not purify her and she will suffer a painful suffering.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

alkafi-10281

عَلِيٌّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهَا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَكَلَ خَيْرَاتِهِمْ‌ وَ نَظَرَ إِلَى عَوْرَاتِهِمْ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

3. Ali has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘Allah’s anger intensifies upon a woman who brings in her family a stranger who consumes their bounties and looks at their privacies.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]قد اختلفت النسخ في هذه اللفظة ففى بعضها[ فأكل خيراتهم‌] كما في الكتاب و في آخر فاكل حرايبهم بالحاء المهملة و بعده الراء المهملة قبل الالف ثمّ الباء الموحدة قبل ياء المثناة التحتانية جمع حريبة و هي مال الرجل الذي يقوم به امره و في نسخة اخرى فاكل حراثيهم و هي جمع حريثة بالحاء المهملة ثمّ الراء المهملة قبل المثناة التحتانية ثمّ الثاء المثلثة و هي كما في النهاية المكسب( ف) و قال المجلسيّ- رحمه اللّه-: و مثل هذه اللفظة ورد في أحاديث العامّة فصححوها بالباء الموحدة و الثاء المثلثة، قال في الفائق: ان المشركين لما بلغهم خروج أصحاب رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله إلى بدر يرصدون العبر قال: اخرجوا إلى معايشكم و حرائبكم و روى بالثاء الحرائب جمع حريبة و هي المال الذي به قوام الرجل و الحرائث المكاسب من الاحراث و هو اكتساب المال الواحد حريثة.ص 543