من لا يحضره الفقيه — Volume 2, Page 300
[١]يدل على كراهة دخول المسافر منزله في الليل الا أن يعلمهم. و روى« أنه دخل رجل منزله في زمان رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله و رأى ابنه نائما مع زوجته فتوهّم أنه أجنبى فقتله، فلما سمعه( ص) نهى عن ذلك».
[٢]رواه البرقي ص 377 عن النوفليّ عن السكونى بإسناده قال قال رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله.
[٣]رواه البرقي عن أبيه عن ابن أبي نجران عمن ذكره عن أبي عبد اللّه عليه السلام. و الظاهر أن المراد به أن السير للتنزّه و التفرج ينبغي أن لا يصير الى المنازل، و هي ثمانية فراسخ بل نهايته ثمانية عشر ميلا ستة فراسخ فان الزائد عليها ينفد الزاد لان الإنسان لا يتهيأ غالبا لها ما يكفيها بخلاف السفر و يسيئ اخلاق المصاحبين و يتسخ ثيابهم و تبلى بخلاف ما إذا كان قريبا فانه يرطب الدماغ و يخرج البدن و الروح من الكلال.( م ت).
[٤]يعني عن أبي عبد اللّه عن آبائه عليهم السلام عن النبيّ صلّى اللّه عليه و آله كما في المحاسن ص 362.
[٥]« فتيامنوا» أي توجهوا الى جانب يمينكم.( م ت).
Same indexed hadith faqih-2509; it ends on this printed page after beginning on pages 299-300.
فِي رِوَايَةِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْأَسَدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ الصَّادِقُ ع مَنْ عَانَقَ حَاجّاً بِغُبَارِهِ كَانَ كَأَنَّمَا اسْتَلَمَ الْحَجَرَ الْأَسْوَدَ.
Hadith.2513 - In a narration by Abu al-Husayn al-Asadi, may Allah (swt) be pleased with him, Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "Whoever embraces a pilgrim while the dust of the journey is still on them, it is as if they have touched the Black Stone."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ص أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلًا إِذَا جَاءَ مِنَ الْغَيْبَةِ حَتَّى يُؤْذِنَهُمْ.
Hadith.2514 - It is narrated from Jabir ibn Abdullah al-Ansari, who said: The Messenger of Allah (swt) (peace and blessings of Allah (swt) be upon him and his family) forbade a man from entering upon his family at night when returning from a journey, until he informs them beforehand.
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[1]يدل على كراهة دخول المسافر منزله في الليل الا أن يعلمهم. و روى« أنه دخل رجل منزله في زمان رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله و رأى ابنه نائما مع زوجته فتوهّم أنه أجنبى فقتله، فلما سمعه( ص) نهى عن ذلك».ص 300
وَ قَالَ ع السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ سَفَرَهُ فَلْيُسْرِعِ الْإِيَابَ إِلَى أَهْلِهِ.
Hadith.2515 - Imam (as) said: "Travel is a portion of torment, so when one of you has completed their journey, let them hasten to return to their family."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[2]رواه البرقي ص 377 عن النوفليّ عن السكونى بإسناده قال قال رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله.ص 300
سَيْرُ الْمَنَازِلِ يُنْفِدُ الزَّادَ وَ يُسِيءُ الْأَخْلَاقَ وَ يُخْلِقُ الثِّيَابَ وَ السَّيْرُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ
Hadith.2516 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "Frequent travel depletes provisions, worsens manners, and wears out clothing. Travel is [ideally] for eighteen days."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[3]رواه البرقي عن أبيه عن ابن أبي نجران عمن ذكره عن أبي عبد اللّه عليه السلام.ص 300
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص إِذَا ضَلَلْتُمُ الطَّرِيقَ فَتَيَامَنُوا.
Hadith.2517 - Abdullah ibn Maymun narrated with his chain of transmission that the Messenger of Allah (swt) (peace and blessings of Allah (swt) be upon him and his family) said: "If you lose your way, turn to the right."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[4]يعني عن أبي عبد اللّه عن آبائه عليهم السلام عن النبيّ صلّى اللّه عليه و آله كما في المحاسن ص 362.ص 300
[5]« فتيامنوا» أي توجهوا الى جانب يمينكم.( م ت).ص 300