Usul16
الکافی- ط الاسلامیة

الكافي- ط الاسلامية

Printed-page view →

بَابُ الِاسْتِغْفَارِ مِنَ الذَّنْبِ‌

alkafi-2969

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُمْرَانَ عَنْ زُرَارَةَ قَالَ

Show clickable narrator chain

سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع يَقُولُ‌ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَذْنَبَ ذَنْباً أُجِّلَ مِنْ غُدْوَةٍ إِلَى اللَّيْلِ‌ فَإِنِ اسْتَغْفَرَ اللَّهَ لَمْ يُكْتَبْ عَلَيْهِ‌.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Muhammad ibn Humran from Zurara who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘When a servant (of Allah) commits a sin he is given respite from morning to evening. If within such time he pleaded before Allah for forgiveness no sin will be written against him.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 4

[1]في بعض النسخ‌[ من الذنوب‌].ص 437

[2]في بعض النسخ‌[ سمعت أبا جعفر عليه السلام‌].ص 437

[3]أي من مثل ذلك الزمان. و يمكن أن يكون زمان التأجيل متفاوتا بحسب تفاوت الاشخاص و الأحوال و الذنوب( آت).ص 437

[4]يحتمل أن يكون المراد بالاستغفار التوبة بشرائطها و أن يكون محض طلب المغفرة و هو أظهر و قد يقال: الفرق بين التوبة و الاستغفار أن التوبة ترفع عقوبة الذنوب و الاستغفار طلب الغفر و الستر عن الاغيار كيلا يعلمه أحد و لا يكون عليه شاهد( آت).ص 437

alkafi-2970

عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ وَ أَبُو عَلِيٍّ الْأَشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً أُجِّلَ فِيهَا سَبْعَ سَاعَاتٍ مِنَ النَّهَارِ فَإِنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي‌ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُ‌ الْقَيُّومُ‌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لَمْ تُكْتَبْ عَلَيْهِ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

2. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from his father from Ibn Abi ‘Umayr and Abu Ali al-Ash’ari from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from abu Ayyub from abu Basir from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “If one commits a sin he is given seven hours respite during the day. If he says, ‘I ask forgiveness from Allah, besides Whom no one deserves to be worshipped. Who is living and controls all things, - three times - no sin will be written against him.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

alkafi-2971

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ وَ أَبُو عَلِيٍّ الْأَشْعَرِيُّ وَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى جَمِيعاً عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَهْزِيَارَ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ إِذَا أَذْنَبَ ذَنْباً أَجَّلَهُ اللَّهُ سَبْعَ سَاعَاتٍ فَإِنِ اسْتَغْفَرَ اللَّهَ لَمْ يُكْتَبْ عَلَيْهِ شَيْ‌ءٌ وَ إِنْ مَضَتِ السَّاعَاتُ وَ لَمْ يَسْتَغْفِرْ كُتِبَتْ عَلَيْهِ سَيِّئَةٌ وَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيُذَكَّرُ ذَنْبَهُ بَعْدَ عِشْرِينَ سَنَةً حَتَّى يَسْتَغْفِرَ رَبَّهُ فَيَغْفِرَ لَهُ وَ إِنَّ الْكَافِرَ لَيَنْسَاهُ مِنْ سَاعَتِهِ‌.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Abu Ali al-Ash’ari and Muhammad ibn Yahya all from al-Husayn ibn Ishaq from Ali ibn Mahziyar from Fadalah ibn Ayyub from ‘Abd al-Samad ibn Bashir from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “When a believing servant (of Allah) commits a sin Allah gives him seven hours respite. If he pleads for forgiveness from Allah within such time nothing will be written against him. If the hours pass and he did not plead for forgiveness one sin will be written against him. A believer remembers his sin even after twenty years so that he may plead to his Lord for forgiveness and He forgives him. An unbeliever forgets his sin within the same hour.”’

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[5]ذكر المؤمن من لطفه سبحانه و نسيان الكافر من سلب لطفه تعالى عنه ليؤاخذه بالكفر و الذنب جميعا و حمل الكفر على كفر النعمة و كفر المخالفة بناء على أن كفر الجحود لا ينفع معه التوبة عن الذنب و الاستغفار إلّا عن الكفر بعيد لان الكفر بالمعنيين الاولين يجامع الايمان أيضا إلّا أن يحمل الايمان على الكامل( آت).ص 437

alkafi-2972

حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ عَنْ أَبَانٍ عَنْ زَيْدٍ الشَّحَّامِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ص يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً فَقُلْتُ أَ كَانَ يَقُولُ- أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ قَالَ لَا وَ لَكِنْ كَانَ يَقُولُ- أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ‌ قُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ص كَانَ يَتُوبُ وَ لَا يَعُودُ وَ نَحْنُ نَتُوبُ وَ نَعُودُ فَقَالَ‌ اللَّهُ الْمُسْتَعانُ‌.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

4. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad from more than one narrator from Aban from Zayd al-Shahham from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah would plead before Allah, the Most Majestic, the Most Holy, seventy times every day.’ I (the narrator) then asked, ‘Would he say, ‘I ask Allah to forgive me and I turn to Him in repentance?’ The Imam said, ‘He, however, would say, ‘I return to Allah.’ I then said, ‘The Messenger of Allah would yatub (repent) and would not repeat, we repent and repeat.’ The Imam said, ‘Allah is the source of help.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]أي كان صلّى اللّه عليه و آله يقول: استغفر اللّه و أتوب إلى اللّه، كما في كتاب الدعاء في باب الاستغفار و استغفاره صلّى اللّه عليه و آله و الأئمّة عليهم السلام لم يكن عن ذنب لاتفاق الإماميّة على عصمتهم بل هو من باب حسنات الابرار سيئات المقربين. و يمكن أن يكون الاستغفار و التوبة عبادة في نفسهما.ص 438

alkafi-2973

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً أُجِّلَ فِيهَا سَبْعَ سَاعَاتٍ مِنَ النَّهَارِ فَإِنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لَمْ تُكْتَبْ عَلَيْهِ‌.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from abu Ayyub from abu Basir from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “If one commits a sin he is given seven hours time during the day. If he says, ‘I plead before Allah, besides whom no one deserves to be worshipped, the living, the controlling power (over creation) and turn to Him in repentance - three times - nothing will be written against him.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]و قد مر و حمل على ما إذا كان مع الندم كما سيأتي( آت).ص 438

alkafi-2974

عَنْهُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُقْبَةَ بَيَّاعِ الْأَكْسِيَةِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيُذْنِبُ الذَّنْبَ فَيُذَكَّرُ بَعْدَ عِشْرِينَ سَنَةً فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ مِنْهُ فَيَغْفِرُ لَهُ وَ إِنَّمَا يُذَكِّرُهُ لِيَغْفِرَ لَهُ وَ إِنَّ الْكَافِرَ لَيُذْنِبُ الذَّنْبَ فَيَنْسَاهُ مِنْ سَاعَتِهِ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

6. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Ali ibn ‘Uqbah Bayya’ al-Aksiyah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “A believer commits a sin and remembers it after twenty years, then he pleads before Allah for forgiveness, He still forgives him. He is made to remember so He may forgive him. An unbeliever commits a sin and forgets it within the same hour.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

alkafi-2975

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ عَمَّنْ ذَكَرَهُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

مَا مِنْ مُؤْمِنٍ يُقَارِفُ‌ فِي يَوْمِهِ وَ لَيْلَتِهِ أَرْبَعِينَ كَبِيرَةً فَيَقُولُ وَ هُوَ نَادِمٌ- أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي‌ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ* بَدِيعُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ* ذُو الْجَلالِ وَ الْإِكْرامِ‌ وَ أَسْأَلُهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ‌ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ يَتُوبَ عَلَيَّ إِلَّا غَفَرَهَا اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُ وَ لَا خَيْرَ فِيمَنْ يُقَارِفُ فِي يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ كَبِيرَةً.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ibn Mahbub from Hisham ibn Salim from those whom has mentioned (in his book) from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “If a believer commits forty major sins within one day and night and then regretfully says, ‘I plead before Allah, besides Whom no one deserves to be worshipped, the living, the controlling power (over creation) the inventor of the heavens and earth, possessor of glory, and honor. I ask Him to grant favors upon Muhammad and his family and to forgive me and accept my repentance. Allah, the Most Majestic, the Most Holy, will forgive all of them, however, there is no good in one who commits more than forty major sins in a day.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[3]قارفه أي قاربه و يشعر بان الكبائر أكثر من أربعين لكن يحتمل تكرار كبيرة واحدة و التقييد بالندم لئلا يشبه استغفار المستهزئين( آت).ص 438

[1]في بعض النسخ‌[ فى يومه‌].ص 439

alkafi-2976

عَنْهُ عَنْ عِدَّةٍ مِنْ أَصْحَابِنَا رَفَعُوهُ قَالُوا قَالَ:

Show clickable narrator chain

لِكُلِّ شَيْ‌ءٍ دَوَاءٌ وَ دَوَاءُ الذُّنُوبِ الِاسْتِغْفَارُ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

8. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from a number of our people in a marfu’ manner from him (a.s.) who has said the following: “For everything there is a medicine and the medicine for sins is pleading (before Allah) for forgiveness.”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]مرفوع و الظاهر أن ضمير« قال» للصادق أو الباقر عليهما السلام.ص 439

alkafi-2977

أَبُو عَلِيٍّ الْأَشْعَرِيُّ وَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى جَمِيعاً عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ إِسْحَاقَ وَ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعاً عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَهْزِيَارَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ حَفْصٍ قَالَ

Show clickable narrator chain

سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع يَقُولُ‌ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ يُذْنِبُ ذَنْباً إِلَّا أَجَّلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ سَبْعَ سَاعَاتٍ مِنَ النَّهَارِ فَإِنْ هُوَ تَابَ لَمْ يُكْتَبْ عَلَيْهِ شَيْ‌ءٌ وَ إِنْ هُوَ لَمْ يَفْعَلْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ سَيِّئَةً فَأَتَاهُ عَبَّادٌ الْبَصْرِيُّ فَقَالَ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّكَ قُلْتَ مَا مِنْ عَبْدٍ يُذْنِبُ ذَنْباً إِلَّا أَجَّلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ سَبْعَ سَاعَاتٍ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ لَيْسَ هَكَذَا قُلْتُ وَ لَكِنِّي قُلْتُ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ وَ كَذَلِكَ كَانَ قَوْلِي‌.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

9. Abu Ali al-Ash’ari and Muhammad ibn Yahya all has narrated from al-Husayn ibn Ishaq and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father all from Ali ibn Mahziyar from al-Nadr ibn Suwayd from ‘Abd Allah ibn Sinan from Hafs who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘If any believer commits a sin Allah, the Most Majestic, the Most Holy, gives him seven hours of a day’s respite; if he repents, nothing will be written against him but if he did not repent Allah will write only one sin against him.’ Thereafter ‘Abbad al-Basri came to him (abu ‘Abd Allah) and said, ‘We have heard that you have said, ‘If a servant (of Allah) commits a sin, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, gives him seven hours of a day’s respite.’ The Imam said, ‘I have not said as such. What I have said is ‘If any believer . . .’ and the rest of my words.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[3]قال الشيخ البهائى( قدّس سرّه): عبد اللّه بن سنان أكثر ما يرويه عن الصادق عليه السلام بدون واسطة و قد يروى عنه بواسطة كما رواه في كيفية الصلاة و صفتها من التهذيب بتوسط حفص الأعور تارة و بتوسط عمر بن يزيد أخرى و يدلّ على أن التأجيل مخصوص بالمؤمن لا الكافر و المخالف( آت).ص 439

alkafi-2978

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ مَرْوَانَ قَالَ

Show clickable narrator chain

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع‌ مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ مِائَةَ مَرَّةٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ غَفَرَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُ سَبْعَمِائَةِ ذَنْبٍ وَ لَا خَيْرَ فِي عَبْدٍ يُذْنِبُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعَمِائَةِ ذَنْبٍ‌.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Sinan from ‘Ammar ibn Marwan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘If one says, “I plead for forgiveness before Allah” one hundred times every day, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, will forgive his seven hundred sins, but there is nothing good in a servant (of Allah) who commits seven hundred sins a day.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[4]لفظة« كل» فى الموضعين ليست في بعض النسخ فيمكن أن يكون المراد سبعمائة ذنب في عمره و يكون قوله:« لا خير» لبيان رفع التوهم لهذا الاحتمال( آت).ص 439