Usul16
الکافی- ط الاسلامیة

الكافي- ط الاسلامية

Printed-page view →

بَابُ النَّهْيِ عَنِ الْكَلَامِ فِي الْكَيْفِيَّةِ

alkafi-246

مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رِئَابٍ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ

Show clickable narrator chain

قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع‌ تَكَلَّمُوا فِي خَلْقِ اللَّهِ وَ لَا تَتَكَلَّمُوا فِي اللَّهِ فَإِنَّ الْكَلَامَ فِي اللَّهِ لَا يَزْدَادُ صَاحِبَهُ إِلَّا تَحَيُّراً. - وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى عَنْ حَرِيزٍ تَكَلَّمُوا فِي كُلِّ شَيْ‌ءٍ وَ لَا تَتَكَلَّمُوا فِي ذَاتِ اللَّهِ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

1. Muhammad ibn al-Hassan has narrated from Sahl ibn Ziyad from al-Hassan ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from abu Basir From Imam abu Ja‘ far (a.s.) who has said the following. “Speak about the creation of Allah and do not speak about Allah His-self. Speaking about the Allah’s self does not increase anything to one’s knowledge except more confusion.” In another Hadith from Hariz it reads, “Speak about every thing but do not speak about Allah’s essence.”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]قوله:« تكلموا في خلق اللّه» هو امر اباحة و النهى في لا تتكلموا للتحريم، و قوله( ع):ص 92

alkafi-247

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ خَالِدٍ قَالَ

Show clickable narrator chain

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع‌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ- وَ أَنَّ إِلى‌ رَبِّكَ الْمُنْتَهى‌ فَإِذَا انْتَهَى الْكَلَامُ إِلَى اللَّهِ فَأَمْسِكُوا.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ibn Abi ‘Umayr from ’Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj from Sulayman ibn Khalid from Imam abu ‘Abdallah (a.s.), who has said the following. “The words of Allah, the Majestic, the Glorious, that say, ‘And that the final end is unto thy Lord.” (53:42) instructs people to end a discussion that would take up Allah’s self as an object of investigation.”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]النجم: 43. و المنتهى مصدر ميمى بمعنى الانتهاء و المراد انتهاء التفكر و التكلم إليه تعالىص 92

alkafi-248

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ

Show clickable narrator chain

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع‌ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ النَّاسَ لَا يَزَالُ بِهِمُ‌ الْمَنْطِقُ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا فِي اللَّهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ‌ ذَلِكَ فَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الَّذِي‌ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْ‌ءٌ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from abu Ayyub from Muhammad ibn Muslim from Imam abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “O Muhammad, people rationalize everything. They even speak about Allah’s self. When you hear such discources, say to them ‘There is no god but Allah, the One and no one is similar to Him.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[3]في بعض النسخ‌[ لهم المنطق‌] و لعلّ الصحيح: لا يزل بهم المنطق.ص 92

[4]قوله:« فاذا سمعتم ذلك» أي: إذا سمعتم الكلام في اللّه فاقتصروا على التوحيد و نفى الشريك منبها على انه لا يجوز الكلام و تبيين معرفته الا بسلب التشابه و التشارك بينه و بين غيره.( رف)ص 92

alkafi-249

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُمْرَانَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ الْحَذَّاءِ قَالَ

Show clickable narrator chain

قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ع‌ يَا زِيَادُ إِيَّاكَ وَ الْخُصُومَاتِ فَإِنَّهَا تُورِثُ الشَّكَّ وَ تَهْبِطُ الْعَمَلَ وَ تُرْدِي صَاحِبَهَا وَ عَسَى أَنْ يَتَكَلَّمَ بِالشَّيْ‌ءِ فَلَا يُغْفَرَ لَهُ إِنَّهُ كَانَ فِيمَا مَضَى قَوْمٌ تَرَكُوا عِلْمَ مَا وُكِّلُوا بِهِ وَ طَلَبُوا عِلْمَ مَا كُفُوهُ حَتَّى انْتَهَى كَلَامُهُمْ إِلَى اللَّهِ فَتَحَيَّرُوا حَتَّى إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُدْعَى مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ فَيُجِيبُ مِنْ خَلْفِهِ وَ يُدْعَى مِنْ خَلْفِهِ فَيُجِيبُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى حَتَّى تَاهُوا فِي الْأَرْضِ‌.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

4. A group of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Muhammad ibn Humran from Abu ‘Ubaydah (Ziyad ibn ‘Isa) al-Hadhdha’ that Abu Ja'far (al-Baqir) (as) said, “O Ziyad, beware of debates because they create doubts, invalidate one’s good deeds and turn one into a complete wreck. One may say a thing, perhaps, he will not be forgiven. In the past there lived a people who ignored acquiring the necessary knowledge and instead they sought a knowledge that was not required of them. They came to speak of Allah’s self and they became confused. Their extreme perplexity was such that if called from the front they would reply to the back and to the front if called from the back.” In another hadiths it reads, “Until they get lost on earth.”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[5]أي تحيروا و لم يهتدوا الى الطريق الواضح في المحسوسات و المبصرات فضلا عن الخفايا من المعقولات.( ف).ص 92

alkafi-250

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ الْمَيَّاحِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ

Show clickable narrator chain

سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع يَقُولُ‌ مَنْ نَظَرَ فِي اللَّهِ كَيْفَ هُوَ هَلَكَ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

5. A group of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from some of his people from al-Husayn ibn al-Mayyah from his father from Imam abu ‘Abdallh (a.s.) who has said the following. “He who thinks of how and when about Allah he has met his doomed.”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

alkafi-251

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنِ ابْنِ بُكَيْرٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَعْيَنَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

إِنَّ مَلِكاً عَظِيمَ الشَّأْنِ كَانَ فِي مَجْلِسٍ لَهُ فَتَنَاوَلَ الرَّبَّ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى فَفُقِدَ فَمَا يُدْرَى أَيْنَ هُوَ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn Faddal from ibn Bukayr from Zurarah ibn A’yun from Imam abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “A king of great splendid once before a gathering in his court spoke of the (Self of) Lord, the Holy, the Most High. Thereafter the monarch became extremely confused and could not understand where was he.”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]فتناول الرب: أى أخذ و تكلم في ذات اللّه سبحانه بما لا يليق بجناب قدسه« ففقد» أي:ص 93

alkafi-252

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

إِيَّاكُمْ وَ التَّفَكُّرَ فِي اللَّهِ وَ لَكِنْ إِذَا أَرَدْتُمْ أَنْ تَنْظُرُوا إِلَى عَظَمَتِهِ فَانْظُرُوا إِلَى عَظِيمِ خَلْقِهِ‌.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

7. A group of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Muhammad ibn ’Abdal Hamid from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim from Imam abu Ja‘far (a.s.) who has said the following. “Beware of thinking about Allah’s self. If you would like to think about the greatness of Allah, think about His great and wonderful creations.”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[2]في بعض النسخ‌[ عظم خلقه‌].ص 93

alkafi-253

مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ قَالَ

Show clickable narrator chain

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع‌ يَا ابْنَ آدَمَ لَوْ أَكَلَ قَلْبَكَ طَائِرٌ لَمْ يُشْبِعْهُ وَ بَصَرُكَ لَوْ وُضِعَ عَلَيْهِ خَرْقُ إِبْرَةٍ لَغَطَّاهُ تُرِيدُ أَنْ تَعْرِفَ بِهِمَا مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ إِنْ كُنْتَ صَادِقاً فَهَذِهِ الشَّمْسُ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَإِنْ قَدَرْتَ أَنْ تَمْلَأَ عَيْنَيْكَ مِنْهَا فَهُوَ كَمَا تَقُولُ‌.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

8. Muhammad ibn abu ‘Abdallah in a marfu‘ manner has narrated from Imam abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “O son of Adam, if a bird were to feed upon your heart, it would not satisfy its hunger. Only the eye of a needle, if placed over your eye, would be totally cover your vision. With such (insignificant) means of perception how would you comprehend (Allah’s) vast dominion over the earth and the heavens? And if you think you can do so, there is the sun, one of creations of Allah. If your eyes can see the sun fully you then may think that you are right.”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[3]أراد بالقلب: اللحم الصنوبرى المعروف و لهذا جعله ماكولا و ظاهر انه لا يصحّ ان يعرف به ملكوت السماوات و الأرض كما لا يصحّ أن يعرف بالبصر لأنّهما من عالم الملك فكيف يعرف بهما الملكوت؟! فالخطاب خاصّ ممن لا يتجاوز درجة الحس و المحسوس من افراد بني آدم المشار البهم بقوله سبحانه:« لَهُمْ قُلُوبٌ لا يَفْقَهُونَ بِها» فأما من جاوزها منهم و بلغ الى درجة العقل و المعقول و هم أصحاب القلوب الملكوتية المشار اليهم بقوله جل و عز:« إِنَّ فِي ذلِكَ لَذِكْرى‌ لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ» فلهم أن يعرفوا بقلوبهم ملكوت السماوات و الأرض لان قلوبهم من الملكوت و لهذا حث اللّه تعالى على النظر في الملكوت في غير موضع من كتابه، قال: سبحانه:ص 93

alkafi-254

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْيَعْقُوبِيِ‌ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى مَوْلَى آلِ سَامٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

إِنَّ يَهُودِيّاً يُقَالُ لَهُ- سُبَّخْتُ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ص فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ رَبِّكَ فَإِنْ أَنْتَ أَجَبْتَنِي عَمَّا أَسْأَلُكَ عَنْهُ وَ إِلَّا رَجَعْتُ قَالَ سَلْ عَمَّا شِئْتَ قَالَ أَيْنَ رَبُّكَ قَالَ هُوَ فِي كُلِّ مَكَانٍ وَ لَيْسَ فِي شَيْ‌ءٍ مِنَ الْمَكَانِ الْمَحْدُودِ قَالَ وَ كَيْفَ هُوَ قَالَ وَ كَيْفَ أَصِفُ رَبِّي بِالْكَيْفِ‌ وَ الْكَيْفُ مَخْلُوقٌ وَ اللَّهُ لَا يُوصَفُ بِخَلْقِهِ قَالَ فَمِنْ أَيْنَ يُعْلَمُ أَنَّكَ نَبِيُّ اللَّهِ قَالَ فَمَا بَقِيَ حَوْلَهُ حَجَرٌ وَ لَا غَيْرُ ذَلِكَ إِلَّا تَكَلَّمَ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ يَا سُبَّخْتُ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ص- فَقَالَ سُبَّخْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ أَمْراً أَبْيَنَ مِنْ هَذَا ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Hassan ibn Ali from al-Ba’qubi (Dawud ibn Ali al-Hashimi) from some of our people from ’Abd al-‘Ala’ Mawla Ala Sam from Imam abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “A Jew named Sabhut came to the Prophet, (s.a.) and said, “O Messenger of Allah, I have come to ask about your Lord. If you will answer my question it will be fine, otherwise, I will go back.” The Prophet replied, “Ask whatever you like.” He asked, “Where is your Lord?” The Prophet replied, “He is everywhere, but He is not confined in any limited space.” He asked, “How is He?” The Prophet replied, “How can I describe my Lord by means of conditions that are created. Allah cannot be describe by His creation.” The Jew asked further, “What is the proof that you are the Messenger of Allah?” The Imam said, “At this point nothing remained around him (the Jew), the stones and all other things, but that they spoke in clear Arabic language, ‘O Sabhut he (Muhammad) is the Messenger of Allah.’ Sabhut said, “I have not seen anything so clearly as this today.” And then he declared, “I testify that there is no god but Allah and you are the Messenger of Allah.”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 3

[1]اليعقوبي هنا بالمثناة على ما في أكثر النسخ و الصحيح بالموحدة نسبة الى يعقوبا و هي قصبة في ساحل نهر الديالة ببغداد و هو أبو عليّ داود بن على اليعقوبي الهاشمى من أصحاب الكاظم و الرضا عليهما السلام، و سبحت في بعض النسخ‌[ سبخت‌] بضم الخاء.ص 94

[2]أي المعين أو المحدود بالحدود مع انه تعالى غير محدود و الحاصل ان القرب و الحضور على قسمين قرب المفارقات و المجردات و حضورها بالإحاطة العلمية بالاشياء و قرب المقارنات و ذوات الاوضاع و حضورها بالحصول الاينى و المقارنة الوضعية في الامكنة و مع المتمكنات و المتحيزات و حضور الحق تعالى من الأول دون الثاني.( آت).ص 94

[3]أي بصفة زائدة على ذاته و كل ما يغاير ذاته فهو مخلوق و اللّه لا يوصف بخلقه لانه لا يجوز حلول غيره فيه لانه يوجب استكماله بغيره و كونه في مرتبة ايجاده ناقصا. و أيضا لا يتحقّق الحلول الا بقوة في المحل و فعلية بالحال و هو سبحانه لا يصحّ عليه قوة الوجود، لان قوة الوجود عدم و هو برى‌ء في ذاته من كل وجه من العدم( آت).ص 94

alkafi-255

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الْخَثْعَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَتِيكٍ الْقَصِيرِ قَالَ:

Show clickable narrator chain

سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ ع عَنْ شَيْ‌ءٍ مِنَ الصِّفَةِ فَرَفَعَ يَدَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ تَعَالَى الْجَبَّارُ تَعَالَى الْجَبَّارُ مَنْ تَعَاطَى مَا ثَمَّ هَلَكَ‌.

Read English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Muhammad ibn Yahya al-Khath‘ami from ’Abd al-Rahman ibn ‘Utayk al-Qasir who has said the following. “I asked Imam abu Ja‘far (a.s.), about certain attributes of Allah. The Imam raised his hand towards the heavens and said, ‘High is the Almighty. High is the Almighty. One who pursues beyond this, he is doomed.’”

Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[4]أي من تناول بيان ما هنالك من صفاته الحقيقية العينية هلك و ضل ضلالا بعيدا و في القاموس التعاطى التناول و تناول ما لا يحق و التنازع في الاخذ و ركوب الامر.( آت).ص 94