Same indexed hadith faqih-3379; it ends on this printed page after beginning on pages 86-87.
Show complete hadith text
رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع فِي رَجُلٍ وَكَّلَ آخَرَ عَلَى وَكَالَةٍ فِي أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ وَ أَشْهَدَ لَهُ بِذَلِكَ شَاهِدَيْنِ فَقَامَ الْوَكِيلُ فَخَرَجَ لِإِمْضَاءِ الْأَمْرِ فَقَالَ
Show clickable narrator chain
اشْهَدُوا أَنِّي قَدْ عَزَلْتُ فُلَاناً عَنِ الْوَكَالَةِ- فَقَالَ إِنْ كَانَ الْوَكِيلُ أَمْضَى الْأَمْرَ الَّذِي وُكِّلَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُعْزَلَ عَنِ الْوَكَالَةِ فَإِنَّ الْأَمْرَ وَاقِعٌ مَاضٍ عَلَى مَا أَمْضَاهُ الْوَكِيلُ كَرِهَ الْمُوَكِّلُ أَمْ رَضِيَ قُلْتُ فَإِنَّ الْوَكِيلَ أَمْضَى الْأَمْرَ قَبْلَ أَنْ يَعْلَمَ بِالْعَزْلِ أَوْ يَبْلُغَهُ أَنَّهُ قَدْ عُزِلَ عَنِ الْوَكَالَةِ فَالْأَمْرُ عَلَى مَا أَمْضَاهُ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَإِنْ بَلَغَهُ الْعَزْلُ قَبْلَ أَنْ يُمْضِيَ الْأَمْرَ ثُمَّ ذَهَبَ حَتَّى أَمْضَاهُ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ بِشَيْءٍ قَالَ نَعَمْ إِنَّ الْوَكِيلَ إِذَا وُكِّلَ ثُمَّ قَامَ عَنِ الْمَجْلِسِ فَأَمْرُهُ مَاضٍ أَبَداً وَ الْوَكَالَةُ ثَابِتَةٌ حَتَّى يَبْلُغَهُ الْعَزْلُ عَنِ الْوَكَالَةِ بِثِقَةٍ يُبَلِّغُهُ أَوْ يُشَافَهَ بِالْعَزْلِ عَنِ الْوَكَالَةِ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.3385 - It is narrated from Muhammad ibn Abi Umayr, from Hisham ibn Salim, from Abu Abdullah (as): Regarding a man who appointed another as his agent (wakil) for a matter and had two witnesses testify to the appointment, the agent then proceeded to act upon the matter. Meanwhile, the principal declared, "Witness that I have dismissed so-and-so from the agency." Imam (as) said: "If the agent had executed the matter before being dismissed from the agency, then the action remains valid and binding, whether the principal is pleased with it or not." I asked: "What if the agent completed the action before learning of the dismissal or being informed that he had been removed from the agency?" Imam (as) replied: "Yes, the action stands as valid." I then asked: "What if the agent received notice of dismissal before carrying out the matter, but proceeded with it anyway?" Imam (as) said: "Then the action is invalid." Imam (as) added: "An agent, once appointed, retains authority as long as he is not informed of the dismissal by a trustworthy source or directly notified in person of the termination of the agency."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[1]في التهذيب« و كل فيه».ص 87
[2]يدل على أن ما فعله الوكيل صحيح ماض الى أن يبلغه الثقة بالعزل، و المشهور بين الاصحاب أن الثقة: العدل الضابط، و الظاهر من اللفظ: المعتمد عليه في القول كما ذكره الشيخ في الراوي و ما ذكره أحوط، و هل يكفى الثقة في الفعل؟ ظاهر المساواة ذلك، و المشهور أن الوكالة لا تثبت الا بعدلين، و ظاهر الخبر السابق أيضا ذلك، فان شهادة العدل يفيد العلم الشرعى و الفرق بين الفعل و الترك بين، فان التصرف في مال الغير يحتاج الى اذن الشرعى بخلاف الترك فان بناءه على الاحتياط، و من هذا يظهر أن المعتمد عليه كاف فيه.( م ت).ص 87
[3]ظاهره كفاية ثقة واحدة في التبليغ و هو مختار الشهيد الثاني في شرحه على اللمعة.( سلطان).ص 87