Usul16

Hadith Al-Zawra’ and that which is killed there

No. ١٩٨chapter #1vol. 8 · page 177
alkafi-14951

سَهْلُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ وَهْبٍ قَالَ:

Show clickable narrator chain

تَمَثَّلَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع بِبَيْتِ شِعْرٍ لِابْنِ أَبِي عَقِبٍ وَ يُنْحَرُ بِالزَّوْرَاءِ مِنْهُمْ لَدَى الضُّحَى ثَمَانُونَ أَلْفاً مِثْلُ مَا تُنْحَرُ الْبُدْنُ [وَ رَوَى غَيْرُهُ الْبُزَّلُ‌] ثُمَّ قَالَ لِي تَعْرِفُ الزَّوْرَاءَ قَالَ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ يَقُولُونَ إِنَّهَا بَغْدَادُ قَالَ لَا ثُمَّ قَالَ ع دَخَلْتَ الرَّيَّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَتَيْتَ سُوقَ الدَّوَابِّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ رَأَيْتَ الْجَبَلَ الْأَسْوَدَ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ تِلْكَ الزَّوْرَاءُ يُقْتَلُ فِيهَا ثَمَانُونَ أَلْفاً مِنْهُمْ ثَمَانُونَ رَجُلًا مِنْ وُلْدِ فُلَانٍ كُلُّهُمْ يَصْلُحُ لِلْخِلَافَةِ قُلْتُ وَ مَنْ يَقْتُلُهُمْ جُعِلْتُ فِدَاكَ قَالَ يَقْتُلُهُمْ أَوْلَادُ الْعَجَمِ‌.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

198. Sahl Bin Ziyad, from Bakr Bin Saleh, from Muhammad Bin Sinan, from Muawiya Bin Wahab who said: ‘Abu Abdullah (asws) quoted a verse from the poem of Ibn Abu Aqab as an example, ‘And there shall be slaughtered at Al-Zawra eighty thousand from among them, in the forenoon like the slaughtering of sacrificial animals’ (and others have reported it as ‘in the drain’). Then he (asws) said to me: ‘Do you know of Al-Zawra?’ I said, ‘May I be sacrificed for you (asws), they are saying that it is Baghdad’. He (asws) said: ‘No’. Then he (asws) said: ‘Have you been to Al-Rayy?’ I said, ‘Yes’. He (asws) said: ‘Did you come across the animal market?’ I said, ‘Yes’. He (asws) said: ‘Have you seen the black mountain on the right? Well, that is Al-Zawra, in which eighty thousand would be killed, including eighty men from among them from the children of so and so, all of them being suitable for the ‘لِلْخِلَافَةِ’ succession’. I said, ‘May I be sacrificed for you (asws), and who would be killing them?’ He (asws) said: ‘They would be killed by the ‘أَوْلَادُ الْعَجَمِ’ children of non-Arabs.’

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

Hadith gradings

2
  • ضعيفAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (16/64)
  • لم يخرجهShaykh Baqir al-BehbudiSahih al-Kafi
الهوامش · 2

[2]في بعض النسخ‌[ يقتل فيها ثمانون ألفا من ولد فلان كلهم يصلح للخلافة].ص 177

[3]في القاموس: الزوراء ما كان لاحيحة و البئر البعيدة و القدح و إناء من فضة و القوس و دجلة و بغداد لان أبوابها الداخلة جعلت مزورة عن الخارجة، و موضع بالمدينة قرب المسجد و دار كانت بالحيرة و البعيدة من الاراضى و أرض عند ذى خيم انتهى. و احتمل المجلسيّ- ره- أن يكون الزوراء في الخبر اسما لموضع بالرى و أن يكون زوراء بغداد الجديد و قال: إنّما نفى عليه السلام بغداد القديم و لعله كان هناك موضع يسمى بالرى و يكون إشارة إلى المقاتلة التي وقعت في زمان مأمون هناك و قتل فيها كثير من ولد العباس و على الأول يكون إشارة إلى واقعة تكون في زمن القائم عليه السلام أو في قريب منه و ابن أبي عقب لعله كان سمع هذا من المعصوم فنظمه.( آت)ص 177