عَنْهُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ سِنَانٍ عَنْ مُنْذِرِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ عُمَرَ قَالَ
Show clickable narrator chain
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ الصُّدُودُ لِأَوْلِيَائِي فَيَقُومُ قَوْمٌ لَيْسَ عَلَى وُجُوهِهِمْ لَحْمٌ فَيُقَالُ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ آذَوُا الْمُؤْمِنِينَ وَ نَصَبُوا لَهُمْ وَ عَانَدُوهُمْ وَ عَنَّفُوهُمْ فِي دِينِهِمْ ثُمَّ يُؤْمَرُ بِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
2. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ahmad ibn Muhammad from ibn Sinan from Mundhir ibn Yazid from al-Mufaddal ibn ‘Umar who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘When it will be the Day of Judgment, an announcer will announce, ‘‘Where are those causing obstacles and hindrance for My friends.” A people will rise who will have no flesh on their faces. It will be said, ‘These are the one’s who made the believers suffer; treated them with animosity, opposition, and violence in the matters of their religion. Then they will be ordered into the hell.’”
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 1⌄
[1]صد عنه يصد صدودا أي أعرض و صده عن الامر صدا: منعه و صرفه عنه. أى أين المعرضون عن الأولياء المعادون لهم أو أين المانعون لهم عن حقوقهم أو أين المستهزءون بهم. و الصد جاء لهذه المعاني كما يظهر من مصباح اللغة و لعلّ المراد بخلو وجوههم عن اللحم لاجل أنّه ذاب من الغم و خوف العقوبة أو من خدشه بايديهم تحسدا أو تأسفا و يؤيده ما رواه العامّة عن النبيّ صلّى اللّه عليه و آله قال: مررت ليلة اسرى بقوم لهم المنقار من نحاس يخدشون وجوههم و صدورهم: فقلت، من هؤلاء يا جبرئيل؟ قال: هم الذين يأكلون لحوم الناس و يقعون في أعراضهم.( لح). و في بعض النسخ[ أين الموذون لاوليائى] و في بعضها[ أين الضدود لاوليائى].ص 351