مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنِ ابْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الْجَارُودِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص مَنْ يَتَفَقَّدْ يَفْقِدْ وَ مَنْ لَا يُعِدَّ الصَّبْرَ لِنَوَائِبِ الدَّهْرِ يَعْجِزْ وَ مَنْ قَرَضَ النَّاسَ قَرَضُوهُ وَ مَنْ تَرَكَهُمْ لَمْ يَتْرُكُوهُ قِيلَ فَأَصْنَعُ مَا ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَقْرِضْهُمْ مِنْ عِرْضِكَ لِيَوْمِ فَقْرِكَ.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
47. Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad, from Ibn Fazzaal, from Ibn Sinan, from Abu Al-Jaroud: Abu Ja’far (asws) said: ‘The Messenger (saww) of Allah (azwj) said: ‘The one who misses (someone in his absence) is himself missed (by others), and the one who does not prepare (himself to observe) patience against the ravages of the time would be frustrated, and the one who problems the people would be troubled by them, and the one who leaves them (under troubles) alone would not be left alone by them (but troubles will be returned to him)’. It was said, ‘So what shall I do, O Messenger (saww) of Allah (azwj)?’ He (saww) said: ‘Lend them from you dignity, from the little you have and from what you need (for yourself) to (them)’.
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 1⌄
[1]قال الجزريّ: فى حديث أبى الدرداء:« من يتفقّد يفقد» أي من يتفقد أحوال الناس و يتعرفها فانه لا يجد ما يرضيه لان الخير في الناس قليل. و قال: و فيه أيضا: إن قارضت الناس قارضوك أي إن سابيتهم و نلت منهم سبوك و نالوا منك و منه الحديث الآخر:« اقرض من عرضك ليوم فقرك» أي إذا نال أحد من عرضك فلا تجازه و لكن اجعله قرضا في ذمته لتأخذه منه يوم حاجتك إليه، يعنى يوم القيامة.ص 86