Usul16

Chapter on One Who Does Not Make a Bequest While Having Heirs, if His Estate Divided Among Them or Sold for Their Benefit

2 hadithsPrinted-page view →
No. ٥٥١١chapter #5511vol. 4 · page 218
faqih-5501
رَوَى زُرْعَةُ عَنْ سَمَاعَةَ قَالَ‌ سَأَلْتُهُ‌ عَنْ رَجُلٍ مَاتَ وَ لَهُ بَنُونَ وَ بَنَاتٌ صِغَارٌ وَ كِبَارٌ مِنْ غَيْرِ وَصِيَّةٍ وَ لَهُ خَدَمٌ وَ مَمَالِيكُ وَ عُقَدٌ كَيْفَ يَصْنَعُ الْوَرَثَةُ بِقِسْمَةِ ذَلِكَ الْمِيرَاثِ قَالَ
Show clickable narrator chain

إِنْ قَامَ رَجُلٌ ثِقَةٌ قَاسَمَهُمْ ذَلِكَ كُلَّهُ فَلَا بَأْسَ‌.

English translationBab Ul Qaim Publications

Hadith.5511 - Zur'ah narrated from Sama'ah, who said: I asked Imam (as) about a man who died and left behind sons and daughters, both young and old, without leaving a will. He also had servants, slaves, and jewelry. How should the heirs divide that inheritance? Imam (as) said: "If a trustworthy man undertakes the division of all that among them, then there is no harm in it."

Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.

الهوامش3

[1]يعني أبا عبد اللّه عليه السلام كما هو مذكور في الكافي.ص 218

[2]العقدة: الضيعة جمعها عقد، و في بعض النسخ« عقر» و هو من العقار.ص 218

[3]يدل على جواز تصرف الثقة في مال اليتيم.( م ت).ص 218

No. ٥٥١٢chapter #5512vol. 4 · page 218
faqih-5502
وَ رَوَى الْحَسَنُ بْنُ مَحْبُوبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رِئَابٍ قَالَ‌ سَأَلْتُ
Show clickable narrator chain

أَبَا الْحَسَنِ مُوسَى ع عَنْ رَجُلٍ بَيْنِي وَ بَيْنَهُ قَرَابَةٌ مَاتَ وَ تَرَكَ أَوْلَاداً صِغَاراً وَ تَرَكَ مَمَالِيكَ لَهُ غِلْمَاناً وَ جَوَارِيَ وَ لَمْ يُوصِ فَمَا تَرَى فِيمَنْ يَشْتَرِي مِنْهُمُ الْجَارِيَةَ فَيَتَّخِذُهَا أُمَّ وَلَدٍ وَ مَا تَرَى فِي بَيْعِهِمْ فَقَالَ إِنْ كَانَ لَهُمْ وَلِيٌّ يَقُومُ بِأَمْرِهِمْ بَاعَ عَلَيْهِمْ وَ نَظَرَ لَهُمْ كَانَ مَأْجُوراً فِيهِمْ قُلْتُ فَمَا تَرَى فِيمَنْ يَشْتَرِي مِنْهُمُ الْجَارِيَةَ فَيَتَّخِذُهَا أُمَّ وَلَدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ إِذَا بَاعَ عَلَيْهِمُ الْقَيِّمُ لَهُمْ النَّاظِرُ فِيمَا يُصْلِحُهُمْ وَ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَرْجِعُوا عَمَّا صَنَعَ الْقَيِّمُ لَهُمُ النَّاظِرُ فِيمَا يُصْلِحُهُمْ‌.

English translationBab Ul Qaim Publications

Hadith.5512 - Al-Hasan ibn Mahbub narrated from Ali ibn Ri'ab, who said: I asked Abu Al-Hasan Imam Musa ibn Jafar Al-Kadhim (as), about a man related to me who died and left behind young children and male and female slaves. He did not leave a will. What is your opinion regarding someone who buys a female slave from them and takes her as an umm walad (a concubine who bears a child)? And what is your opinion on selling them? Imam (as) said: "If they have a guardian who manages their affairs, sells on their behalf, and looks after their interests, then he will be rewarded for it." I said: "What do you say about someone who buys a female slave from them and takes her as an umm walad?" Imam (as) said: "There is no harm in that if the guardian responsible for their welfare sells to him, considering what is in their best interest. They have no right to revoke what the guardian, acting in their best interest, has done."

Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.

الهوامش1

[4]يدل على جواز تصرف الولى و القيم في مال الطفل و سند الخبر صحيح، و لكن في الكافي ضعيف على المشهور.ص 218