Show clickable narrator chain
كُنْتُ عِنْدَ أَبِي الْحَسَنِ الْأَوَّلِ ع فَرَآنِي أَتَأَوَّهُ فَقَالَ مَا لَكَ قُلْتُ ضِرْسِي فَقَالَ لَوِ احْتَجَمْتَ فَاحْتَجَمْتُ فَسَكَنَ فَأَعْلَمْتُهُ فَقَالَ لِي مَا تَدَاوَى النَّاسُ بِشَيْءٍ خَيْرٍ مِنْ مَصَّةِ دَمٍ أَمْ مُزْعَةِ عَسَلٍ قَالَ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ مَا الْمُزْعَةُ عَسَلٍ [عَسَلًا] قَالَ لَعْقَةُ عَسَلٍ.
English translationMuhammad Sarwar
231. Ahmad Bin Muhammad Al-Kufy, from Ali Bin Al-Hassan Bin Ali Bin Fazzaal, from Muhammad Bin Abdul Hameed, from Al-Hakam Bin Makeyn, from Hamza Bin Al-Tayyaar who said: I was in the presence of Abu Al-Hassan the First (asws). He (asws) saw me groaning (with pain). So he (asws) said: ‘What is the matter with you?’ I said, ‘My molar (toothache)’. So he (asws) said: ‘If only you had cupping done’. So I got cupping done and it settled down. I informed him (asws) of it’. So he (asws) said to me: ‘There is no better cure for the people than the sucking out of the blood and a certain amount of honey’. I said, ‘May I be sacrificed for you (asws), what is a certain amount of honey?’ He (asws) said: ‘A lick of honey’.
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
Commentary1 available source
الشارح لم يُعِد نصّ الحديث هنا؛ رُبط الشرح بترتيبه داخل الباب.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
Hadith gradings
2- لم يخرجهShaykh Baqir al-BehbudiSahih al-Kafi
- مجهولAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (16/94)
الهوامش4
[4]حمزة بن الطيار مات في حياة الصادق عليه السلام و ترحّم عليه فروايته عن أبي الحسن عليه السلام لعلها كانت في حياة ابيه عليهما السلام.( آت)ص 194
[5]« لو» للتمنى.ص 194
[6]« مزعة عسل» بالزاى المعجمة و العين المهملة- قال الجوهريّ: المزعة- بالضم و الكسر-:ص 194
[7]اللعقة- بضم اللام- مصدر: ما تأخذه في الملعقة أو باصبعك؛ و القليل ممّا يعلق.ص 194