من لا يحضره الفقيه — Volume 2, Page 276
[١]رواه البرقي في المحاسن ص 354 بإسناده عن ابن مسكان عن أبي عبد اللّه( ع)، و قوله« سالمين الى سالمين» أي ردكم بالسلامة الى عيالاتكم و هم سالمون أو الينا و نحن سالمون.
[٢]رواه البرقي ص 354 أيضا بإسناده عن عبد الرحيم عن أبي جعفر عليه السلام.
[٣]الحزونة- بضم المهملة- غلاظة الأرض.
[٤]أي خرج و لم يكن له رفيق يسافر معه.
[٥]بأن أرجع سالما عنها، مجاز في الاسناد أي أدّنى عن غيبتى.( م ت).
وَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ص إِذَا وَدَّعَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ- زَوَّدَكُمُ اللَّهُ التَّقْوَى وَ وَجَّهَكُمْ إِلَى كُلِّ خَيْرٍ وَ قَضَى لَكُمْ كُلَّ حَاجَةٍ وَ سَلَّمَ لَكُمْ دِينَكُمْ وَ دُنْيَاكُمْ وَ رَدَّكُمْ سَالِمِينَ إِلَى سَالِمِينَ.
Hadith.2429 - When the Messenger of Allah (swt) (peace and blessings of Allah (swt) be upon him and his family) bid farewell to the believers, he would say: "May Allah (swt) provide you with piety, direct you toward all that is good, fulfill all your needs, safeguard your religion and your worldly affairs, and return you safely to your loved ones."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[1]رواه البرقي في المحاسن ص 354 بإسناده عن ابن مسكان عن أبي عبد اللّه( ع)، و قوله« سالمين الى سالمين» أي ردكم بالسلامة الى عيالاتكم و هم سالمون أو الينا و نحن سالمون.ص 276
أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الصِّحَابَةَ وَ أَكْمَلَ لَكَ الْمَعُونَةَ وَ سَهَّلَ لَكَ الْحُزُونَةَ وَ قَرَّبَ لَكَ الْبَعِيدَ وَ كَفَاكَ الْمُهِمَّ وَ حَفِظَ لَكَ دِينَكَ وَ أَمَانَتَكَ وَ خَوَاتِيمَ عَمَلِكَ وَ وَجَّهَكَ لِكُلِّ خَيْرٍ عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللَّهِ اسْتَوْدِعِ اللَّهَ نَفْسَكَ سِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ.
Hadith.2430 - In another narration from Abu Ja‘far (as), he said: "When the Messenger of Allah (swt) (peace and blessings of Allah (swt) be upon him and his family) bid farewell to a traveller, he would take their hand and say: 'May Allah (swt) grant you the best companionship, complete assistance for you, ease the difficult paths for you, bring near what is far, suffice you in your concerns, protect your religion, your trust, and the end of your deeds, and direct you toward all goodness. Be mindful of Allah’s (swt) piety. I entrust you to Allah (swt). Go forth with the blessing of Allah (swt), the Mighty and Glorious.'"
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[2]رواه البرقي ص 354 أيضا بإسناده عن عبد الرحيم عن أبي جعفر عليه السلام.ص 276
[3]الحزونة- بضم المهملة- غلاظة الأرض.ص 276
مَنْ خَرَجَ وَحْدَهُ فِي سَفَرٍ فَلْيَقُلْ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ اللَّهُمَّ آنِسْ وَحْشَتِي وَ أَعِنِّي عَلَى وَحْدَتِي وَ أَدِّ غَيْبَتِي.
Hadith.2431 - Bakr ibn Salih narrated from Sulayman ibn Ja‘far, from Abu al-Hasan Imam Musa ibn Jafar Al-Kadhim (as), who said: "Whoever sets out alone on a journey should say: 'Whatever Allah (swt) wills happens. There is no power and no strength except with Allah (swt). O Allah (swt), comfort my solitude, assist me in my loneliness, and fulfill my responsibilities in my absence.'"
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[4]أي خرج و لم يكن له رفيق يسافر معه.ص 276
[5]بأن أرجع سالما عنها، مجاز في الاسناد أي أدّنى عن غيبتى.( م ت).ص 276
Complete indexed hadith starts here; printed across pages 276-277.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص أَ لَا أُنَبِّئُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَنْ سَافَرَ وَحْدَهُ وَ مَنَعَ رِفْدَهُ وَ ضَرَبَ عَبْدَهُ.
Hadith.2432 - Ali ibn Asbat narrated from Abdul-Malik ibn Maslamah, from al-Sarri ibn Khalid, from Abu Abdullah (as), who said: The Messenger of Allah (swt) (peace and blessings of Allah (swt) be upon him and his family) said: "Shall I inform you of the worst of people?" They said: "Yes, O Messenger of Allah (swt)." He (sw) said: "The one who travels alone, denies giving aid, and strikes their servant."
Translation: Bab Ul Qaim Publications·Thaqalayn link·The Arabic above is the original.
[1]الرفد- بالكسر-: العطاء أي عطاه من الواجبات أو الأعمّ( م ت) و« ضرب عبده» أي من غير سيئة.ص 277