رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سِنَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع أَنَّهُ قَالَ:
Show clickable narrator chain
تَزُولُ الشَّمْسُ فِي النِّصْفِ مِنْ حَزِيرَانَ عَلَى نِصْفِ قَدَمٍ وَ فِي النِّصْفِ مِنْ تَمُّوزَ عَلَى قَدَمٍ وَ نِصْفٍ وَ فِي النِّصْفِ مِنْ آبَ عَلَى قَدَمَيْنِ وَ نِصْفٍ وَ فِي النِّصْفِ مِنْ أَيْلُولَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْدَامٍ وَ نِصْفٍ وَ فِي النِّصْفِ مِنْ تِشْرِينَ الْأَوَّلِ عَلَى خَمْسَةٍ وَ نِصْفٍ وَ فِي النِّصْفِ مِنْ تِشْرِينَ الْآخِرِ عَلَى سَبْعَةٍ وَ نِصْفٍ وَ فِي النِّصْفِ مِنْ كَانُونَ الْأَوَّلِ عَلَى تِسْعَةٍ وَ نِصْفٍ وَ فِي النِّصْفِ مِنْ كَانُونَ الْآخِرِ عَلَى سَبْعَةٍ وَ نِصْفٍ وَ فِي النِّصْفِ مِنْ شُبَاطَ عَلَى خَمْسَةٍ وَ نِصْفٍ وَ فِي النِّصْفِ مِنْ آذَارَ عَلَى ثَلَاثَةٍ وَ نِصْفٍ وَ فِي النِّصْفِ مِنْ نَيْسَانَ عَلَى قَدَمَيْنِ وَ نِصْفٍ وَ فِي النِّصْفِ مِنْ أَيَّارَ عَلَى قَدَمٍ وَ نِصْفٍ وَ فِي النِّصْفِ مِنْ حَزِيرَانَ عَلَى نِصْفِ قَدَمٍ.
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.673 - Abdullah ibn Sinan narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that He said: "The sun moves (its position) in the middle of the month of Haziran (June) by half a foot; In the middle of the month of Tammuz (July) by one and a half feet; In the middle of the month of Ab (August) by two and a half feet; In the middle of the month of Aylul (September) by three and a half feet; In the middle of the month of Tishrin al-Awwal (October) by five and a half feet; In the middle of the month of Tishrin al-Akhar (November) by seven and a half feet; In the middle of the month of Kanun al-Awwal (December) by nine and a half feet; In the middle of the month of Kanun al-Akhar (January) by seven and a half feet; In the middle of the month of Shubat (February) by five and a half feet; In the middle of the month of Adhar (March) by three and a half feet; In the middle of the month of Nisan (April) by two and a half feet; In the middle of the month of Ayyar (May) by one and a half feet; And in the middle of the month of Haziran (June) by half a foot."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 1⌄
[1]الظاهر أن هذه التحديدات يختص بالمدينة المشرفة و ما والاها في العرض و هو عرض« كه»( 250) فان في أوائل البروج المبتدأ من أول السرطان في هذا العرض أظلال ارتفاعاتها النصف النهارية تقارب بل تساوى الاقدار المذكورة في الحديث الشريف كما يظهر بالرجوع الى البراهين الهندسية، و ان شئت الوقوف على صدق ذلك التخمين فانظر في الاسطرلاب واضعا صفحة عرض« كه» تحت العنكبوت مديرا له حتّى تعرف الارتفاعات ثمّ استعلم اقدار أظلالها من ظهر الاسطرلاب و اللّه أعلم. كذا في هامش نسخة و قال الأستاذ الشعرانى في هامش الوافي: الظاهر أن هذه الحاشية من الشيخ البهائى- رحمه اللّه- و هو الحقّ بالنسبة الى أكثر التقادير المذكورة، و لا يتوهّمن أن بيان المقادير في كلام الإمام عليه السلام يجب أن يكون عاما لجميع المكلّفين في جميع البلاد لان الاحكام الالهيّة غير مختصّة ببعضها، فان هذا صحيح فيما لم تكن قرينة على الاختصاص. ثم نقل- مد ظلّه- كلام الفاضل التفرشى و استبعاده، و بعده اشكال الفقيه الهمدانيّ رضوان اللّه عليه صاحب مصباح الفقيه حيث قال: ان المقصود بالرواية بحسب الظاهر بيان ما يعرف به الزوال تقريبا و التنبيه على اختلاف الظل في الفصول الأربعة و بيان مقدار التفاوت على سبيل الاجمال. و قال في جوابهما كلاما طويلا لا يسعنا ذكره.ص 224