من لا يحضره الفقيه — Volume 2, Page 140
[١]يمكن الجواب عنه بأنّه يشعر بضرورة السفر و محل الخلاف السفر الاختيارى. ( سلطان).
[٢]الظاهر أن السائل محمّد بن مسلم كما يظهر من الكافي ج 4 ص 129.
[٣]في المراصد:« أعوص- بفتح الواو و الصاد المهملة-: موضع قرب المدينة على أميال منها يسيرة، و أعوص واد في ديار باهلة لبنى حصن و يقال الاعوصين»: و نسخة في الجميع« الاعراض» و أعراض الحجاز: رساتيقه.
[٤]الهمزة للمتكلم و الأصل« تتلقّاه» فحذفت احدى التاءين و الكلام مسوق على وجه الاستفهام.
Same indexed hadith faqih-1969; it ends on this printed page after beginning on pages 139-140.
أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ اَلرَّجُلِ يَعْرِضُ لَهُ اَلسَّفَرُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَ هُوَ مُقِيمٌ وَ قَدْ مَضَى مِنْهُ أَيَّامٌ فَقَالَ «لاَ بَأْسَ بِأَنْ يُسَافِرَ وَ يُفْطِرَ وَ لاَ يَصُومَ ».
Hadith.1970 - Al-Ala' narrated from Muhammad ibn Muslim, from Abu Ja'far (as): "He was asked about a man who encounters the need to travel during the Month of Ramadan while he is residing, and some days have already passed. Imam (as) said: 'There is no harm if he travels, breaks his fast, and does not fast.'"
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[1]يمكن الجواب عنه بأنّه يشعر بضرورة السفر و محل الخلاف السفر الاختيارى.ص 140
[2]الظاهر أن السائل محمّد بن مسلم كما يظهر من الكافي ج 4 ص 129.ص 140
إِنْ كَانَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلْيُفْطِرْ فَسُئِلَ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ يُقِيمُ وَ يَصُومُ أَوْ يُشَيِّعُهُ قَالَ يُشَيِّعُهُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ وَضَعَ الصَّوْمَ عَنْهُ إِذَا شَيَّعَهُ.
Hadith.1971 - Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) was asked about a man who sets out to accompany his brother on a journey for two or three days. Imam (as) said: "If it is during the Month of Ramadan, let him break his fast." He was then asked: "Which is better, for him to stay and fast or to accompany his brother?" Imam (as) replied: "To accompany him, for Allah (swt), the Almighty, has exempted him from fasting when he accompanies his brother."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي قَدْ جَاءَنِي خَبَرُهُ مِنَ الْأَعْوَصِ وَ ذَلِكَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ أَتَلَقَّاهُ وَ أُفْطِرُ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَتَلَقَّاهُ وَ أُفْطِرُ أَوْ أُقِيمُ وَ أَصُومُ قَالَ تَلَقَّاهُ وَ أَفْطِرْ.
Hadith.1972 - Al-Washsha’ narrated from Hammad ibn Uthman, who said: I said to Abu Abdullah (as): "A man from among my companions has sent me news that he is coming from Al-A‘was, and this is during the Month of Ramadan. Should I go to meet him and break my fast?" Imam (as) replied: "Yes." I asked: "Should I go to meet him and break my fast, or should I stay and continue fasting?" Imam (as) said: "Go to meet him and break your fast."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[3]في المراصد:« أعوص- بفتح الواو و الصاد المهملة-: موضع قرب المدينة على أميال منها يسيرة، و أعوص واد في ديار باهلة لبنى حصن و يقال الاعوصين»: و نسخة في الجميع« الاعراض» و أعراض الحجاز: رساتيقه.ص 140
[4]الهمزة للمتكلم و الأصل« تتلقّاه» فحذفت احدى التاءين و الكلام مسوق على وجه الاستفهام.ص 140
الصَّائِمُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِيهِ فِي الْحَضَرِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ص فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ شَهْرَ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ عَلَيَّ يَسِيرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى تَصَدَّقَ عَلَى مَرْضَى أُمَّتِي وَ مُسَافِرِيهَا بِالْإِفْطَارِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ أَ يُحِبُّ أَحَدُكُمْ إِذَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ أَنْ تُرَدَّ عَلَيْهِ.
Hadith.1973 - Yahya ibn Abi Al-Ala narrated from Abu Abdullah (as), who said: "A fasting person in the Month of Ramadan while traveling is like one who breaks his fast in the Month of Ramadan while at home." Imam (as) then added: "A man came to the Messenger of Allah (swt) (peace be upon him and his family) and said, 'O Messenger of Allah (swt), should I fast during the Month of Ramadan while traveling?' The Prophet (peace be upon him and his family) replied: 'No.' The man then said: 'O Messenger of Allah (swt), it is easy for me.' The Prophet (peace be upon him and his family) said: 'Indeed, Allah (swt), the Blessed and Exalted, has given a concession to the sick and the travelers of my nation to break their fast in the Month of Ramadan. Would one of you like it if a charity he gave were returned to him?'"
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.