من لا يحضره الفقيه — Volume 2, Page 60
[١]رواه الكليني في الكافي ج 4 ص 36 بإسناده عن الحسن بن خنيس قال:« قلت لابى عبد اللّه عليه السلام: ان لعبد الرحمن بن سيابة- الحديث».
[٢]أي من كان يريد أن تدوم نعم اللّه تعالى عليه فليتحمّل مئونة الخلائق في ماله حتّى تدوم.( م ت).
[٣]اما بتكليفه تعالى في الزكاة و الخمس و غيرهما من الواجبات أو من توقّع الناس و سؤالهم و طلبهم منه.
[٤]« فاستديموا- الخ» أي اطلبوا دوام النعمة باعانة المؤمنين( سلطان)« و لا تعرضوها للزوال» أي بعدم القيام على الانفاق و الاعانة و عدم الاحتمال لمئونة الخلق. و الخبر رواه الكليني بسند صحيح عنه عليه السلام.
[٥]يعني أنّه إذا زالت النعمة بسبب عدم تحمل مئونات الناس فنادر أن تعود إليه بعد أن زالت. و الخبر في الكافي ج 4 ص 38 بسند صحيح على ما في المرآة.
[٦]أي مجاورتها بأداء حقوق الخالق و المخلوق.( م ت).
[٧]في بعض النسخ« لم تنتقل» كما في الكافي.
[٨]في الكافي« قال: و كان عليّ عليه السلام».
Same indexed hadith faqih-1704; it ends on this printed page after beginning on pages 59-60.
وَيْحَهُ أَ مَا يَعْلَمُ أَنَّ لَهُ بِكُلِّ دِرْهَمٍ عَشَرَةً إِذَا حَلَّلَهُ- وَ إِذَا لَمْ يُحَلِّلْهُ فَإِنَّمَا لَهُ دِرْهَمٌ بَدَلَ دِرْهَمٍ.
Hadith.1704 - It was said to Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as): "Abdul Rahman bin Sayaba has a debt owed to him by a man who has passed away, and we spoke to him to forgive it, but he refused." Imam (as) said: "Woe to him! Does he not know that for every dirham he forgives, he will receive ten in return? But if he does not forgive it, then he will only receive one dirham in exchange for one dirham."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[1]رواه الكليني في الكافي ج 4 ص 36 بإسناده عن الحسن بن خنيس قال:« قلت لابى عبد اللّه عليه السلام: ان لعبد الرحمن بن سيابة- الحديث».ص 60
مَنْ عَظُمَتْ نِعْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ اشْتَدَّتْ مَئُونَةُ النَّاسِ عَلَيْهِ فَاسْتَدِيمُوا النِّعْمَةَ بِاحْتِمَالِ الْمَئُونَةِ وَ لَا تَعْرِضُوهَا لِلزَّوَالِ فَقَلَّ مَنْ زَالَتْ عَنْهُ النِّعْمَةُ فَكَادَتْ تَعُودُ إِلَيْهِ
Hadith.1705 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "Whoever is granted great blessings by Allah (swt) will also face greater responsibilities from others. Preserve the blessings by enduring these responsibilities and do not expose them to loss. Rarely does one lose blessings only to have them return."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[3]اما بتكليفه تعالى في الزكاة و الخمس و غيرهما من الواجبات أو من توقّع الناس و سؤالهم و طلبهم منه.ص 60
[4]« فاستديموا- الخ» أي اطلبوا دوام النعمة باعانة المؤمنين( سلطان)« و لا تعرضوها للزوال» أي بعدم القيام على الانفاق و الاعانة و عدم الاحتمال لمئونة الخلق. و الخبر رواه الكليني بسند صحيح عنه عليه السلام.ص 60
[5]يعني أنّه إذا زالت النعمة بسبب عدم تحمل مئونات الناس فنادر أن تعود إليه بعد أن زالت. و الخبر في الكافي ج 4 ص 38 بسند صحيح على ما في المرآة.ص 60
وَ قَالَ ع أَحْسِنُوا جِوَارَ نِعَمِ اللَّهِ وَ احْذَرُوا أَنْ تَنْتَقِلَ عَنْكُمْ إِلَى غَيْرِكُمْ أَمَا إِنَّهَا لَنْ تَنْتَقِلَ عَنْ أَحَدٍ قَطُّ فَكَادَتْ تَرْجِعُ إِلَيْهِ وَ كَانَ عَلِيٌّ ع يَقُولُ قَلَّ مَا أَدْبَرَ شَيْءٌ فَأَقْبَلَ.
Hadith.1706 - Imam (as) said: "Be kind in your dealings with Allah’s (swt) blessings, and beware of them being transferred from you to others. Indeed, once blessings leave someone, they rarely return to them." And Commander of the Faithful Imam Ali ibn Abi Talib (as) used to say: "Rarely does something that departs come back again."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[6]أي مجاورتها بأداء حقوق الخالق و المخلوق.( م ت).ص 60
[7]في بعض النسخ« لم تنتقل» كما في الكافي.ص 60
[8]في الكافي« قال: و كان عليّ عليه السلام».ص 60