Same indexed hadith faqih-3972; it ends on this printed page after beginning on pages 270-271.
Show complete hadith text
وَ دَخَلَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ع سُوقَ التَّمَّارِينَ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَبْكِي وَ هِيَ تُخَاصِمُ رَجُلًا تَمَّاراً فَقَالَ لَهَا مَا لَكِ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرَيْتُ مِنْ هَذَا تَمْراً بِدِرْهَمٍ فَخَرَجَ أَسْفَلُهُ رَدِيّاً وَ لَيْسَ مِثْلَ هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَ لَهُ رُدَّ عَلَيْهَا فَأَبَى حَتَّى قَالَ لَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَأَبَى فَعَلَاهُ بِالدِّرَّةِ حَتَّى رَدَّ عَلَيْهَا وَ كَانَ ع يَكْرَهُ أَنْ يُجَلَّلَ التَّمْرُ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.3978 - Commander of the Faithful, peace be upon him, entered the market of the date sellers. There, He (as) saw a woman crying while disputing with a date seller. Imam (as) said to her: "What is the matter?" She replied: "O Commander of the Faithful, I bought dates from this man for one dirham, but the bottom of the container was filled with poor-quality dates, unlike what I had seen at the top." Commander of the Faithful, peace be upon him, said to the seller: "Return her money." The seller refused, and Imam Ali ibn Abi Talib (as) repeated the instruction three times, but the seller continued to refuse. So, Imam Ali ibn Abi Talib (as) struck him with his staff until he returned the money to the woman. Imam Ali ibn Abi Talib (as) used to dislike covering the dates to conceal their defects.
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 2⌄
[6]رواه الكليني ج 5 ص 230 عن على، عن أبيه، عن ابن أبي عمير، عن إبراهيم ابن إسحاق الخدريّ عن أبي صادق قال دخل أمير المؤمنين عليه السلام- الخ».ص 270
[1]التجليل التغطية، و كراهته لئلا يغش كما فعله هذا التمار( م ت) و قال العلامة المجلسيّ: لعل الكراهة بمعنى الحرمة، و في بعض النسخ« يخلل» بالخاء المعجمة و لعلّ المراد التخليط يعنى خلط رديّة بجيده.ص 271