الكافي- ط الاسلامية — Volume 2, Page 614
[١]المزّمّل: 4.
[٢]في بعض النسخ[ تبينه تبيانا]. و قد ورد عن أمير المؤمنين عليه السلام أيضا في تفسير الترتيل أنّه حفظ الوقوف و بيان الحروف. و الهذ سرعة القراءة أي لا يتسرع فيه كما يتسرع في قراءة الشعر، و لا تفرق كلماته بحيث لا تكاد تجتمع كذرات الرمل( فى).
[٣]في بعض النسخ[ افرغوا].
[٤]في بعض النسخ[ أهل الفسوق].
[٥]لحن في قراءته إذا طرب بها و غرر و هو ألحن الناس إذا كان احسنهم قراءة اي غناء و ترجيع الصوت ترديده في الحلق كقراءة أصحاب الالحان. قاله الجوهريّ. و في النهاية: التراقى: جمع ترقوة و المعنى أن قراءتهم لا يرفع إلى اللّه و لا يقبله.
Same indexed hadith alkafi-3518; it ends on this printed page after beginning on pages 613-614.
قُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ إِنِّي أَحْفَظُ الْقُرْآنَ عَلَى ظَهْرِ قَلْبِي فَأَقْرَؤُهُ عَلَى ظَهْرِ قَلْبِي أَفْضَلُ أَوْ أَنْظُرُ فِي الْمُصْحَفِ قَالَ فَقَالَ لِي بَلِ اقْرَأْهُ وَ انْظُرْ فِي الْمُصْحَفِ فَهُوَ أَفْضَلُ أَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّظَرَ فِي الْمُصْحَفِ عِبَادَةٌ.
5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Yahya ibn al- Mubarak from ‘Abd Allah ibn Jabalah from Mu’awiyah ibn Wahab from Ishaq ibn ‘ Ammar who has said the following: “Once I said to Abu ‘Abdillah (a.s.) ‘May Allah keep my soul in service for your cause, I memorize the Holy Quran by heart and read from my memory, is that more virtuous or looking on a copy of the Holy Quran?’ The narrator has said that the Imam said to me, ‘It is better to look in a copy. Have you not heard that looking at a copy of the Holy Quran is an act of worship?”’
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ- وَ رَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ص بَيِّنْهُ تِبْيَاناً وَ لَا تَهُذَّهُ هَذَّ الشِّعْرِ وَ لَا تَنْثُرْهُ نَثْرَ الرَّمْلِ وَ لَكِنْ أَفْزِعُوا قُلُوبَكُمُ الْقَاسِيَةَ وَ لَا يَكُنْ هَمُّ أَحَدِكُمْ آخِرَ السُّورَةِ.
1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ali ibn Ma’bad from Wasil ibn Sulayman who has said the following: “Once I asked Abu ‘Abdillah (a.s.) about the words of Allah, the Most Majestic, the Most Holy, ‘Read the Holy Quran in a distinct elocution (tartil ). . . .’ (73:4) The Imam said: ‘Amir al-Mu’minin, Ali ibn Abu Talib (a.s.) has said, 'It is to pronounce clearly and distinctively. Do not rush it like poems or scatter like pebbles but shake up your hard hearts thereby instead of your rushing to finish the chapter.'"
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[1]المزّمّل: 4.ص 614
[2]في بعض النسخ[ تبينه تبيانا]. و قد ورد عن أمير المؤمنين عليه السلام أيضا في تفسير الترتيل أنّه حفظ الوقوف و بيان الحروف. و الهذ سرعة القراءة أي لا يتسرع فيه كما يتسرع في قراءة الشعر، و لا تفرق كلماته بحيث لا تكاد تجتمع كذرات الرمل( فى).ص 614
[3]في بعض النسخ[ افرغوا].ص 614
إِنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ بِالْحُزْنِ فَاقْرَءُوهُ بِالْحُزْنِ.
2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from those whom he has mentioned (in his book) from abu ‘Abd Allah who has said the following: “The Holy Quran has come down with sadness, thus, you should read it with sadness.”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص اقْرَءُوا الْقُرْآنَ بِأَلْحَانِ الْعَرَبِ وَ أَصْوَاتِهَا وَ إِيَّاكُمْ وَ لُحُونَ أَهْلِ الْفِسْقِ وَ أَهْلِ الْكَبَائِرِ فَإِنَّهُ سَيَجِيءُ مِنْ بَعْدِي أَقْوَامٌ يُرَجِّعُونَ الْقُرْآنَ تَرْجِيعَ الْغِنَاءِ وَ النَّوْحِ وَ الرَّهْبَانِيَّةِ لَا يَجُوزُ تَرَاقِيَهُمْ قُلُوبُهُمْ مَقْلُوبَةٌ وَ قُلُوبُ مَنْ يُعْجِبُهُ شَأْنُهُمْ.
3. Ali ibn Muhammad has narrated from Ibrahim al-Ahmar from ‘Abd Allah ibn Hammad from ‘Abd Allah ibn Sinan from abu ‘Abd Allah (a.s.) who has said the following: “Read the Holy Quran with Arabic accent and voice. You must not read it with the accent of the sinful people who commit major sins. After me there will come people who will read the Holy Quran like singing, lamentations and in the monkish manner, which does not pass even their throats toward their hearts that are upside down and so are the hearts of those who like them.”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[4]في بعض النسخ[ أهل الفسوق].ص 614
[5]لحن في قراءته إذا طرب بها و غرر و هو ألحن الناس إذا كان احسنهم قراءة اي غناء و ترجيع الصوت ترديده في الحلق كقراءة أصحاب الالحان. قاله الجوهريّ. و في النهاية: التراقى:ص 614