Source reader — Usul16

بَابُ صَلَاةِ الْمَرِيضِ وَ الْمُغْمَى عَلَيْهِ وَ الضَّعِيفِ وَ الْمَبْطُونِ وَ الشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَ غَيْرِ ذَلِكَ‌

Same indexed hadith faqih-1036; it ends on this printed page after beginning on pages 361-362.

Show complete hadith text

وَ سَأَلَهُ بَزِيعٌ‌ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ لَهُ‌ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَقْدَحَ عَيْنِي‌ فَقَالَ‌ لِي افْعَلْ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ يُلْقَى عَلَى قَفَاهُ كَذَا وَ كَذَا يَوْماً لَا يُصَلِّي قَاعِداً قَالَ افْعَلْ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.1036 - Bazi' the Muezzin asked Imam (as): "I intend to undergo a procedure on my eye." Imam (as) replied: "Do it." Bazi' then said: "But they claim that I will be made to lie on my back for several days and will not be able to perform prayer while sitting." Imam (as) replied: "Do it."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 3⌄

^[5]الطريق إليه ضعيف بمحمّد بن سنان على المشهور.ص 361

^[6]قدحت العين إذا خرجت منها الماء الفاسد.( الصحاح).ص 361

^[1]يعني افعل و ان لم تصل قاعدا بل مضطجعا أو مستلقيا.( مراد).ص 362

No. ١٠٣٧vol. 1 · page 362

faqih-1037

وَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: «اَلْمَرِيضُ يُصَلِّي قَائِماً فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ صَلَّى جَالِساً فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ صَلَّى عَلَى جَنْبِهِ اَلْأَيْمَنِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ صَلَّى عَلَى جَنْبِهِ اَلْأَيْسَرِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعِ اِسْتَلْقَى وَ أَوْمَأَ إِيمَاءً وَ جَعَلَ وَجْهَهُ نَحْوَ اَلْقِبْلَةِ وَ جَعَلَ سُجُودَهُ أَخْفَضَ مِنْ رُكُوعِهِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.1037 - The Messenger of Allah (sw) said: "A sick person should pray standing, and if he cannot, he should pray sitting. If he cannot do that, he should pray on his right side. If he cannot do that, he should pray on his left side. If he cannot do even that, he should lie down, face the Qibla, and make gestures for his prayers, with his prostration lower than his bowing."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2⌄

^[2]يخالف الترتيب المذكور سابقا في حديث الصادق عليه السلام و يوافق ما في كريمة« فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِياماً وَ قُعُوداً وَ عَلى‌ جُنُوبِكُمْ» قال أبو جعفر عليه السلام:« المريض يصلى جالسا، و على جنوبه الذي أضعف من المريض الذي يصلى جالسا».ص 362

^[3]في بعض النسخ« يستقبل بها القبلة».ص 362

No. ١٠٣٨vol. 1 · page 362

faqih-1038

وَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع‌ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ص عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَ قَدْ شَبَّكَتْهُ الرِّيحُ‌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُصَلِّي‌ فَقَالَ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تُجْلِسُوهُ فَأَجْلِسُوهُ وَ إِلَّا فَوَجِّهُوهُ إِلَى الْقِبْلَةِ وَ مُرُوهُ فَلْيُومِ بِرَأْسِهِ إِيمَاءً وَ يَجْعَلُ السُّجُودَ أَخْفَضَ مِنَ الرُّكُوعِ وَ إِنْ كَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقْرَأَ فَاقْرَءُوا عِنْدَهُ وَ أَسْمِعُوهُ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.1038 - The Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) said: "The Messenger of Allah (sw) visited a man from the Ansar who was struck by a strong wind. The man asked: 'O’ Messenger of Allah (sw), how should I pray?' The Prophet (as) replied: 'If you are able to, seat him. If not, direct him towards the Qibla, and command him to gesture with his head (for prayer). Make his prostration lower than his bowing. If he is unable to recite (the Quran), then recite for him and make him listen.'"

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2⌄

^[4]أي خلطته و دخلت في أعضائه، في القاموس شبكت الأمور و اشتبكت و تشابكت اختلطت و التبست. و في بعض النسخ« شكته» بتخفيف الكاف بعد الشين المفتوحة المعجمة على صيغة التأنيث من شكاه يشكوه أي أوجعه. و الخطاب للحضار الذين يخدمونه.ص 362

^[5]كذا و يحتمل تصحيفه عن« فقالوا يا رسول اللّه كيف يصلى».ص 362

No. ١٠٣٩vol. 1 · pages 362-363

faqih-1039

Complete indexed hadith starts here; printed across pages 362-363.

وَ رَوَى عُمَرُ بْنُ أُذَيْنَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

سَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرِيضِ كَيْفَ يَسْجُدُ فَقَالَ عَلَى خُمْرَةٍ أَوْ عَلَى مِرْوَحَةٍ أَوْ عَلَى سِوَاكٍ يُرْفَعُ إِلَيْهِ‌ وَ هُوَ أَفْضَلُ مِنَ الْإِيمَاءِ إِنَّمَا كَرَّهَ مَنْ كَرَّهَ السُّجُودَ عَلَى الْمِرْوَحَةِ مِنْ أَجْلِ الْأَوْثَانِ الَّتِي كَانَتْ تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَ إِنَّا لَمْ نَعْبُدْ غَيْرَ اللَّهِ قَطُّ فَاسْجُدُوا عَلَى الْمِرْوَحَةِ وَ عَلَى السِّوَاكِ وَ عَلَى عُودٍ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.1039 - Umar ibn Udhaynah narrated from Zurarah from Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as) that he asked about how a sick person should perform prostration (Sujood). Abu Ja'far said: "On a small mat (Khumrah), a fan (Miroohah), or a stick (Miswak) that is raised to them, and this is better than mere gesturing. The disapproval from some for prostrating on a fan was due to the idols that were worshiped besides Allah (swt). However, we have never worshiped anything besides Allah (swt), so prostrate on the fan, on the Miswak, or on a piece of wood."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 3⌄

^[6]الطريق صحيح.ص 362

^[7]يعني افعل و ان لم تصل قاعدا بل مضطجعا أو مستلقيا.( مراد).ص 362

^[1]ان العامّة يكرهون السجود على أمثالها و يقولون انه بمنزلة السجود على الصنم مع أنهم رووا حديث الخمرة في صحاحهم بطرق متكثرة.( م ت).ص 363

الهوامش · 7 footnotes⌄

^[١]يعني افعل و ان لم تصل قاعدا بل مضطجعا أو مستلقيا.( مراد).

^[٢]يخالف الترتيب المذكور سابقا في حديث الصادق عليه السلام و يوافق ما في كريمة« فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِياماً وَ قُعُوداً وَ عَلى‌ جُنُوبِكُمْ» قال أبو جعفر عليه السلام:« المريض يصلى جالسا، و على جنوبه الذي أضعف من المريض الذي يصلى جالسا».

^[٣]في بعض النسخ« يستقبل بها القبلة».

^[٤]أي خلطته و دخلت في أعضائه، في القاموس شبكت الأمور و اشتبكت و تشابكت اختلطت و التبست. و في بعض النسخ« شكته» بتخفيف الكاف بعد الشين المفتوحة المعجمة على صيغة التأنيث من شكاه يشكوه أي أوجعه. و الخطاب للحضار الذين يخدمونه.

^[٥]كذا و يحتمل تصحيفه عن« فقالوا يا رسول اللّه كيف يصلى».

^[٦]الطريق صحيح.

^[٧]يعني افعل و ان لم تصل قاعدا بل مضطجعا أو مستلقيا.( مراد).

من لا يحضره الفقيه, volume 1, page 362

بَابُ صَلَاةِ الْمَرِيضِ وَ الْمُغْمَى عَلَيْهِ وَ الضَّعِيفِ وَ الْمَبْطُونِ وَ الشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَ غَيْرِ ذَلِكَ‌