إِذَا دَفَنْتَ فِي الْأَرْضِ شَيْئاً فَأَشْهِدْ عَلَيْهَا فَإِنَّهَا لَا تُؤَدِّي إِلَيْكَ شَيْئاً
Hadith.3364 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "If you bury something in the ground, have witnesses for it, for the earth will not return anything to you."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
قَالَ ع أَوَّلُ شَهَادَةٍ شُهِدَ بِهَا بِالزُّورِ فِي الْإِسْلَامِ شَهَادَةُ سَبْعِينَ رَجُلًا حِينَ انْتَهَوْا إِلَى مَاءِ الْحَوْأَبِ فَنَبَحَتْهُمْ كِلَابُهَا فَأَرَادَتْ صَاحِبَتُهُمُ الرُّجُوعَ وَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ص يَقُولُ لِأَزْوَاجِهِ إِنَّ إِحْدَاكُنَّ تَنْبَحُهَا كِلَابُ الْحَوْأَبِ-
Hadith.3365 - Abu Abdullah Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "The first false testimony given in Islam was the testimony of seventy men when they reached the water of Haw'ab, and its dogs barked at them. The woman among them intended to return and said: 'I heard the Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family) say to his wives: One of you will be barked at by the dogs of Haw'ab while heading to fight my successor, Ali ibn Abi Talib (as).' Then seventy men testified before her that it was not the water of Haw'ab. This was the first false testimony given in Islam."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[3]الحوأب: موضع بئر من مياه العرب على طريق البصرة و فيه نبحت كلابه على عائشة عند مقبلها الى البصرة كما في المجلد الثالث ص 356 من معجم الحموى و قال:« فى-- الحديث أن عائشة لما أرادت المضى الى البصرة في وقعة جمل مرّت بهذا الموضع فسمعت نباح الكلاب فقالت: ما هذا الموضع؟ فقيل لها: هذا موضع يقال له: حوأب فقالت: ردونى و همت بالرجوع فغالطوها و حلفوا لها أنّه ليس بالحوأب». و في شرح النهج لابن أبي الحديد قال:« قال أبو مخنف: لما انتهت عائشة في مسيرها الى الحوأب و هو ماء لبنى عامر بن صعصعة نبحتها الكلاب حتّى نفرت صعاب ابلها، فقال قائل من أصحابها: أ لا ترون ما أكثر كلاب الحوأب و ما أنشد نباحها، فأمسكت زمام بعيرها و قالت: و انها لكلاب الحوأب؟ص 74
وَ قِيلَ لِلصَّادِقِ ع إِنَّ شَرِيكاً يَرُدُّ شَهَادَتَنَا فَقَالَ لَا تُذِلُّوا أَنْفُسَكُمْ.
Hadith.3366 - It was said to Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as), "Sharik rejects our testimony.". Imam (as) replied: "Do not humiliate yourselves."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[1]رواه الشيخ في التهذيب ج 2 ص 86 بإسناده عن ابن أبي عمير، عن محمّد بن أبى حمزة عمن ذكره عنه عليه السلام و المراد بشريك شريك بن عبد اللّه بن أبي شريك النخعيّ الكوفيّ القاضي و كان من قضاة العامّة ولى القضاء بواسط سنة 155 ثمّ ولى الكوفة و توفى بها سنة سبع و سبعين و مائة، و قيل: المراد أنّه لا تذلوا أنفسكم بإقامة الشهادة عند من لا يقبلها.ص 75