رَوَى ابْنُ مُسْكَانَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ
لَا يُذْبَحُ فِي الْحَرَمِ إِلَّا الْإِبِلُ وَ الْبَقَرُ وَ الْغَنَمُ وَ الدَّجَاجُ.
[1]أي ممّا يؤكل لحمه كما هو الظاهر فلا ينافى جواز قتل بعض ما لا يؤكل لحمه و اما استثناء الأربعة فموضع وفاق.( المرآة).ص 264
وَ سَأَلَهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ دَجَاجِ الْحَبَشِ فَقَالَ
لَيْسَ مِنَ الصَّيْدِ إِنَّمَا الطَّيْرُ مَا طَارَ بَيْنَ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ وَ صَفَ.
Hadith.2380 - Mu'awiya ibn Ammar asked him about Ethiopian chickens. Imam (as) replied: "It is not considered part of the game (ṣayd); game birds are those that fly between the sky and the earth and flap their wings."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[2]« دجاج الحبش» قيل انه طائر أغبر اللون في قدر الدجاج الاهلى أصله من البحر و يظهر من كلام بعض أن كل دجاج أصله من الحبش« فقال ليس من الصيد» بل هو ما كان ممتنعا بالطيران. و الدجاج و ان كان يطير لكن ليس له صفيف مثل ما للحمام بل له دفيف فقط.( م ت).ص 264
وَ قَالَ جَمِيلُ بْنُ دَرَّاجٍ وَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سُئِلَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع عَنِ الدَّجَاجِ السِّنْدِيِّ يُخْرَجُ بِهِ مِنَ الْحَرَمِ فَقَالَ نَعَمْ لِأَنَّهَا لَا تَسْتَقِلُّ بِالطَّيَرَانِ. - وَ فِي خَبَرٍ آخَرَ أَنَّهَا تَدُفُّ دَفِيفاً.
Hadith.2381 - Jamil ibn Darraj and Muhammad ibn Muslim reported that Abu Abdullah (as) was asked about Sindhi chickens being taken out of the Haram. Imam (as) said: "Yes, because they cannot fly independently." In another narration: "They only flutter lightly."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[3]روى الكليني في الحسن كالصحيح عن معاوية بن عمّار عن الصادق عليه السلام« ما كان يصف من الطير فليس لك أن تخرجه و ما كان لا يصف فلك أن تخرجه» فان كان مراده هذا الخبر فالنقل بالمعنى و يمكن أن يكون خبرا آخر.( م ت).ص 264
وَ سَأَلَهُ الْحَسَنُ بْنُ الصَّيْقَلِ عَنْ دَجَاجِ مَكَّةَ وَ طَيْرِهَا فَقَالَ
مَا لَمْ يَصُفَّ فَكُلْهُ وَ مَا كَانَ يَصُفُّ فَخَلِّ سَبِيلَهُ.
Hadith.2382 - Al-Hasan ibn al-Sayqal asked Imam (as) about the chickens and birds of Mecca. Imam (as) said: "What does not glide (in flight), you may eat it, and what glides, let it go."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[4]هذه الاضمارات من المصنّف اختصارا لا أنّه مضمر كما فهمه بعض.( م ت).ص 264
وَ سُئِلَ الصَّادِقُ ع عَنْ رَجُلٍ أَدْخَلَ فَهْدَهُ إِلَى الْحَرَمِ أَ لَهُ أَنْ يُخْرِجَهُ فَقَالَ
هُوَ سَبُعٌ فَكُلُّ مَا أَدْخَلْتَ مِنَ السَّبُعِ الْحَرَمَ أَسِيراً فَلَكَ أَنْ تُخْرِجَهُ.
Hadith.2383 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) was asked about a man who brought his cheetah into the sacred sanctuary (Al-Haram). Is he allowed to take it out? Imam (as) replied: "It is a predator. Whatever predator you bring into the sanctuary as a captive, you are allowed to take it out."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
وَ رَوَى عَنْهُ ع مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ أَنَّهُ قَالَ لَا بَأْسَ بِقَتْلِ النَّمْلِ وَ الْبَقِّ فِي الْحَرَمِ وَ قَالَ
لَا بَأْسَ بِقَتْلِ الْقَمْلَةِ فِي الْحَرَمِ وَ غَيْرِهِ.
Hadith.2384 - Muawiya ibn Ammar narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that he said: "There is no harm in killing ants and bedbugs in the sacred sanctuary (Al-Haram)." Imam (as) also said: "There is no harm in killing lice both within the sanctuary and outside of it."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
[1]في بعض النسخ« النحل» لكن في التهذيب بسندين صحيحين« النمل» و هو أظهر، و سيجيء النهى عن قتل النحل مطلقا. و يمكن أن يكون القمل و هو بالتخفيف ما يكون في بدن الإنسان. و القملة- بالتشديد- ما يكون في الحيوان و سيجيء حكمها.ص 265
وَ رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سِنَانٍ عَنْهُ ع أَنَّهُ قَالَ كُلُّ مَا لَمْ يَصُفَّ مِنَ الطَّيْرِ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الدَّجَاجِ.
Hadith.2385 - Abdullah ibn Sinan narrated from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) that he said: "Any bird that does not glide in flight is regarded as being like domesticated chickens."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.