سَهْلُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ بَعْضِ رِجَالِهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:
Show clickable narrator chain
لَمَّا حَفَرَ رَسُولُ اللَّهِ ص الْخَنْدَقَ مَرُّوا بِكُدْيَةٍ فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ ص الْمِعْوَلَ مِنْ يَدِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ع أَوْ مِنْ يَدِ سَلْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَضَرَبَ بِهَا ضَرْبَةً فَتَفَرَّقَتْ بِثَلَاثِ فِرَقٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص لَقَدْ فُتِحَ عَلَيَّ فِي ضَرْبَتِي هَذِهِ كُنُوزُ كِسْرَى وَ قَيْصَرَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ يَعِدُنَا بِكُنُوزِ كِسْرَى وَ قَيْصَرَ وَ مَا يَقْدِرُ أَحَدُنَا أَنْ يَخْرُجَ يَتَخَلَّى.
Read English translationHide English translationMuhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn
264. Sahl Bin Ziyad, from Ahmad Bin Muhammad Bin Abu Nasr, from Abaan Bin Usmaan, from one of his men, from Abu Abdullah having said: When the Rasool Allah (saww) dug the trench (Al-Khandaq), he (saww) came across a rock. So the Rasool Allah (saww) took a pickaxe from the hand of Amir-ul-Momineen (asws), or from the hand of Salman (ra). He (saww) struck by it at the rock and it split into three pieces. The Rasool Allah (saww) said: ‘With this strike the treasures of Chosroe and Caesar have opened up for me (saww). So one of them (Abu Bakr or Umar) said to his companion, ‘He (saww) promises us with the treasures of Chosroe and Caesar whilst no one of us has the control to go out for the toilet’.
Translation: Muhammad Sarwar — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
Hadith gradings
2- لم يخرجهShaykh Baqir al-BehbudiSahih al-Kafi
- ضعيفAllamah Baqir al-MajlisiMirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (16/138)
الهوامش · 3⌄
[4]قال الجزريّ: الكدية- بالضم-: قطعة غليظة صلبة لا يعمل فيه الفاس.ص 216
[5]الترديد من الراوي و يحتمل أن يكون من الامام إشارة بذلك إلى اختلاف روايات العامّة و هو بعيد.( آت)ص 216
[6]خبر الصخرة من المتواترات قد رواه الخاصّة و العامّة بأسانيد كثيرة فقد روى الصدوق بإسناده إلى البراء بن عازب قال. لما أمر رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله بحفر الخندق عرض له صخرة عظيمه شديدة في عرض الخندق لا تأخذ منها المعاول فجاء رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله فلما رآها وضع ثوبه و أخذ المعول قال: بسم اللّه و ضرب ضربة فكسر ثلثها و قال: اللّه أكبر اعطيت مفاتيح الشام و اللّه إنّي لا بصر قصورها الحمراء الساعة ثمّ ضرب الثانية فقال: بسم اللّه ففلق ثلثاص 216