رَوَى حَمَّادُ بْنُ عِيسَى عَمَّنْ أَخْبَرَهُ عَنْ حَرِيزٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ع قَالَ أَوَّلُ مَنْ سُوهِمَ عَلَيْهِ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَ هُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ- وَ ما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَ السِّهَامُ سِتَّةٌ ثُمَّ اسْتَهَمُوا فِي يُونُسَ ع لَمَّا رَكِبَ مَعَ الْقَوْمِ فَوَقَعَتِ السَّفِينَةُ فِي اللُّجَّةِ فَاسْتَهَمُوا فَوَقَعَ السَّهْمُ عَلَى يُونُسَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ
Show clickable narrator chain
فَمَضَى يُونُسُ ع إِلَى صَدْرِ السَّفِينَةِ فَإِذَا الْحُوتُ فَاتِحٌ فَاهُ فَرَمَى نَفْسَهُ ثُمَّ كَانَ عِنْدَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ تِسْعَةُ بَنِينَ فَنَذَرَ فِي الْعَاشِرِ إِنْ رَزَقَهُ اللَّهُ غُلَاماً أَنْ يَذْبَحَهُ- فَلَمَّا وُلِدَ عَبْدُ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ يَقْدِرُ أَنْ يَذْبَحَهُ وَ رَسُولُ اللَّهِ ص فِي صُلْبِهِ-
Read English translationHide English translationBab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn
Hadith.3388 - Narrated by Hammad ibn Isa, from someone who informed him, from Hariz, from Abu Ja'far Imam Muhammad ibn Ali Al-Baqir (as): "The first person upon whom casting lots (Qur'ah) was performed was Maryam (Mary), the daughter of Imran. This is based on the saying of Allah (swt), the Exalted: 'And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Maryam.' (Surah Aal-E-Imran 3:44). The lots were six in number. Then they cast lots for Yunus (as) (Jonah (as)) when he sailed with a group of people. When the ship was caught in turbulence, they cast lots, and the lot fell upon Yunus three times." Imam (as) continued: "Yunus (as) proceeded to the edge of the ship, and there was the whale with its mouth wide open. So he threw himself in. Similarly, when Abdul Muttalib (as) had nine sons, he vowed that if Allah (swt) granted him a tenth son, he would sacrifice him. When Abdullah (as) was born, he could not bear to sacrifice him, as the Prophet (peace be upon him and his family) was in his lineage. So Abdul Muttalib (as) brought ten camels and cast lots between them and Abdullah (as). The lot fell on Abdullah (as). He added ten more camels and repeated the process. The lot continued to fall on Abdullah (as), and he kept increasing the camels by ten each time. Finally, when the number of camels reached one hundred, the lot fell on the camels. Abdul Muttalib (as) then said: 'I have not yet done justice to my Lord (azj),' and repeated the lot three more times. When it fell on the camels each time, he said: 'Now I know my Lord (azj) is satisfied.' So he sacrificed the camels."
Translation: Bab Ul Qaim Publications — attributed by Thaqalayn·The Arabic above is the original.
الهوامش · 3⌄
[1]كان فيه اضطراب لان حماد بن عيسى يروى عن حريز بلا واسطة في جميع ما يروى عنه، و الصواب كما في الخصال و البحار و غيرهما عن حماد بن عيسى عن حريز عمن أخبره عن أبي جعفر عليه السلام و كان حريز من أصحاب أبي عبد اللّه و موسى بن جعفر عليهما السلام و قال يونس: انه لم يرو عن أبي عبد اللّه عليه السلام إلا حديثين، و هو لم يدرك أبا جعفر الباقر عليه السلام.ص 89
[2]في بعض النسخ« فوقفت».ص 89
[3]جاءت هذه القصة في كثير من كتب الحديث من الطريقين و اشتهرت بين الناس و أرسلها جماعة من المؤلّفين ارسال المسلّمات و نقلوها في مصنفاتهم دون أي نكير، و هي كما ترى تضمنت أمرا غريبا بل منكرا لا يجوز أن ينسب الى أحد من أوساط الناس و السذج منهم فضلا عن مثل عبد المطلب الّذى كان من الاصفياء و هو في العقل و الكياسة و الفطنة على حد يكاد أن لا يدانيه أحد من معاصريه، و قد يفتخر النّبى صلّى اللّه عليه و آله مع مقامه السّامى بكونه من أحفاده و ذراريه و يباهى به القوم و يقول: أنا النبيّ لا كذب* أنا ابن عبد المطلب.ص 89