Usul16
من لا یحضره الفقیه

من لا يحضره الفقيه

Printed-page view →

بَابُ عِلَّةِ وُجُوبِ الزَّكَاةِ

No. ١٥٧٤vol. 2 · page 3
faqih-1575

عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ سِنَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ:

Show clickable narrator chain

«إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ فَرَضَ اَلزَّكَاةَ كَمَا فَرَضَ اَلصَّلاَةَ فَلَوْ أَنَّ رَجُلاً حَمَلَ اَلزَّكَاةَ فَأَعْطَاهَا عَلاَنِيَةً لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ عَيْبٌ وَ ذَلِكَ أَنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ فَرَضَ لِلْفُقَرَاءِ فِي أَمْوَالِ اَلْأَغْنِيَاءِ مَا يَكْتَفُونَ بِهِ وَ لَوْ عَلِمَ أَنَّ اَلَّذِي فَرَضَ لَهُمْ لاَ يَكْفِيهِمْ لَزَادَهُمْ وَ إِنَّمَا يُؤْتَى اَلْفُقَرَاءُ فِيمَا أُوتُوا مِنْ مَنْعِ مَنْ مَنَعَهُمْ حُقُوقَهُمْ لاَ مِنَ اَلْفَرِيضَةِ».

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.1574 - Abdullah ibn Sinan reported from Abu Abdullah Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) who said: "Indeed, Allah (swt), the Almighty and Majestic, has ordained Zakat just as He has ordained prayer. If a man were to carry the Zakat and give it openly, there would be no fault upon him in that, because Allah (swt), the Almighty and Majestic, has decreed for the poor in the wealth of the rich that which suffices them. And if He knew that what He has ordained for them would not suffice them, He would have increased it. The deprivation faced by the poor in what they are given stems from the refusal of those who withhold their rightful dues, not from the insufficiency of the obligation."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 5

[1]الطريق صحيح، و عبد اللّه بن سنان ثقة لا يطعن عليه.ص 3

[2]في بعض النسخ« عتب».ص 3

[3]تعليل لوجوب المقدار المخصوص لا لعدم العيب و الاعلان كما توهم.ص 3

[4]أي قدّر لهم و اوجب.ص 3

[5]في القاموس: أتى عليه الدهر أهلكه. و قال في الوافي:« اتوا» على صيغة المجهول من الإتيان بمعنى المجي‌ء يعنى أن الفقراء لم يصابوا بالفقر و المسكنة من قلة قدر الفريضة المقدرة لهم في أموال الأغنياء و انما يصابون بالفقر و الذلة و يدخل عليهم ذلك في جملة ما دخل عليهم من البلاء من منع الأغنياء عنهم الفريضة المقدرة لهم في أموالهم.ص 3

No. ١٥٧٥vol. 2 · page 4
faqih-1576

وَ رَوَى مُبَارَكٌ الْعَقَرْقُوفِيُ‌ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

إِنَّمَا وُضِعَتِ الزَّكَاةُ قُوتاً لِلْفُقَرَاءِ وَ تَوْفِيراً لِأَمْوَالِهِمْ‌.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.1575 - Mubarak Al-Aqrqoufi narrated from Abu Al-Hasan Imam Musa ibn Jafar Al-Kadhim (as) who said: "Zakat was established as sustenance for the poor and a means of increasing their wealth."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[1]هو مجهول الحال و الطريق إليه ضعيف بمحمّد بن سنان، و رواه الكليني- رحمه اللّه- في الكافي ج 3 ص 498 عن على عن أبيه عن إسماعيل بن مرّار عن مبارك.ص 4

[2]أي في أموال الأغنياء، و في بعض النسخ« فى أموالكم» بلفظ الخطاب كما في الكافي.ص 4

No. ١٥٧٦vol. 2 · page 4
faqih-1577

وَ رَوَى مُوسَى بْنُ بَكْرٍ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ ع قَالَ:

Show clickable narrator chain

حَصِّنُوا أَمْوَالَكُمْ بِالزَّكَاةِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.1576 - Musa ibn Bakr reported from Abu al-Hasan Imam Musa ibn Jafar Al-Kadhim (as) who said: "Protect your wealth through Zakat."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[3]في بعض النسخ« محمّد بن بكر» و الصواب ما اخترناه في المتن طبقا للكافى ج 4 ص 61.ص 4

[4]أي حصنوا أموالكم من السرقة و الحرق و الغرق باعطاء الزكاة و أدائها الى مستحقها.ص 4

No. ١٥٧٧vol. 2 · page 4
faqih-1578

وَ رَوَى حَرِيزٌ عَنْ زُرَارَةَ وَ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ‌ أَنَّهُمَا قَالا لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع أَ رَأَيْتَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ‌ إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ وَ الْمَساكِينِ وَ الْعامِلِينَ عَلَيْها وَ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَ فِي الرِّقابِ وَ الْغارِمِينَ وَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ ابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ‌

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.1577 - Hariz narrated from Zurara and Muhammad ibn Muslim that they both said to Abu Abdullah (as): "What do you say about the verse of Allah (swt) Almighty: ‘Indeed, alms are only for the poor, the needy, those employed to collect them, those whose hearts are to be reconciled, for freeing captives, for those in debt, in the way of Allah (swt), and for the stranded traveller — an obligation imposed by Allah (swt)’ (Surah At-Tawbah 9:60)? Should all these categories be given, even if they do not recognize (the Imam)?" Imam (as) replied: "The Imam distributes to all of them because they acknowledge his authority." Zurara asked: "What if they do not recognize (the Imam)?" Imam (as) replied: "O Zurara, if he were to give to those who recognize and withhold from those who do not, there would be no recipients left for these funds. He gives to those who do not recognize in order to attract them to the religion and stabilize them in it. However, today, neither you nor your companions should give it except to those who recognize (the Imam). If you find among these Muslims someone who is aware, give it to him rather than others." Imam then added: "The share of ‘those whose hearts are to be reconciled’ and the share of ‘freeing captives’ is general, while the rest are specific." Zurara asked: "What if there are no eligible recipients?" Imam (as) replied: "A duty that Allah (swt) Almighty has prescribed will never lack recipients." Zurara further asked: "What if the alms are not sufficient to meet their needs?" Imam responded: " Allah (swt) Almighty has prescribed for the poor in the wealth of the rich what suffices them. Had He known that this would not suffice them, He would have increased it. The shortage is not due to Allah’s (swt) decree, but due to those who withhold their due rights. Had people fulfilled their obligations, everyone would be living in ease."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 2

[5]السند صحيح، و قوله« أ رأيت قول اللّه»، أي أخبرنى عن قول اللّه تعالى.ص 4

[6]المراد بالصدقات الزكوات، و اللام في قوله‌« لِلْفُقَراءِ وَ الْمَساكِينِ» للتمليك و يشمل من لا يملك مئونة سنته فعلا و قوة له و لعياله الواجبي النفقة بحسب حاله في الشرف و غيره. و المراد بالعاملين عليها العاملين في تحصيلها بجباية و ولاية و كتابة و حفظ و حساب و قسمة بدون شرط الفقر فيهم.ص 4

No. ١٥٧٨vol. 2 · page 7
faqih-1579

وَ قَالَ الصَّادِقُ ع

Show clickable narrator chain

لِعَمَّارِ بْنِ مُوسَى السَّابَاطِيِ يَا عَمَّارُ أَنْتَ رَبُّ مَالٍ كَثِيرٍ قَالَ نَعَمْ جُعِلْتُ فِدَاكَ قَالَ فَتُؤَدِّي مَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ فَتُخْرِجُ الْحَقَّ الْمَعْلُومَ مِنْ مَالِكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَتَصِلُ قَرَابَتَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَتَصِلُ إِخْوَانَكَ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ يَا عَمَّارُ إِنَّ الْمَالَ يَفْنَى وَ الْبَدَنَ يَبْلَى وَ الْعَمَلَ يَبْقَى وَ الدَّيَّانَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ يَا عَمَّارُ أَمَا إِنَّهُ مَا قَدَّمْتَ فَلَنْ يَسْبِقَكَ وَ مَا أَخَّرْتَ فَلَنْ يَلْحَقَكَ

الهوامش · 3

[2]إشارة الى قوله تعالى‌« وَ الَّذِينَ فِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ لِلسَّائِلِ وَ الْمَحْرُومِ»ص 7

[3]الديّان: المجازى على الاعمال، و قيل: المراد به القهّار و الحاكم و القاضي.ص 7

[4]« ما قدمت» أي من الوقف و الصدقة و أمثالهما« فلن يسبقك» أي لن يفوتك و لا يتجاوز منك الى غيرك بل يصل ثوابه لا محالة إليك.« و ما أخرت» أي ما تركت بعدك« فلن يلحقك» بل يكون لوارثك يفعل فيه ما يشاء، فان صرفه في الخيرات يصل ثوابه إليه دونك.ص 7

faqih-1580

وَ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْحُسَيْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ الْأَسَدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْبَرْمَكِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُعَتِّبٍ مَوْلَى الصَّادِقِ ع قَالَ

Show clickable narrator chain

قَالَ الصَّادِقُ ع‌ إِنَّمَا وُضِعَتِ الزَّكَاةُ اخْتِبَاراً لِلْأَغْنِيَاءِ وَ مَعُونَةً لِلْفُقَرَاءِ وَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ أَدَّوْا زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ مَا بَقِيَ مُسْلِمٌ فَقِيراً مُحْتَاجاً وَ لَاسْتَغْنَى بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُ وَ إِنَّ النَّاسَ مَا افْتَقَرُوا وَ لَا احْتَاجُوا وَ لَا جَاعُوا وَ لَا عَرُوا إِلَّا بِذُنُوبِ الْأَغْنِيَاءِ وَ حَقِيقٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ أَنْ يَمْنَعَ رَحْمَتَهُ مَنْ مَنَعَ حَقَّ اللَّهِ فِي مَالِهِ وَ أُقْسِمُ بِالَّذِي خَلَقَ الْخَلْقَ وَ بَسَطَ الرِّزْقَ أَنَّهُ مَا ضَاعَ مَالٌ فِي بَرٍّ وَ لَا بَحْرٍ إِلَّا بِتَرْكِ الزَّكَاةِ وَ مَا صِيدَ صَيْدٌ فِي بَرٍّ وَ لَا بَحْرٍ إِلَّا بِتَرْكِهِ التَّسْبِيحَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَ إِنَّ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ أَسْخَاهُمْ كَفّاً وَ أَسْخَى النَّاسِ مَنْ أَدَّى زَكَاةَ مَالِهِ‌ وَ لَمْ يَبْخَلْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُمْ فِي مَالِهِ.

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.1579 - In a narration from Abu al-Husayn Muhammad ibn Ja'far al-Asadi, may Allah (swt) be pleased with him, from Muhammad ibn Isma'il al-Barmaki, from Abdullah ibn Ahmad, from al-Fadl ibn Isma'il, from Mu'attib, the servant of Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as): Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) said: "Zakat was ordained as a test for the wealthy and as support for the poor. If people paid the Zakat on their wealth, no Muslim would remain poor or in need. They would find sufficiency through what Allah (swt), the Almighty and Majestic, has prescribed for them. People only become impoverished, needy, hungry, or unclothed because of the sins of the wealthy. It is a truth upon Allah (swt), the Almighty and Majestic, that He withholds His mercy from those who withhold Allah’s (swt) right in their wealth. I swear by the One who created creation and spread sustenance that no wealth is lost on land or sea except due to the neglect of Zakat. And no prey is hunted on land or sea except due to the neglect of glorification (of Allah (swt)) on that day. Indeed, the most beloved of people to Allah (swt), the Almighty and Majestic, are the most generous in giving, and the most generous of people is the one who pays the Zakat of his wealth and does not withhold from the believers what Allah (swt), the Almighty and Majestic, has ordained for them in his wealth."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 1

[1]الأفضليّة اضافية بالنسبة الى من لم يؤدّ الزكاة و ان أعطى في غيرها كثيرا. و قال الفاضل التفرشى- رحمه اللّه-: لعل المراد بالاسخى من لم يكن فيه شي‌ء من البخل و في هذا المعنى يستوى جميع من أدى زكاة ماله سواء أتى بالعطايا زائدة على زكاة المال أم لا و ان كان الآتي بالعطايا بعد أداء الزكاة أسخى ممن لم يأت بها بمعنى آخر.ص 8

No. ١٥٨٠vol. 2 · page 8
faqih-1581

وَ كَتَبَ الرِّضَا عَلِيُّ بْنُ مُوسَى ع إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ فِيمَا كَتَبَ إِلَيْهِ مِنْ جَوَابِ مَسَائِلِهِ‌ أَنَّ عِلَّةَ الزَّكَاةِ مِنْ أَجْلِ قُوتِ الْفُقَرَاءِ وَ تَحْصِينِ أَمْوَالِ الْأَغْنِيَاءِ لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ كَلَّفَ أَهْلَ الصِّحَّةِ الْقِيَامَ بِشَأْنِ أَهْلِ الزَّمَانَةِ وَ الْبَلْوَى‌ كَمَا قَالَ

Show clickable narrator chain

اللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى- لَتُبْلَوُنَ‌ فِي أَمْوالِكُمْ‌ وَ أَنْفُسِكُمْ‌ فِي أَمْوَالِكُمْ إِخْرَاجُ الزَّكَاةِ وَ فِي أَنْفُسِكُمْ تَوْطِينُ الْأَنْفُسِ عَلَى الصَّبْرِ مَعَ مَا فِي ذَلِكَ مِنْ أَدَاءِ شُكْرِ نِعَمِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ الطَّمَعِ فِي الزِّيَادَةِ مَعَ مَا فِيهِ مِنَ الزِّيَادَةِ وَ الرَّأْفَةِ وَ الرَّحْمَةِ لِأَهْلِ الضَّعْفِ‌ وَ الْعَطْفِ عَلَى أَهْلِ الْمَسْكَنَةِ وَ الْحَثِّ لَهُمْ عَلَى الْمُوَاسَاةِ وَ تَقْوِيَةِ الْفُقَرَاءِ وَ الْمَعُونَةِ لَهُمْ عَلَى أَمْرِ الدِّينِ وَ هُوَ عِظَةٌ لِأَهْلِ الْغِنَى وَ عِبْرَةٌ لَهُمْ لِيَسْتَدِلُّوا عَلَى فُقَرَاءِ الْآخِرَةِ بِهِمْ‌ وَ مَا لَهُمْ مِنَ الْحَثِّ فِي ذَلِكَ عَلَى الشُّكْرِ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى لِمَا خَوَّلَهُمْ‌ وَ أَعْطَاهُمْ وَ الدُّعَاءِ وَ التَّضَرُّعِ وَ الْخَوْفِ مِنْ أَنْ يَصِيرُوا مِثْلَهُمْ فِي أُمُورٍ كَثِيرَةٍ فِي أَدَاءِ الزَّكَاةِ

Read English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn

Hadith.1580 - Imam Ali ibn Musa Ar-Ridha (as) wrote to Muhammad ibn Sinan in response to his questions: "The reason for the obligation of Zakat is to provide sustenance for the poor and to protect the wealth of the rich. Allah (swt), the Almighty and Majestic, has tasked the healthy with caring for those who are afflicted and tested, as Allah (swt), Blessed and Exalted, says: 'You will surely be tested in your wealth and your souls' (Surah Ali ’Imran 3:186). In your wealth, it refers to the giving of Zakat, and in your souls, it refers to preparing yourselves for patience. This also serves as an expression of gratitude for Allah’s (swt) blessings, an aspiration for an increase in provision, and a means of fostering compassion and mercy for the weak, sympathy for the impoverished, and encouragement for mutual assistance and solidarity. It strengthens the poor and aids them in their religious duties. It also serves as a reminder and a lesson for the wealthy to reflect on the poor of the Hereafter through the poor of this world. It inspires them to thank Allah (swt), Blessed and Exalted, for what He has bestowed upon them, and to make supplications, humble themselves, and fear becoming like the impoverished in many matters. These include fulfilling Zakat, giving in charity, maintaining ties of kinship, and performing acts of kindness."

Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.

الهوامش · 5

[2]الزمانة: آفة في الحيوانات و رجل زمن أي مبتلى بين الزمانة.( الصحاح).ص 8

[3]أي من حيث الشكر كما قال اللّه تعالى‌« لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ» مع ما فيه من الزيادة أيضا من حيث خاصّة الزكاة بخصوصها فلا تكرار، و يحتمل أنّه إشارة الى تحقّق المطموع قطعا أي في أداء الزكاة طمع الزيادة مع وقوعها البتة لا مجرد رجاء وقوع و ان تخلف و يحتمل أن المراد بإحداهما الزيادة الدنيوية و بالاخرى الزيادة الاخروية.( سلطان).ص 8

[4]المراد بفقراء الآخرة من ليس له من أعمال صالحة و ذخيرة في الآخرة أي عبرة للاغنياء من حيث انهم لما وقفوا من سوء حال الفقراء قاسوا عليهم أحوال فقر الآخرة و سوء أحوالهم و ذلك موجب لتحصيل الاعمال و الثواب و الذخيرة في الآخرة.( سلطان).ص 8

[5]خولهم أي أنعم عليهم.ص 8

[6]ناظر الى شكر اللّه تعالى، و في« أداء الزكاة» بدل منه( مراد) و قال في الوافي:ص 8

No. ١٥٨١vol. 2 · page 9
faqih-1582

وَ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ مُوسَى بْنُ جَعْفَرٍ ع

Show clickable narrator chain

مَنْ أَخْرَجَ زَكَاةَ مَالِهِ تَامَّةً فَوَضَعَهَا فِي مَوْضِعِهَا لَمْ يُسْأَلْ مِنْ أَيْنَ اكْتَسَبَ مَالَهُ

الهوامش · 1

[1]أي يرتفع عنه مئونة حساب ذلك المال، لا أنّه لو اكتسبه من الحرام يرتفع منه اثم ذلك الكسب( مراد) و الخبر مرويّ في الكافي ج 3 ص 504 في الحسن كالصحيح.ص 9

No. ١٥٨٢vol. 2 · page 9
faqih-1583

وَ قَالَ الصَّادِقُ ع

Show clickable narrator chain

إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ الزَّكَاةَ فِي كُلِّ أَلْفٍ خَمْسَةً وَ عِشْرِينَ دِرْهَماً لِأَنَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ خَلَقَ الْخَلْقَ فَعَلِمَ غَنِيَّهُمْ وَ فَقِيرَهُمْ وَ قَوِيَّهُمْ وَ ضَعِيفَهُمْ فَجَعَلَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ خَمْسَةً وَ عِشْرِينَ مِسْكِيناً وَ لَوْ لَا ذَلِكَ لَزَادَهُمُ اللَّهُ لِأَنَّهُ خَالِقُهُمْ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ

الهوامش · 1

[2]أي من كل ألف إنسان كما صرّح به في الكافي ج 3 ص 508.ص 9