Show clickable narrator chain
مَا زَالَ جَبْرَئِيلُ ع يُوصِينِي بِالسِّوَاكِ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ أُحْفِيَ أَوْ أَدْرَدَ وَ مَا زَالَ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ وَ مَا زَالَ يُوصِينِي بِالْمَمْلُوكِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيَضْرِبُ لَهُ أَجَلًا يُعْتَقُ فِيهِ. - وَ فِي خَبَرٍ آخَرَ وَ مَا زَالَ يُوصِينِي بِالْمَرْأَةِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي طَلَاقُهَا
English translationBab Ul Qaim Publications
Hadith.108 - The Messenger of Allah (sw) said: "Archangel Jibril (as) kept advising me about the miswak until I feared I might wear down my teeth or make them fall out. And Archangel Jibril (as) continued to advise me about the neighbor until I thought he would make him an heir. And Archangel Jibril (as) continued to advise me about servants until I thought he would set a term for them to be freed." In another report, "And Archangel Jibril (as) continued to advise me about women until I thought that divorce would not be appropriate for them."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
الهوامش1
[2]هما رقة الأسنان و تساقطها، و في الصحاح« رجل أدرد: ليس في فمه سن، بين الدرد، و الأنثى درداء و في الحديث« أمرت بالسواك حتّى خفت لأدردن» أراد بالخوف الظنّ و العرب تذهب بالظن مذهب اليقين فتجاب بجوابها فيقولون« ظننت لعبد اللّه خير منك». و في النهاية: فى الحديث« لزمت السواك حتّى خشيت أن يدردنى» أي يذهب باسنانى، و الدرد سقوط الأسنان.ص 52