عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ
Show clickable narrator chain
سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع يَقُولُ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ص فِي حُجُرَاتِهِ مَعَ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ وَ مَعَهُ مَغَازِلُ لَهُ يَقْلِبُهَا إِذْ بَصُرَ بِعَيْنَيْنِ تَطَّلِعَانِ فَقَالَ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَثْبُتُ لِي لَقُمْتُ حَتَّى أَبْخَسَكَ فَقُلْتُ نَفْعَلُ نَحْنُ مِثْلَ هَذَا إِنْ فُعِلَ مِثْلُهُ بِنَا قَالَ إِنْ خَفِيَ لَكَ فَافْعَلْهُ.
Read English translationHide English translationHubeAli — attributed by Thaqalayn
Ali Bin Ibrahim, from his father, from Hammad Bin Isa, from Al Husayn Bin Al Mukhtar, from Ubeyd Bin Zurara who said, ‘I heard Abu Abdullah asws saying: ‘While Rasool-Allah saww was in his saww chamber with one of his saww wives, and with him asws was a spindle of his saww which he saww was turning, when he saww saw two eye peeking at him saww . So he saww said: ‘If I saww knew that you would remain there for me saww , I saww would arise until I saww blind you’. So I said, ‘Shall we do the like of this, if the like of this is done with us?’ He asws said: ‘If it is hidden for you (you are not seen), so do it’.
Translation: HubeAli — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 1⌄
[1]قد كثر في حواشى الكافي ضبط هذه الكلمة مختلفا تارة من نخس بالنون و الخاء المعجمة و هو كما في القاموس غرز مؤخر الدابّة أو جنبيها بعود و نحوه و تارة من نجس بالنون و الجيم مأخوذ من التنجيس و هو شيء كانت العرب تفعله كالعوذة تدفع بها العين و تارة من بجس بالباء و الجيم من قولهم بجست الماء فانبجس أي أخرجته فخرج و هذه المعاني كما ترى لا تلائم سياق الخبر بل الحق انه من بخس بالباء الموحدة و الخاء المعجمة بمعنى نقص فقوله صلّى اللّه عليه و آله ابخسك أى انقصك و منه قوله تعالى و شروه بثمن بخس أي ناقص.( فضل اللّه) و قال العلّامة المجلسيّ و قوله:« ان خفى لك» أي لم يطلع عليه أحد فيقتص منك.ص 293