الكافي- ط الاسلامية — Volume 3, Page 19
[١]أي لم تبل.
[٢]البراز- بالفتح- كناية عن الغائط و ليس في بعض النسخ« ليس» فقوله عليه السلام:« فعليك الإعادة» أي إعادة الوضوء و الصلاة معا و على النسخة الأخرى إعادة الصلاة حسب، و إعادة الوضوء في الموضعين أو في الثاني محمولة على الاستحباب أو التقية.( آت).
[٣]النتر: الجذب و الاستنتار من البول: استخراج بقيته من الذكر بالاجتذاب و الاهتمام به.
[٤]و الحبائل: عروق في الظهر و حبال الذكر عروقه.
[٥]وزان أحمر.
Same indexed hadith alkafi-3884; it ends on this printed page after beginning on pages 18-19.
يَغْسِلُ ذَكَرَهُ وَ يُعِيدُ الصَّلَاةَ وَ لَا يُعِيدُ الْوُضُوءَ.
16. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from Zur’ah, from Sama‘ah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.), has said, ‘After using toilet if you forget to wash clean your buttocks (because of feces) and take Wudu’, then remember after performing Salah (prayer), you must perform your Salah (prayer) again. If you wash your buttocks clean but forget washing your urethra clean and perform Salah (prayer), you must take Wudu’, wash your urethra and perform your Salah (prayer) again. It is because urine is not like feces.’”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
الشارح لم يُعِد نصّ الحديث هنا؛ رُبط الشرح بترتيبه داخل الباب.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع إِذَا دَخَلْتَ الْغَائِطَ فَقَضَيْتَ الْحَاجَةَ فَلَمْ تُهَرِقِ الْمَاءَ ثُمَّ تَوَضَّأْتَ وَ نَسِيتَ أَنْ تَسْتَنْجِيَ فَذَكَرْتَ بَعْدَ مَا صَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ الْإِعَادَةُ وَ إِنْ كُنْتَ أَهْرَقْتَ الْمَاءَ فَنَسِيتَ أَنْ تَغْسِلَ ذَكَرَكَ حَتَّى صَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِعَادَةُ الْوُضُوءِ وَ الصَّلَاةِ وَ غَسْلُ ذَكَرِكَ لِأَنَّ الْبَوْلَ لَيْسَ مِثْلَ الْبِرَازِ.
Ali Bin Ibrahim, from Muhammad Bin Isa, from Yunus, from Zur’at, from Sama’at who said, ‘Abu Abdullah asws said: ‘Whenever you enter the toilet and fulfil your need, but do not spill the water (upon the pack part), then you perform Ablution (Wudhu) and forget that you should be cleansing yourself, and if you remember after have prayed Salaat , so upon you is the repeating (of the Salaat ); and if it was so that you did spill the water (upon the back part), but you forgot to wash your manhood, so upon you is the repeating of the Ablution (Wudhu) , and the Salaat , and the washing of your manhood, because the urine is not like the faeces’.
Translation: HubeAli·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[1]أي لم تبل.ص 19
[2]البراز- بالفتح- كناية عن الغائط و ليس في بعض النسخ« ليس» فقوله عليه السلام:« فعليك الإعادة» أي إعادة الوضوء و الصلاة معا و على النسخة الأخرى إعادة الصلاة حسب، و إعادة الوضوء في الموضعين أو في الثاني محمولة على الاستحباب أو التقية.( آت).ص 19
قُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ ع رَجُلٌ بَالَ وَ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مَاءٌ فَقَالَ يَعْصِرُ أَصْلَ ذَكَرِهِ إِلَى طَرَفِهِ ثَلَاثَ عَصَرَاتٍ وَ يَنْتُرُ طَرَفَهُ فَإِنْ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْءٌ فَلَيْسَ مِنَ الْبَوْلِ وَ لَكِنَّهُ مِنَ الْحَبَائِلِ.
1. ʿAlī b. Ibrāhīm, from his father, from Ḥammād, from Ḥarīz, from Muḥammad b. Muslim, who said: I asked Abū Jaʿfar (AS) about a man who urinates but does not have water with him (for purification). He replied: He should squeeze the base of his penis to its tip three times and then shake the tip. If anything comes out after that, it is not from urine but from the ḥabā'il (moisture from passageways and veins).
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
الشارح لم يُعِد نصّ الحديث هنا؛ رُبط الشرح بترتيبه داخل الباب.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[3]النتر: الجذب و الاستنتار من البول: استخراج بقيته من الذكر بالاجتذاب و الاهتمام به.ص 19
[4]و الحبائل: عروق في الظهر و حبال الذكر عروقه.ص 19
سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع عَنْ رَجُلٍ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ فَوَجَدَ بَلَلًا قَالَ لَا يَتَوَضَّأُ إِنَّمَا ذَلِكَ مِنَ الْحَبَائِلِ.
2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from and abu Dawud all al-Husayn ibn Sa‘id from Safwan ibn Yahya from al-‘Ala’ ibn abu Ya‘fur who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah (a.s.), about a man who urinates, then takes Wudu. He then stands up for Salah (prayer) and finds a certain moisture. He (the Imam) said, ’He does not need Wudu; it is of Haba’il (passageways, veins).”
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
Complete indexed hadith starts here; printed across pages 19-20.
سَأَلَ الرِّضَا ع رَجُلٌ وَ أَنَا حَاضِرٌ فَقَالَ إِنَّ بِي جُرْحاً فِي مَقْعَدَتِي فَأَتَوَضَّأُ وَ أَسْتَنْجِي ثُمَّ أَجِدُ بَعْدَ ذَلِكَ النَّدَى وَ الصُّفْرَةَ مِنَ الْمَقْعَدَةِ أَ فَأُعِيدُ الْوُضُوءَ فَقَالَ وَ قَدْ أَنْقَيْتَ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ لَا وَ لَكِنْ رُشَّهُ بِالْمَاءِ وَ لَا تُعِدِ الْوُضُوءَ. - أَحْمَدُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ قَالَ سَأَلَ الرِّضَا ع رَجُلٌ بِنَحْوِ حَدِيثِ صَفْوَانَ.
3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Ahmad ibn ‘Ushaym from Safwan who has said the following: “Once a man asked al-Rida (a.s.), when I was present, saying, ‘There is a wound in my anus. I take Wudu and wash clean; but then I find wetness and yellowness there. Do I need to take Wudu again ? He (the Imam) said, ‘Had you cleaned it? He replied, ‘Yes, I did so.’ He (the Imam) said, ‘No, but pour water on it and you do not need to take Wudu again.” Ahmad ibn abu Nasr has said that a man asked al-Rida (a.s.), a question like that in Hadith of Safwan.
Translation: Muhammad Sarwar·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
لا يوجد شرح متاح لهذا الحديث.
[5]وزان أحمر.ص 19